УПРОЩЕНИЮ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• simplificar el proceso
• facilitar el proceso
• agilizar el proceso

Примеры использования Упрощению процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КНСО продолжал свою деятельность по упрощению процесса аккредитации НО.
El CSAC ha proseguido sus esfuerzos por facilitar el proceso de acreditación de las entidades independientes.

Принятие мер по упрощению процесса путем предварительной отмены устаревших и излишних процедур, а также требований в отношении документации.
Ejecutar los planes para simplificar el proceso mediante la eliminación de procedimientos y requisitos de documentación anticuados o innecesarios.

Отдел и Управление продолжали свои усилия по упрощению процесса представления докладов межправительственным органам.
La División y la Oficina siguieron esforzándose por racionalizar la presentación de informes a órganos intergubernamentales.

Оптимизация формы контроля за использованием сертификатов пенсионного обеспечения и изменение его формата в рамках дополнительных усилий по упрощению процесса оформления сертификатов;
Mejora de los controles y nuevo diseño del formulario del certificado de titularidad, así como un nuevo esfuerzo por racionalizar el proceso general del certificado de titularidad;

Согласно плану" Re- Conocer", были также предприняты меры по упрощению процесса передачи земель для урегулирования исторических претензий на земли.
Conforme a lo dispuesto en el plan" Re-conocer", se han adoptado también medidas para agilizar el proceso de entrega de tierras a fin de dar cumplimiento a la demanda histórica.

Рабочая группа исходила из того, что такие консультации не будут предполагать каких-либо обязательств со стороны делегаций, а должны содействовать повышению эффективности и упрощению процесса разработки проекта.
El Grupo de Trabajo entendió que esas consultas no entrañarían ningún compromiso de parte de las delegaciones, sino que tendrían por objeto mejorar y facilitar el proceso de redacción.

Канада выразила надежду на активизацию усилий по упрощению процесса финансирования и широкой пропаганде миссии добровольного целевого фонда( см. пункт 20 выше).
El Canadá confiaba en que se pudiera hacer más para simplificar el proceso de financiación y dar publicidad a la misión del fondo de contribuciones voluntarias(véase párr. 20, supra).

ГВРР намерена также пересмотреть правовую базу для решения вопросов о несоблюдении норм поведения Организации Объединенных Наций, работая в сотрудничестве с Группой юридической практики над анализом любых изменений или обновлений, которые могли бы привести к упрощению процесса проведения расследований.
El Grupo también reexaminará el marco jurídico para sancionar las infracciones de las normas de conducta de las Naciones Unidas y colaborará con el Grupo de Prácticas Jurídicas a fin de estudiar posibles modificaciones o actualizaciones que ayuden a agilizar el proceso de investigación.

Он также рекомендует государству- участнику создать эффективные механизмы по упрощению процесса усыновления/ удочерения путем устранения чрезмерных препятствий, обеспечивая при этом надлежащую проверку семей, в которые предполагается передать детей на воспитание.
También le recomienda que establezca mecanismos eficaces para facilitar el proceso de adopción, eliminando los obstáculos innecesarios, aunque, al mismo tiempo, velando por que se examine debidamente a las familias que se proponen adoptar.

В 2002 году основными социальными партнерами- Ямайской федерацией работодателей, Ямайской конфедерацией профсоюзов и правительством Ямайки- был подготовлен официальный документ(" Зеленая книга"), содержащий предложения относительно создания гибких условий труда в качестве меры по упрощению процесса заключения коллективных трудовых соглашений.
En 2002 los principales copartícipes sociales-- Federación de Empleadores de Jamaica, Confederación de Sindicatos de Jamaica y Gobierno de Jamaica-- prepararon un" Libro verde" en que se formulaban propuestas tendientes a establecer horarios de trabajo flexibles, para facilitar los procesos de negociación colectiva.

Комитет рекомендует государству- участнику создать эффективные механизмы по упрощению процесса усыновления/ удочерения путем устранения необязательных препятствий, обеспечивая при этом надлежащую проверку семей, в которые предполагается передать детей на воспитание.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca mecanismos eficaces para facilitar el proceso de adopción, eliminando los obstáculos innecesarios pero, al mismo tiempo, velando por que se examine debidamente a las familias que se proponen adoptar.

Подготовлен" Типовой перечень основных лекарственных средств" ВОЗ, предназначенный для поощрения правительств к включению антиретровирусных лекарств в их собственные перечни основных лекарственных средств, компенсации стоимости лекарств через систему страхования здоровья, а также упрощению процесса регистрации.
La Lista modelo de medicamentos esenciales de la OMS tiene por finalidad alentar a los gobiernos a incluir los fármacos antirretrovirales en sus propias listas de medicamentos esenciales, reembolsar el costo de los fármacos por intermedio del seguro de salud y simplificar el proceso de inscripción.

Комиссия рекомендует администрации представить Генеральной Ассамблее предложения по упрощению процесса планирования по программам и пересмотру сроков согласования стратегических рамок, с тем чтобы они отражали нынешние приоритеты Организации.
La Junta recomienda que la Administración presente a la Asamblea General propuestas para simplificar el proceso de planificación de programas, y ajuste el momento en que se acuerda el marco estratégico de manera que refleje las prioridades actuales de la Organización.

Он подтвердил, что варианты обеспечения устойчивой жизнеспособности будут подробно изложены в подготавливаемом плане действий, в котором будут представлены варианты мер по снижению уровня базовых расходов, повышению гибкости, упрощению процесса принятия решений и укреплению присутствия на страновом уровне.
Reafirmó que en el próximo plan de acción se detallarían las opciones para lograr una viabilidad sostenida, que ofrecería la oportunidad de reducir los costos, promover la flexibilidad, simplificar el proceso de adopción de decisiones y mejorar la presencia de la Oficina en los países.

Комиссия рекомендует администрации представить Генеральной Ассамблее предложения по упрощению процесса планирования по программам и пересмотру сроков согласования стратегических рамок, с тем чтобы они отражали нынешние приоритеты Организации.
La Junta recomienda que la Administración presente a la Asamblea General propuestas para simplificar el proceso de planificación de programas, y ajuste el momento en que se acuerdan los marcos estratégicos de manera que reflejen las prioridades actuales de la organización.

Секретариат создал совместную рабочую группу в составе представителей Департамента полевой поддержки и Отдела закупок для пересмотра процесса регистрации поставщиков с целью выявления факторов, сдерживающих усилия Организации по упорядочению и упрощению процесса регистрации поставщиков.
La Secretaría ha establecido un grupo de trabajo mixto integrado por representantes del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la División de Adquisiciones a fin de examinar el proceso de inscripción de los proveedores a fin de determinar los factores que limitan las iniciativas de la Organización encaminadas a racionalizar y simplificar ese proceso.

Комиссия рекомендует Администрации представить Генеральной Ассамблее предложения по упрощению процесса планирования программ и сопутствующим срокам достижения согласия в отношении стратегических рамок, с тем чтобы они отражали текущие приоритеты Организации( пункт 148).
La Junta recomienda que la Administración presente a la Asamblea General propuestas para simplificar el proceso de planificación de programas, y ajuste el momento en que se acuerda el marco estratégico de manera que refleje las prioridades actuales de la Organización(párr. 148).

Предполагается, что это приведет к повышению качества отчетов о проведенных ревизиях благодаря постоянству подхода и сохранению знаний, более глубокому пониманию деятельности ЮНОПС одной аудиторской фирмой и упрощению процесса привлечения фирмы для ревизии проектов.
Se prevé que esto permitirá mejorar la calidad de los informes de auditoría gracias a la aplicación de un enfoque uniforme y al acopio de conocimientos, facilitará una mejor comprensión de las operaciones de la UNOPS, al encargarse de la auditoría una sola empresa, y simplificará el proceso de contratación de una empresa para realizar las auditorías de proyectos.

В пункте 148 Комиссия рекомендовала Администрации представить Генеральной Ассамблее предложения по упрощению процесса планирования программ и сопутствующим срокам достижения согласия в отношении стратегических рамок, с тем чтобы они отражали текущие приоритеты Организации.
En el párrafo 148, la Junta recomendó que la Administración presentara a la Asamblea General propuestas para simplificar el proceso de planificación de programas, y ajustara el momento en que se acordaba el marco estratégico de manera que reflejara las prioridades actuales de la Organización.

Оратор приветствует усилия по упрощению процесса обсуждения, возможно, путем объединения резолюций, содержащих взаимосвязанную тематику, в конкретные кластерные группы, что может привести к созданию улучшенных, более существенных резолюций, а также усилия по сокращению частоты рассмотрения некоторых резолюций.
El orador acoge complacido las iniciativas encaminadas a racionalizar el proceso de debate, combinando posiblemente las resoluciones que abarcan cuestiones conexas dentro de grupos de temas específicos, lo que redundaría con toda probabilidad en resoluciones más sustantivas y de mayor calidad, así como los esfuerzos para reducir la frecuencia con que se examinan algunas resoluciones.

Это может объясняться успешным проведением бизнес- семинаров в этих странах, продолжающимися усилиями Отдела закупок по упрощению процесса регистрации заинтересованных поставщиков и оказанием практической помощи в регистрации поставщиков в Региональном отделе закупок.
Esto puede atribuirse a los seminarios celebrados sobre actividades comerciales en esos países, a los esfuerzos constantes de la División de Adquisiciones para simplificar el proceso de inscripción de los proveedores interesados y a la asistencia práctica para la inscripción de proveedores prestada en la Oficina Regional de Adquisiciones.

Марта 1998 года американская администрация постановила принять некоторые меры в отношении Кубы, которые сводятся к возобновлению прямых воздушных перевозок некоммерческого характера между двумя странами, переводу ограниченного объема денежных средств семьям на Кубе и упрощению процесса выдачи лицензий на продажу острову медикаментов, предметов медицинского назначения и медицинского оборудования.
El 20 de marzo de 1998, la Administración estadounidense decidió tomar algunas medidas sobre Cuba, que se circunscriben a la reanudación de vuelos directos entre ambos países con carácter no comercial, el envío limitado de remesas monetarias a familiares en Cuba y una simplificación del proceso de emisión de licencias para la venta de medicinas, suministros y equipos médicos a la isla.

В ходе опроса в штаб-квартирах учреждений ряд из них заявили о своем намерении использовать скоординированный подход к упрощению процесса реализации РПООНПР и особо отметили утвержденные стандартные оперативные процедуры и План действий в связи с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики ГООНВР.
En la encuesta enviada a las sedes de los organismos, varios organismos han manifestado su intención de adoptar un planteamiento coordinado para la simplificación del proceso del MANUD, y han subrayado en particular los procedimientos operacionales estándar ratificados y el Plan de Acción sobre la revisión cuadrienal del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Это достижение в осуществлении подпрограммы объясняется успешным проведением деловых семинаров в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, а также предпринимаемыми в рамках подпрограммы постоянными усилиями по упрощению процесса регистрации заинтересованных поставщиков и оказанию практической помощи в регистрации поставщиков в Региональном отделении по закупкам.
Esto puede atribuirse a los seminarios institucionales celebrados en esos países, a los esfuerzos constantes de la División para simplificar el proceso de inscripción de los proveedores interesados y a la asistencia práctica para la inscripción de proveedores prestada en la Oficina Regional de Adquisiciones.

Принял участие в работе редакционной комиссии, занимавшейся разработкой закона№ 3 от 1991 года, призванного содействовать упрощению процесса уголовного разбирательства, расширению институтов декриминализации и освобождения от наказания, осуществлению мер предосторожности и реорганизации уголовного судопроизводства в целях учета прав человека, а также представил проект этого закона в Законодательной ассамблее.
Participó en la comisión redactora de la Ley Nº 3 de 1991, para simplificar los procesos penales, ampliar los institutos de desprisionalización y despenalización, implementación de las medidas cautelares personales y actualización del procedimiento penal a los derechos humanos; también le correspondió sustentar ese proyecto ante la Asamblea Legislativa.

В соответствии с резолюцией 67/ 226 Генеральной Ассамблеи, в которой содержится просьба о принятии в этой связи мер в четко установленные сроки, фонды и программы совместно изучают вопрос о дальнейшей работе по упрощению и согласованию используемых конкретными учреждениями инструментов и процессов составления программ и подготавливают предложения по согласованию используемых конкретными учреждениями инструментов составления страновых программ и упрощению процесса их утверждения.
De conformidad con la solicitud formulada por la Asamblea General en la resolución 67/226 de que se adoptaran medidas sujetas a plazos en esta esfera, los fondos y programas han estudiado conjuntamente el modo de continuar simplificando y armonizando los instrumentos y procesos de programación específicos de cada organismo y están elaborando propuestas centradas en la armonización de los formatos de dichos instrumentos de programación para los países y en la simplificación de los procesos de aprobación.

Упрощение процесса подготовки предложений по бюджету.
Simplificación del proceso de preparación de propuestas presupuestarias.

Упорядочение и упрощение процесса регистрации поставщиков.
Racionalización y simplificación del proceso de inscripción.

Упрощение процесса подготовки РПООНПР.
Simplificación del proceso del MANUD.

Упрощение процесса составления планов работы.
Simplificación del proceso de planificación del trabajo.