УСКОРЕНИЕ ПРОЦЕССОВ на Испанском - Испанский перевод

• aceleración de los procesos
• acelerar
• acelerar los procesos
• agilización de los procesos

Примеры использования Ускорение процессов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускорение процессов списания и ликвидации имущества длительного пользования.
Aceleración del paso a pérdidas y ganancias y la eliminación de bienes no fungibles.

В 2010/ 11 году были приняты меры, направленные на ускорение процессов списания и выбытия имущества.
Durante el ciclo de 2010/11 se adoptaron medidas para acelerar el paso a pérdidas y ganancias y la enajenación.

Упорядочение и ускорение процессов принятия решений за счет соответствующего делегирования полномочий.
Racionalización y agilización de los procesos de adopción de decisiones mediante la delegación de atribuciones que sea conveniente.

Участники девятой Конференции на уровне министров приняли соглашение, направленное на дальнейшее ускорение процессов передвижения, таможенной очистки и выпуска товаров.
Los participantes en la Novena Conferencia Ministerial de la OMC aprobaron un acuerdo destinado a agilizar aún más el movimiento, el despacho y la puesta en circulación de mercancías.

Ускорение процессов по реформированию сектора здравоохранения путем реализации политики, получившей всеобщее одобрение, и предложений, признанных осуществимыми в техническом и финансовом отношении;
Impulso a los procesos de reforma del sector salud, considerando las políticas que han logrado consenso y las propuestas que han mostrado sustentabilidad técnica y financiera;

Народно-Демократическая Республика Корея выразила удовлетворение политикой правительства, направленной на ускорение процессов национального восстановления и оживления экономики в рамках осуществления целей развития Декларации тысячелетия.
La República Popular Democrática de Corea valoró las políticas del Gobierno destinadas a acelerar la reconstrucción nacional y la revitalización económica como parte de su aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Ускорение процессов ликвидации списанного имущества благодаря более сжатому графику работы Местного инвентаризационного совета в связи с коммерческими продажами и продажами металлолома.
Aceleración de la eliminación de los bienes amortizados mediante reuniones más frecuentes de la Junta Local de Estudios de la Propiedad en relación con las ventas de metales con fines comerciales y de chatarra.

По нашему мнению, разъяснение механизма укрепления партнерства на глобальном и региональном уровнях означает расширение коммуникации по двум направлениям и раннее предупреждение, ускорение процессов принятия решений и повышение эффективности мобилизации ресурсов в периоды кризисов или конфликтов.
Esclarecer el mecanismo para fortalecer la asociación mundial y regional significa en nuestra opinión, mejorar los sistemas de comunicación y de alerta temprana, acelerar los procesos de adopción de decisiones y aprovechar más eficazmente los recursos en tiempos de crisis o conflicto.

Ускорение процессов исследования и разработки антидотов, проводимых международными медицинскими учреждениями, и гарантия выделения финансовых средств, необходимых для оплаты антидотов второго поколения.
Acelerar la investigación y el desarrollo de antídotos por los organismos mundiales de salud y proporcionar los recursos financieros necesarios para sufragar los costos de los antídotos de segunda generación;

Мировая экономика становится в значительно большей степени зависимой от ИКТ, что имеет важные последствия для развития технологий в других областях( например, биотехнологии и создание новых материалов) и следствием чего является ускорение процессов экономического развития.
La economía mundial depende cada vez más de la tecnología de la información y las comunicaciones, lo cual tiene consecuencias importantes en otros campos del desarrollo tecnológico(como la biotecnología o la ciencia de los materiales) y produce una aceleración de los procesos de desarrollo económico.

Активизация и ускорение процессов региональной экономической интеграции осуществляются параллельно с широкомасштабной автономной либерализацией торговли во многих развивающихся странах и странах переходного периода.
La intensificación y aceleración de los procesos de integración económica regional ha avanzado en forma paralela a una importante liberalización autónoma del comercio en muchos países en desarrollo y países en transición.

С этой целью он стимулирует применение стандартов управления энергетическим сектором, ускорение процессов инвестирования со стороны предприятий в принятие мер по оптимизации энергетических систем, а также расширение использования новых энергоэффективных промышленных технологий посредством оказания технических, финансовых и политико-консультативных услуг.
A tal fin, promueve la utilización de normas de gestión energética, inversiones aceleradas de las industrias en medidas de optimización de los sistemas de energía, y la distribución creciente de nuevas tecnologías industriales eficientes desde el punto de vista energético mediante la prestación de servicios de asesoramiento técnico, financiero y normativo.

Ускорение процессов преобразований в секторах ИКТ практически любой страны по-прежнему создает новые проблемы для директивных и регулирующих органов, которым приходится работать в условиях постоянно меняющихся технических и рыночных условий.
Las aceleradas transformaciones de los sectores de las TIC en casi todos los países continúan presentando nuevos desafíos a los responsables de las políticas y la regulación, que deben hacer frente a condiciones técnicas y de mercado en constante cambio.

Девятый пакет реформаторских мер, объявленный в апреле 2006 года, предусматривает, среди прочего, быстрое принятие законопроектов, уже представленных в парламент, представление новых законопроектов, ускорение процессов ратификации подписанных Турцией международных соглашений о правах человека и создание института омбудсмена и независимого национального правозащитного учреждения( НПЗУ).
El noveno paquete de reformas, anunciado en abril de 2006, incluye entre otras cosas, la rápida adopción de los proyectos de ley presentados a el Parlamento, la presentación de nuevos proyectos de ley, la aceleración de los procesos de ratificación de los tratados internacionales de derechos humanos firmados por Turquía y el establecimiento de el puesto de Ombudsman y de una institución nacional de derechos humanos independiente.

Ускорение процессов региональной интеграции и сотрудничества подвигло систему Организации Объединенных Наций к стремлению делать больший упор на скоординированное участи в работе на региональном и национальном уровнях посредством региональных механизмов координации, региональных групп в составе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ранее известных как региональные группы руководителей) и других механизмов.
La aceleración de los procesos de integración y cooperación regional ha llevado a que el sistema de las Naciones Unidas procure hacer más hincapié en una participación coherente en los ámbitos regional y nacional por medio de los mecanismos de coordinación regional, los equipos regionales del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(los antiguos equipos de directores regionales) y otros mecanismos.

В своем сообщении о достигнутом ПРООН прогрессе Администратор отметила пять приоритетных областей, связанных с планом деловой активности: a усиление сфокусированности на результатах; b создание платформ для обмена знаниями; c ускорение процессов закупок и набора персонала; d выдвижение инициатив по отбору, профессиональному росту и закреплению сотрудников и расширению диалога по вопросам эффективности работы; и e расширение стратегических партнерских отношений наряду с активизацией пропагандистской работы в крупнейших странах с формирующейся экономикой.
Al proporcionar información actualizada sobre los avances realizados en el PNUD, la Administradora volvió a informar sobre cinco esferas prioritarias relacionadas con el plan de acción del PNUD: a la mayor concentración en los resultados; b el establecimiento de plataformas para el intercambio de conocimientos; c la agilización de los procesos de adquisición y contratación; d las iniciativas para la selección, formación y retención del personal y el diálogo sobre el rendimiento; y e la creación de otras alianzas estratégicas con más contactos con las principales economías emergentes.

Некоторые из конкретных рекомендаций предусматривали: ускорение процессов, обеспечивающих учет тематики коренных народов в работе Организации Объединенных Наций; создание в Организации Объединенных Наций механизма финансирования, конкретно предназначенного для деятельности в интересах коренных народов; обеспечение участия пожилых людей, несовершеннолетних и женщин; и настойчивые усилия с целью добиться участия коренных народов во всех процессах, связанных с традиционными знаниями о лесах.
Algunas de las recomendaciones específicas incluyeron: acelerar los procesos de aplicación de los pueblos indígenas a los procesos de las Naciones Unidas; establecer un mecanismo de financiamiento de las Naciones Unidas específicamente dirigido a los pueblos indígenas; resaltar la participación de ancianos, menores y mujeres; insistir en la participación de los pueblos indígenas en todos los procesos relacionados con los conocimientos tradicionales relativos a los bosques.

Вместе с тем для ускорения процессов набора и назначения были приложены значительные усилия.
Sin embargo, se hicieron esfuerzos considerables para acelerar estos procesos.

Ускорение процесса или процессов;.
Agilizar un proceso o procesos;.

Повышение уровня внешнего спроса будет способствовать значительному ускорению процессов оживления экономической активности.
Una mayor demanda externa aceleraría grandemente la recuperación económica.

Он принял упрощенные процедуры ускорения процесса репатриации лиц, не являющихся беженцами.
Adoptó procedimientos simplificados para acelerar la repatriación de los no refugiados.

Усилия по ускорению процесса утверждения заявок и совершенствованию рабочих процедур.
Esfuerzos por agilizar el proceso de aprobación y afinar los procedimientos de trabajo.

Ускорения процесса экономических реформ;
La aceleración del proceso de reformas económicas;

Ускорения процесса отбора персонала;
Acelerando el proceso de selección del personal;

Способствовали ускорению процесса оказания помощи;
Promuevan la tramitación rápida de esa asistencia;

Для ускорения процесса рассмотрения жалоб принятие необходимых мер ограничивается определенными сроками.
Se han establecido plazos para la presentación de denuncias a fin de acelerar el proceso.

Совещаний в Сомали и в регионе для ускорения процесса принятия конституции.
Reuniones en Somalia y la región para impulsar el proceso de elaboración de la constitución.

Главная стратегическая направленность подпрограммы будет заключаться в ускорении процесса перехода африканских стран с низким уровнем дохода в категорию стран со средним уровнем дохода.
La atención estratégica del subprograma se centrará principalmente en acelerar la transformación de los países africanos de países de bajos ingresos a países de ingresos medianos.

Создание эффективных электронных систем найма персонала для автоматизации и ускорения процессов, а также облегчения контроля и отчетности.
Creación de sistemas electrónicos eficaces de contratación para automatizar y acelerar los procesos y facilitar la supervisión y la preparación de informes.