ACELERAR LOS PROCESOS на Русском - Русский перевод

• ускорения процесса
• ускорить процесс
• ускорению процессов
• ускорения процессов

Примеры использования Acelerar los procesos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acelerar los procesos de reforma judicial y de la policía(Francia);
Ускорить процессы реформы судебной системы и полиции( Франция);

Si aumentara la cooperación internacional se podrían ahorrar recursos y acelerar los procesos.
Более широкое международное сотрудничество может позволить сэкономить ресурсы и ускорить эти процессы.

La Organización Marítima Internacional(OMI) debe acelerar los procesos para elaborar y concluir un convenio sobre el agua de lastre;
Международная морская организация( ИМО) должна ускорить разработку и заключение конвенции о балластных сточных водах.

En 1998, los magistrados enmendaron las reglas sobre procedimiento y sobre prueba con miras a acelerar los procesos.
В 1998 году судьи приняли поправки к Правилам процедуры и доказывания, призванные ускорить процесс рассмотрения дел.

Esos tribunales a menudo se crean con el propósito de acelerar los procesos, con el resultado de que con frecuencia se imponen precipitadamente condenas a la pena capital.
Такие трибуналы зачастую создаются для ускорения процесса судебного разбирательства, в результате чего зачастую поспешно выносятся смертные приговоры.

La creación de puestos de jueces de delitos flagrantes en Quito y en Guayaquil ha permitido igualmente reabsorber una parte del trabajo acumulado y acelerar los procesos.
Создание в Киото и Гуаякиле должностей судей по рассмотрению дел задержанных на месте преступления также позволило частично снизить нагрузку на судей и ускорить процесс судопроизводства.

Insta a la Junta Ejecutiva a que adopte medidas eficaces para acelerar los procesos de control de la exhaustividad;
Настоятельно призывает Исполнительный совет принять эффективные меры по ускорению процессов проверок на полноту;

El Fiscal sigue adoptando medidas para acelerar los procesos y cooperando estrechamente con otros órganos del Tribunal para encontrar formas de agilizarlos, respetando los derechos de los acusados.
Обвинитель по-прежнему принимает меры для ускорения разбирательств, тесно сотрудничает с другими органами Трибунала в деле изучения путей ускорения производства при соблюдении прав обвиняемых.

Creación de sistemas electrónicos eficaces de contratación para automatizar y acelerar los procesos y facilitar la supervisión y la preparación de informes.
Создание эффективных электронных систем найма персонала для автоматизации и ускорения процессов, а также облегчения контроля и отчетности.

Para acelerar los procesos de transformación, los países desarrollados deberían abrir sus mercados a los productos de los Estados en transición, lo cual aumentaría las inversiones extranjeras en estos últimos.
В целях ускорения процесса трансформации развитые страны должны открыть свои рынки для товаров государств с переходной экономикой, поскольку это привело бы к увеличению объема иностранных инвестиций в этих государствах.

Con este fin, exhortamos a las Naciones Unidas a que hagan todo lo posible para acelerar los procesos en Timor Oriental y el Sáhara Occidental.
В этих целях мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций сделать все возможное для ускорения процессов в Восточном Тиморе и Западной Сахаре.

Por consiguiente, deberá hacerse todo lo posible, incluso acelerar los procesos pertinentes, con objeto de que los menores no acompañados o separados de su familia sean puestos en libertad y colocados en otras instituciones de alojamiento.
Следовательно, надлежит предпринимать все усилия, включая ускорение соответствующих процедур, для обеспечения незамедлительного освобождения несопровождаемых или разлученных детей из-под стражи и организации для них иных форм надлежащего размещения.

El Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas instó al Gobierno a tomar las medidas necesarias para acelerar los procesos de constitución, ampliación y saneamiento de resguardos.
Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов настоятельно призвал правительство принять необходимые меры по ускорению создания, расширению и улучшению заповедников.

El nuevo servicio permitirá acelerar los procesos de aprobación de recursos procedentes de un fondo de 42.000 millones de dólares en el marco de la 15° reposición de los recursos de la Asociación Internacional de Fomento(AIF) para 78 de los países más pobres del mundo.
Новый фонд позволит ускорить процессы утверждения средств из пятнадцатого пополнения ресурсов Международной ассоциации развития( МАР) в объеме 42 млрд. долл. США для 78 наиболее бедных стран мира.

Por último, es preciso reafirmar la función central que desempeñan las Naciones Unidas para acelerar los procesos de desarme nuclear y evitar al mundo la tragedia del holocausto nuclear.
В заключение необходимо сказать, что Организация Объединенных Наций призвана сыграть центральную роль в деле ускорения процесса ядерного разоружения и спасения мира от ядерной катастрофы.

Los Estados Miembros deberían proseguir sus esfuerzos para paliar las dificultades que surgen de la aplicación estricta de las causas tradicionales de denegación de la extradición y tomar medidas apropiadas destinadas a simplificar y acelerar los procesos de extradición;
Государствам- членам необходимо прилагать дальнейшие усилия для преодоления трудностей, возникающих в результате строгого применения традиционных оснований для отказа в выдаче, и принимать надлежащие меры, направленные на упрощение и ускорение процедуры выдачи;

Las Potencias administradoras deben cooperar decididamente con el Comité Especial y adoptar las medidas necesarias para acelerar los procesos de descolonización y el crecimiento sostenido de los Territorios colonizados.
Управляющие державы должны активно сотрудничать со Специальным комитетом и делать все необходимое для ускорения процесса деколонизации и устойчивого роста в колонизированных территориях.

El objetivo de la implementación de estas fiscalías es acelerar los procesos de indagación de casos en que estén involucrados indígenas y garantizar que sean analizados en consideración a la pertenencia cultural del pueblo o nacionalidad a la que pertenecen, es decir, respetando la cosmovisión de cada una de las culturas.
Это позволит ускорить процесс рассмотрения дел, сторонами которых являются представители коренных народов, и обеспечить учет культурной специфики того или иного народа или национальности, другими словами, уважительное отношение к мировоззренческим ценностям каждой из культур.

Incrementar la cooperación técnica horizontal entre países a fin de compartir estrategias y experiencias positivas que permitan acelerar los procesos necesarios para lograr las metas acordadas.
Расширять горизонтальное техническое сотрудничество между странами с целью обмена позитивным опытом и стратегиями, которые могут содействовать ускорению процессов, необходимых для достижения согласованных целей.

La atención estratégica del subprograma se centrará en acelerar los procesos para lograr los objetivos que figuran en la Declaración del Milenio y las prioridades de la Unión Africana y sus programas de la NEPAD.
Основная стратегическая направленность этой подпрограммы будет заключаться в ускорении процесса достижения целевых показателей, установленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и выполнения приоритетных задач Африканского союза и его программ в рамках НЕПАД.

No obstante, el Tribunal ha puesto un empeño considerable para superar los múltiples obstáculos con que ha tropezado hasta el momento y ha adoptado una serie de medidas destinadas a acelerar los procesos judiciales y previos a los juicios.
Однако Трибунал приложил значительные усилия для преодоления многих препятствий, с которыми он столкнулся на сегодня, и принял ряд мер, направленных на ускорение предварительных и судебных заседаний.

Las Potencias administradoras deben cooperar decididamente con la Comisión Especial y adoptar las medidas necesarias para acelerar los procesos de descolonización y facilitar el crecimiento sostenido de sus Territorios.
Управляющие державы должны в полной мере сотрудничать со Специальным комитетом и делать все необходимое для ускорения процесса деколонизации территорий и достижения их устойчивого экономического роста.

Ampliar la atención primaria de la salud es una medida eficaz tanto para mejorar la accesibilidad, la asequibilidad y la calidad de los servicios, como para mejorar la capacidad de respuesta en situaciones de crisis y acelerar los procesos de recuperación y rehabilitación.
Поэтому расширение первичной медико-санитарной помощи является эффективной мерой как для повышения доступности, ценовой приемлемости и качества услуг, так и для улучшения мер реагирования во время кризисов и ускорения процессов выхода из них и восстановления.

Esclarecer el mecanismo para fortalecer la asociación mundial y regional significa en nuestra opinión, mejorar los sistemas de comunicación y de alerta temprana, acelerar los procesos de adopción de decisiones y aprovechar más eficazmente los recursos en tiempos de crisis o conflicto.
По нашему мнению, разъяснение механизма укрепления партнерства на глобальном и региональном уровнях означает расширение коммуникации по двум направлениям и раннее предупреждение, ускорение процессов принятия решений и повышение эффективности мобилизации ресурсов в периоды кризисов или конфликтов.

Dar prioridad a la inversión en atención primaria de la salud como medida eficaz tanto para mejorar la accesibilidad, la asequibilidad y la calidad de los servicios, como para mejorar la capacidad de respuesta en situaciones de crisis y acelerar los procesos de recuperación y rehabilitación;
Придавать первостепенное значение инвестированию в первичную медико-санитарную помощь как эффективной мере по повышению доступности, ценовой приемлемости и качества услуг, а также по совершенствованию мер реагирования во время кризисов и ускорению процессов восстановления и реабилитации;

En general, las reformas democráticas que se han llevado a cabo han contribuido a asegurar el goce de los derechos de los ciudadanos a la protección judicial y a fortalecer la función de los abogados, acelerar los procesos de democratización y renovación social y reformar y modernizar el país.
В целом проводимые реформы по демократизации способствовали более эффективному обеспечению прав граждан на судебную защиту и повышению роли адвокатуры, ускорению процессов демократизации и обновления общества, реформирования и модернизации страны.

El Sr. Zadi(Director interino de la Oficina de Planificación Estratégica y Gestión de Programas de la Comisión Económica para África), en respuesta a una pregunta planteada por el representante de Nigeria en nombre del Grupo de Estados de África, dice que se ha realizado un esfuerzo considerable por acelerar los procesos de contratación y reducir la tasa de vacantes en la CEPA.
Гн Зади( Исполняющий обязанности Директора, Управление стратегического планирования и управления программами, ЭКА), отвечая на вопрос, заданный представителем Нигерии от имени Группы африканских государств, говорит, что предпринимались активные усилия по ускорению процесса набора кадров и сокращению доли вакантных должностей в ЭКА.

Según la situación, el ACNUR ha asistido en la contratación y capacitación de personal adicional, en la organización de períodos de sesiones extraordinarios de órganos normativos para acelerar los procesos de apelación, y en la adopción efectiva de decisiones sobre los casos pendientes.
В зависимости от ситуации УВКБ оказывало содействие в наборе и подготовке дополнительных сотрудников, в организации внеочередных заседаний органов, принимающих решения, для ускорения рассмотрения ходатайств и в практическом принятии решений по находящимся в рассмотрении делам.

Si nuestra visión colectiva es trabajar por la prohibición completa de las municiones en racimo, tenemos que asegurarnos de que los Estados que no han firmado la Convención lo hagan, mientras que los que la han firmado deberán acelerar los procesos de ratificación para adherirse a ella antes de la REP4, durante su celebración o inmediatamente después.
Если наша общая цель состоит в том, чтобы добиваться полного запрета кассетных боеприпасов, то необходимо обеспечить подписание Конвенции теми государствами, которые этого не сделали, а те государства, которые подписали Конвенцию, должны ускорить процесс ратификации, чтобы присоединиться до, во время или сразу же после проведения СГУ- 4.

Para aprovechar plenamente esas externalidades positivas, sobre todo cuando se trata de recursos transfronterizos, se deberían aprovechar todas las oportunidades posibles para mejorar la cooperación regional mediante el intercambio de información, conocimientos y mejores prácticas, a fin de acelerar los procesos de aprendizaje y superar la disparidad tecnológica, económica y en materia de recursos humanos.
Для того чтобы в полной мере задействовать такие позитивные внешние факторы, особенно в тех случаях, когда речь идет о трансграничных ресурсах, необходимо использовать возможности расширения регионального сотрудничества в виде обмена информацией, знаниями и передовым опытом, с тем чтобы ускорить процесс обучения и устранить технологический и экономический разрыв и нехватку людских ресурсов.

Как использовать "acelerar los procesos" в предложении

5 Acelerar los procesos de legalización y regulación de operaciones turísticas.

El sistema permite reducir costes y acelerar los procesos de fabricación.

Precisamente, el entrenamiento busca acelerar los procesos de recuperación del organismo.

Compra vehículos para acelerar los procesos de recolección, sembrado y arado.

Acelerar los procesos de elaboración va siempre en detrimento del producto.

Puede acelerar los procesos de recuperación muscular Uno de los beneficios del Omega-3 es acelerar los procesos de recuperación muscular.

Reducción del costo operacional al acelerar los procesos de búsqueda de información.

Las terapias postoperatorias ayudan a acelerar los procesos de cicatrización y recuperación.

No obstante también nos encargamos acelerar los procesos de selección de personal.