УСКОРЕНИЕ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acelerar el desarrollo
• aceleración del desarrollo
• impulsar el desarrollo

Примеры использования Ускорение развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускорение развития статистического потенциала;
Aumentar el desarrollo de capacidades estadísticas;

Обязательство 7. Ускорение развития в Африке и наименее развитых странах.
Séptimo compromiso: acelerar el desarrollo en África y los países menos adelantados.

II. Ускорение развития инфраструктуры и укрепление потенциала.
II. Aceleración del desarrollo de la infraestructura y la capacidad.

Кроме того, первоочередной задачей нашей повестки дня является ускорение развития села.
Además, la aceleración del desarrollo rural es un factor básico de nuestro programa de desarrollo.

Ускорение развития, адаптации, распространения и использования передовых технологий;
Acelerar el desarrollo, la adaptación, la difusión y el uso de tecnologías avanzadas;

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года была подтверждена необходимость предпринять конкретные усилия, направленные на ускорение развития.
La Cumbre Mundial 2005 reafirmó la necesidad de adoptar medidas concretas para acelerar el desarrollo.

Ускорение развития требует неортодоксальных политических мер, а также серьезных сдвигов в балансе между государством и рынками.
Un desarrollo acelerado requiere una combinación de políticas heterodoxas y cambios sustanciales en el equilibrio entre el estado y los mercados.

Первостепенная задача такого партнерства-- ускорение развития на основе общей ответственности и взаимной приверженности.
El objetivo primordial de esa alianza es acelerar el desarrollo mediante las responsabilidades compartidas y el compromiso mutuo.

В соответствии с этим планом главными направлениями деятельности являются увеличение объема производства и экспорта и ускорение развития экономики в целом.
Los objetivos principales del plan son aumentar la producción y las exportaciones y acelerar el desarrollo de la economía en general.

Потребуется много времени для того, чтобы ускорение развития и удовлетворение насущных потребностей населения привело к укреплению безопасности.
Acelerar el desarrollo y responder a las necesidades básicas de la población contribuiría significativamente al aumento de la seguridad.

Это свидетельствует о том важном значении, которое Эритрея придает образованию, и о ее стремлении выделять необходимые средства на ускорение развития системы образования.
Todo esto refleja la importancia que Eritrea concede a la educación y su decisión de destinar recursos para acelerar el desarrollo de su sistema educativo.

Сохранение мира и ускорение развития превратились в настоятельную потребность народов всех стран, и особенно развивающихся.
Preservar la paz y acelerar el desarrollo se han convertido en el pedido urgente de los pueblos de todo el mundo, pero en especial, de los países en desarrollo..

Без мобилизации значительно бόльших объемов ресурсов за счет государственных и частных инвестиций планы, направленные на искоренение нищеты и ускорение развития, обречены на провал.
Si no se movilizan nuevos recursos procedentes de las inversiones de los sectores público y privado, los planes para erradicar la pobreza y acelerar el desarrollo se frustrarán.

Vii Ускорение развития прибрежного модуля Глобальной системы океанографических наблюдений в силу ее особой важности для малых островных развивающихся государств.
Vii Acelerar el perfeccionamiento del módulo costero del Sistema Mundial Integrado de Estaciones Oceánicas, debido a su particular importancia para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Основной целью этого проекта является ускорение развития гражданского общества на основе поддержки и наращивания потенциала неправительственных и общественных организаций.
El objetivo general del proyecto es acelerar el desarrollo de la sociedad civil prestando apoyo a las organizaciones no gubernamentales y comunitarias y aumentando su capacidad.

В преамбуле резолюции говорится, что наиболее настоятельными из этих проблем являются такие, как ускорение развития, искоренение нищеты, необходимость преодоления неравенства между странами.
El preámbulo de la resolución manifiesta que entre los problemas más acuciantes se encuentran la aceleración del desarrollo, la erradicación de la pobreza y la necesidad de hacer frente a las disparidades entre países.

Первым приоритетом является ускорение развития инфраструктуры и наращивания потенциала в целях повышения продуктивности сельского хозяйства и степени переработки сельскохозяйственной продукции.
La primera prioridad es acelerar el desarrollo de la infraestructura y las capacidades a fin de aumentar la productividad agrícola y la generación de valor añadido.

В начале 2007 года ЭКА в партнерстве с Комиссией Африканского союза подготовила Экономический доклад по Африке, 2007 год, на тему<< Ускорение развития Африки путем диверсификацииgt;gt;.
A comienzos de 2007, la CEPA, conjuntamente con la Comisión de la Unión Africana, elaboró el Informe Económico sobre África 2007 acerca del tema de la aceleración del desarrollo de África por medio de la diversificación.

Ускорение развития сельских районов на основе партнерских связей может содействовать процессу достижения согласованных на международном уровне целей, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
La aceleración del desarrollo rural mediante las alianzas ayudaría a facilitar el proceso de lograr los objetivos convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

В заключение был поднят вопрос о неформальной экономике в развивающихся странах и внесены предложения попытаться направить потенциал данного сектора на ускорение развития этих стран.
Por último, se planteó el caso de la economía no estructurada en los países en desarrollo y se formularon propuestas para tratar de aprovechar el potencial de este sector a fin de acelerar el desarrollo de esos países.

Ускорение развития продолжает оставаться одним из главных направлений в международной деятельности Соединенных Штатов, и они по-прежнему являются самым крупным донором иностранной помощи в целях развития..
Promover el desarrollo sigue siendo uno de los pilares de la labor internacional de los Estados Unidos, que siguen siendo el principal donante de asistencia extranjera para el desarrollo..

На 2011 год были установлены следующие приоритеты: инфраструктура, развитие сельских районов, ускорение развития людских ресурсов, доступ к правосудию, обеспечение услуг для общества, справедливое управление и общественная безопасность.
Las prioridades para 2011 eran la infraestructura, el desarrollo rural, el desarrollo acelerado de los recursos humanos, el acceso a la justicia, la prestación de servicios al público, la gobernanza, y la seguridad y vigilancia públicas.

Была принята программа, предусматривающая ускорение развития предоставления услуг в онлайновом режиме и приложений и расширение масштабов электронных сделок между гражданами, компаниями и отраслями и правительствами региона.
Se aprobó un programa para acelerar el desarrollo de los servicios y aplicaciones en línea e impulsar las transacciones electrónicas entre los ciudadanos, las empresas, las industrias y los gobiernos de la región.

Для такой страны, как Нигер, чья стратегия, нацеленная на сокращение масштабов нищеты и ускорение развития и рассчитанная на период 2009- 2012 годов, сосредоточена именно на достижении ЦРДТ, такая инициатива является весьма своевременной.
Esa es una iniciativa muy oportuna para un país como el Níger, cuya estrategia para reducir la pobreza y acelerar el desarrollo para el período 2009-2012 se centra precisamente en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В нынешних экономических условиях обеспечение такой безопасности становится стратегической задачей, требующей тщательного анализа, выработки всеобъемлющей политики и принятия государствами, а также государственными структурами и частными субъектами безотлагательных мер, направленных на ускорение развития.
En el entorno económico actual, se ha convertido en una cuestión estratégica que exige un análisis minucioso, políticas integrales y medidas urgentes de parte de los Estados y los actores públicos y privados para fomentar el desarrollo.

УУРС- еще одна комплексная долгосрочная программа в области развития, направленная на оказание содействия и ускорение развития в Северных территориях страны. Данная программа отвечает интересам женщин и мужчин, проживающих в беднейших сельских районах Ганы.
El SADA es otro programa de desarrollo integral a largo plazo encaminado a facilitar y acelerar el desarrollo de las zonas septentrionales del país, que beneficiará a mujeres y hombres de las zonas rurales más desfavorecidas de Ghana.

В частности, многосторонняя и двусторонняя помощь необходима для содействия разработке стратегий и политики, направленных на повышение международной конкурентоспособности, наращивание внутреннего потенциала и ускорение развития конкретных отраслей промышленности.
En particular, se necesita asistencia multilateral y bilateral para dar apoyo a la elaboración de estrategias y políticas encaminadas a fomentar la competitividad internacional, aumentar la capacidad interna y estimular el desarrollo de las distintas actividades industriales.

Несмотря на то что государство- участник уже приняло ряд мер, направленных на ускорение развития экономики на селе, ему следовало бы подумать и над созданием возможностей для формирования альтернативных источников получения дохода, стимулируя сельских женщин оставаться в своих общинах.
Aunque el Estado parte ha introducido ya varias medidas destinadas a impulsar la economía rural, también debe estudiar la posibilidad de crear opciones de medios de subsistencia alternativos como mecanismo para alentar a las mujeres rurales a que permanezcan en sus comunidades.

То, что в вербальной ноте Португалии квалифицируется как перемещение населения, является политикой переселения, которая направлена на ускорение развития отдаленных районов Восточного Тимора и улучшение условий жизни экономически обездоленных групп населения.
Las transferencias de población a las que alude la nota verbal de Portugal responden a una política de reasentamiento dirigida a facilitar el desarrollo de las zonas apartadas de Timor Oriental y a mejorar las condiciones de vida de la población económicamente desfavorecida.

Стокгольмская декларация по проблемам окружающей человека среды 1972 года предусматривает<< ускорение развития за счет предоставления существенной финансовой и технической помощиgt;gt;, что включает предоставление научной информации и знаний по вопросам уменьшения темпов ухудшения состояния окружающей средыgt;gt;.
La Declaración de Estocolmo sobre el medio humano(1972), prevé el" desarrollo acelerado mediante[…] asistencia financiera y tecnológica", que incluye" información científica y conocimientos especializados pertinentes para mitigar la degradación del medio ambiente".