AGILIZAR EL EXAMEN на Русском - Русский перевод

• ускорить рассмотрение
• ускорения рассмотрения

Примеры использования Agilizar el examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Mesa ha considerado la conveniencia de revisar los métodos de trabajo del Comité para agilizar el examen de las observaciones finales y las comunicaciones.
Бюро обсудило вопрос о желательности пересмотра методов работы Комитета, с тем чтобы ускорить обсуждение заключительных замечаний и сообщений.

Sólo se ha podido agilizar el examen de los informes contratando a funcionarios adicionales con fondos extrapresupuestarios y pidiendo a la Asamblea General que autorice horas de reunión adicionales.
Ускорение рассмотрения докладов стало возможным только благодаря найму дополнительных внебюджетных сотрудников и утверждению Генеральной Ассамблеей дополнительного времени на проведение совещаний.

A este respecto, el Consejo de Europa acordó tomar en consideración las opiniones de las instituciones nacionales sobre la manera en que el Tribunal podría mejorar su eficacia y agilizar el examen del creciente número de denuncias recibidas.
В этой связи Совет Европы согласился учитывать мнения национальных учреждений относительно того, каким образом Суд мог бы функционировать более эффективным образом и быстрее рассматривать все большее количество поступающих к нему жалоб.

Los grupos de trabajo entre períodos de sesiones y grupos especiales pueden servir para agilizar el examen de los informes periódicos y comunicaciones individuales, y los planes de acción podrían aumentar la eficiencia de algunos de los órganos.
Можно использовать предсессионные рабочие группы и форумы для ускорения рассмотрения периодических докладов и отдельных сообщений, а эффективность работы некоторых договорных органов к тому же может быть повышена посредством планов деятельности.

A este respecto, el Consejo de Europa se mostró de acuerdo en tomar en consideración las opiniones de las instituciones nacionales sobre la manera en que el Tribunal podía mejorar su eficacia y agilizar el examen del creciente número de denuncias que recibe.
В этой связи Совет Европы согласился учитывать мнение национальных учреждений по вопросу о том, каким образом Суд мог бы функционировать более эффективным образом и быстрее рассматривать все большее количество поступающих к нему жалоб.

Con el fin de agilizar el examen de las propuestas de nuevas categorías de actividades de proyectos del MDL en pequeña escala y de enmiendas o revisiones, la Junta acordó establecer un grupo de trabajo que la ayudase a examinar esas propuestas.
В целях ускорения процесса рассмотрения предложений в отношении новых категорий маломасштабной деятельности по проектам в рамках МЧР и внесения поправок или изменений Совет принял решение создать рабочую группу для оказания ему помощи в рассмотрении предложений.

En ese documento, la Comisión ofreció información detallada sobre sus procedimientos de examen de la presentación, incluidas las excepciones que había hecho en tres ocasiones consecutivas para establecer subcomisiones adicionales a fin de agilizar el examen de las presentaciones.
В презентации Комиссии рассказывалось о процедурах, которым она следует при изучении представления, в том числе о трижды делавшихся ею исключениях, когда она шла на учреждение дополнительных подкомиссий, чтобы ускорить рассмотрение представлений.

Con el fin de agilizar el examen, en respuesta a la urgencia manifestada por las Naciones Unidas, la Comisión creó el Grupo de Trabajo sobre las prestaciones del personal de contratación internacional en lugares de destino aptos para familias.
В целях ускоренного проведения обзора с учетом настоятельной необходимости, выраженной Организацией Объединенных Наций, Комиссия сформировала Рабочую группу по материальным правам набираемых на международной основе сотрудников, работающих в<< несемейных>gt; местах службы.

La Comisión Consultiva no tenía en principio objeciones que oponer a la idea del Secretario General de integrar las categorías P-2 a P-4 a los efectos presupuestarios, lo que podría racionalizar y agilizar el examen de las propuestas sobre la plantilla de personal.
Консультативный комитет, в принципе, не высказал возражений в отношении идеи Генерального секретаря об интеграции классов С- 2- С- 4 для бюджетных целей, что могло бы привести к упорядочению и ускорению процедуры рассмотрения предложений, касающихся штатного расписания.

También decidió establecer un grupo de trabajo encargado de agilizar el examen de la remuneración global del personal de contratación internacional que prestaba servicios en lugares de destino donde no podían estar acompañados por sus familiares. El grupo presentaría propuestas para un enfoque armonizado de todo el sistema de las Naciones Unidas a la Comisión en su 64º período de sesiones, que debía celebrarse en marzo de 2007.
Она также постановила создать рабочую группу, с тем чтобы ускорить проведение обзора пакетов вознаграждения набираемых на международной основе сотрудников, работающих в местах службы, где пребывание семей не разрешено, и представить предложения в отношении применения согласованного подхода в рамках системы Организации Объединенных Наций на шестьдесят четвертой сессии Комиссии в марте 2007 года.

La JJE, por conducto del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, debería facilitar la comunicación sistemática de las experiencias en materia de deslocalización, las experiencias adquiridas y los posibles planes en la materia y agilizar el examen de la posibilidad de establecer centros de servicios compartidos entre organismos.
Через КВУУ КСР следует содействовать систематическому обмену опытом перевода на периферию, полученными уроками и планами возможного перевода на периферию и ускорить рассмотрение вопроса о создании совместных межучрежденческих центров обслуживания.

Al mismo tiempo, Francia no ha dejado de atender a la necesidad de mejorar el funcionamiento del Comité del Consejo de Seguridad, establecido de conformidad con la resolución 724(1991) relativa a Yugoslavia, mediante el refuerzo de su secretaría y la simplificación de sus procedimientos para agilizar el examen de las solicitudes de asistencia humanitaria legítima.
Кроме того, Франция неизменно подчеркивала необходимость совершенствования работы Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 724( 1991) по Югославии, за счет укрепления его секретариата и рационализации его процедур для ускорения процесса рассмотрения законных просьб об оказании гуманитарной помощи.

En el mismo contexto, el Consejo de Seguridad pidió en repetidas ocasiones que el Comité establecido en virtud de la resolución 724(1991), relativa a Yugoslavia, adoptara procedimientos simplificados para agilizar el examen de las solicitudes relativas a casos de asistencia humanitaria legítima, así como propuestas para hacer más transparentes sus procedimientos.
В других схожих случаях Совет Безопасности неоднократно просил, чтобы его Комитет, учрежденный резолюцией 724( 1991) по Югославии, применял упрощенные процедуры для ускоренного рассмотрения им заявок, касающихся оказания законной гуманитарной помощи, а также предложений, направленных на повышение транспарентности используемых Комитетом методов работы.

El Ministerio ha contribuido a la aprobación de una decisión del Gabinete por la que se ordena al Ministro de Justicia y al Fiscal General que actúen de inmediato para remediar la situación jurídica de las personas en prisión preventiva, agilizar el examen de sus casos y velar por que éstos se solucionen sin demora.
Министерство содействовало принятию кабинетом министров решения, в котором министру юстиции и генеральному прокурору было дано указание незамедлительно принимать меры по устранению нарушений прав лиц, находящихся в предварительном заключении, оперативному рассмотрению их дел и обеспечению того, чтобы решения по этим делам принимались без задержек.

En cuanto a las medidas adicionales que debe adoptar la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones para respaldar la aplicación de la resolución, instamos a que se haga todo lo posible para agilizar el examen del programa de trabajo indicativo revisado de la Segunda Comisión, de manera que se pueda tomar una decisión antes de la fecha tope estipulada de diciembre de 2003.
Что касается последующих действий, которые предпримет Генеральная Ассамблея в ходе этой пятьдесят восьмой сессии в поддержку осуществления данной резолюции, мы настоятельно призываем приложить все усилия для ускорения рассмотрения пересмотренной программы работы Второго комитета, с тем чтобы обеспечить принятие решения до намеченного крайнего срока в декабре 2003 года.

Como recordará, yo suscité la cuestión de la lentitud con la que se distribuyen y aprueban los contratos, durante mi reunión con Vuestra Excelencia, en marzo pasado, cuando visité Nueva York, y le presenté en su momento numerosas sugerencias técnicas y prácticas para agilizar el examen de los contratos y su distribución entre los miembros del Comité.
Как Вы помните, в ходе встречи с Вами во время моего пребывания в Нью-Йорке в марте этого года я поднимал вопрос о задержках с распространением и утверждением контрактов. Тогда я внес ряд практических и технических предложений, направленных на ускорение процесса завершения изучения контрактов и их распространения среди членов Комитета.

La Junta de los jefes ejecutivos, por conducto del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, debería facilitar la comunicación sistemática de las experiencias en materia de deslocalización, las lecciones aprendidas y los posibles planes en la materia y agilizar el examen de la posibilidad de establecer centros de servicios compartidos entre organismos.
Через Комитет высокого уровня по вопросам управления КСР следует содействовать систематическому обмену опытом перевода на периферию, полученными уроками и планами возможного перевода на периферию и ускорить рассмотрение вопроса о создании совместных межучрежденческих центров обслуживания.

En el párrafo 14 de su nota el Secretario General señala que" ideas tales como la posibilidad de integrar las categorías P-2 a P-4 a los efectos presupuestarios o de presupuestar los servicios de personal en función de los meses de trabajo podrían también racionalizar y agilizar el examen de las propuestas sobre la plantilla de personal".
В пункте 14 своей записки Генеральный секретарь указывает, что" такие предложения, как возможность интеграции классов С- 2- С- 4 для бюджетных целей или составления сметы расходов на содержание персонала с учетом месяцев работы, могли бы также позволить упорядочить и ускорить рассмотрение предложений, касающихся штатного расписания".

Agilice el examen del tema del programa relativo a las transferencias internacionales de armas, haciendo especial hincapié en las consecuencias perjudiciales de la transferencia ilícita de armas y municiones;
Ускорить рассмотрение пункта повестки дня, касающегося международных поставок оружия, уделяя особое внимание отрицательным последствиям незаконных поставок оружия и боеприпасов;

El Comité insta al Estado parte a que agilice el examen de su declaración y su reserva a fin de retirarlas de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Viena.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить рассмотрение заявления и оговорки с целью их снятия в соответствии с Венской декларацией и Программой действий.

Agilice el examen de la legislación relativa al aborto a fin de derogar las disposiciones que sancionan a las mujeres que se someten a un aborto;
Ускорить процедуру пересмотра законодательства об абортах в целях отмены положений о наказании женщин, сделавших аборт;

Cuando el Comité, el relator o el grupo de trabajo haya solicitado medidas provisionales, el Comité agilizará el examen de la comunicación individual o la comunicación entre Estados, o la investigación.
Если Комитет, докладчик или рабочая группа обращается с просьбой о принятии временных мер, Комитет ускоряет рассмотрение индивидуального или межгосударственного сообщения или расследования.

Agilice el examen del tema del programa relativo a las transferencias internacionales de armas, con especial hincapié en las consecuencias perjudiciales de la transferencia ilícita de armas y municiones, con arreglo a la presente resolución;
Ускорить рассмотрение пункта повестки дня, касающегося международных поставок оружия, уделяя особое внимание отрицательным последствиям незаконных поставок оружия и боеприпасов, с точки зрения настоящей резолюции;

Insta a la Comisión Africana a que agilice el examen y la finalización de su reglamento revisado, velando por que este reglamento sea compatible con la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos;
Настоятельно призывает АКПЧН ускорить рассмотрение и доработку ее пересмотренных правил процедуры, обеспечивая их соответствие Африканской хартии прав человека и народов;

Según la autora, estos diagnósticos indican que la vida de su padre peligra si no se toman oportunamente medidas preventivas y solicita al Comité que agilice el examen del caso a fin de evitar un daño irreparable.
По утверждению автора, все эти диагнозы доказывают, что здоровью ее отца угрожает смертельная опасность, если не будут приняты меры по оказанию медицинской помощи. Она просит Комитет ускорить рассмотрение дела, с тем чтобы избежать трагических последствий.

Agilizó el examen y la aprobación de legislación que estaba demorando en debatirse, como la Ley de libertad bajo fianza, la Ley de la Comisión de la UNESCO para las Islas Vírgenes Británicas, la Ley de Aduanas, la Ley sobre el Cuerpo de Cadetes, el Código de Trabajo y algunas leyes sobre servicios financieros.
Ускорила рассмотрение и устранение отставания в принятии законопроектов, включая Акт об условно- досрочном освобождении, Акт Британских Виргинских островов о Комиссии по делам ЮНЕСКО, Акт о таможне, Акт о курсантском училище, Трудовой кодекс, а также отдельные законопроекты о финансовых службах.

La Junta recomienda que la Administración agilice el examen de los bienes no fungibles en todas las misiones para determinar las cantidades que realmente deberían conservarse y adoptar medidas adecuadas para redistribuir los bienes sobrantes a otras misiones que los necesiten o la BLNU, o para enajenarlos(párrs. 120 y 123).
Комиссия рекомендует, чтобы администрация ускорила проведение проверки имущества длительного пользования во всех миссиях для установления реалистичных объемов имущества, которые необходимо иметь, и приняла надлежащие меры для передачи избыточного имущества другим нуждающимся в нем миссиям или на Базу материально-технического снабжения или для его ликвидации( пункты 120 и 123).

En el párrafo 123, la Junta recomendó que la Administración agilizara el examen de los bienes no fungibles en todas las misiones para determinar las cantidades que realmente deberían conservarse y adoptar medidas adecuadas para redistribuir los bienes sobrantes a otras misiones que los necesitaran o a la Base Logística de las Naciones Unidas, o para enajenarlos.
В пункте 123 Комиссия рекомендовала, чтобы администрация ускорила проведение проверки имущества длительного пользования во всех миссиях для установления реалистичных объемов имущества, которое необходимо иметь, и приняла надлежащие меры для передачи избыточного имущества другим нуждающимся в нем миссиям или на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций или для иного его выбытия.