ACELERE LA PROMULGACIÓN на Русском - Русский перевод

• ускорить принятие
• ускорить утверждение

Примеры использования Acelere la promulgación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acelere la promulgación del proyecto de ley de salud mental, así como del proyecto de ley de lucha antitabáquica;
Ускорить принятие законопроекта о психическом здоровье и законопроекта о контроле над табаком;

Asimismo, recomienda que el Estado Parte acelere la promulgación del proyecto de ley sobre salud mental.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие законопроекта о психическом здоровье.

Acelere la promulgación del proyecto de ley de justicia del menor y el procedimiento penal correspondiente;
Ускорить опубликование проектов законов об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних и уголовно-процессуальных нормах;

A ese respecto, el Comité también alienta al Estado Parte a que acelere la promulgación de un código general para la infancia.
В этой связи Комитет также призывает государство- участник ускорить принятие всеобъемлющего свода законов о детях.

Acelere la promulgación y aplicación de normas y procedimientos sobre las existencias para el despliegue estratégico como cuestión prioritaria(párr. 180);
В приоритетном порядке ускорить утверждение и реализацию своих стратегий и процедур управления стратегическими запасами для развертывания( пункт 180);

Establezca un sistema de justicia de menores que funcione y en este sentido acelere la promulgación del proyecto de ley de menores y del proyecto de ley de justicia penal y comunitaria;
Создать действенную систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и в этой связи ускорить принятие законопроекта о несовершеннолетних и законопроекта об уголовном и общинном судопроизводстве;

Acelere la promulgación del proyecto de ley sobre la prevención de la violencia doméstica, que también contempla los derechos específicos de las víctimas a la asistencia, la protección y a una indemnización;
Ускорить принятие законопроекта о предупреждении бытового насилия, закрепляющего конкретные права жертв на помощь, защиту и возмещение ущерба;

La Junta reitera su recomendación de que la Administración, como cuestión prioritaria, acelere la promulgación y la aplicación de políticas y procedimientos relativos a las existencias para el despliegue estratégico(párr. 240).
Комиссия вновь рекомендует администрации в приоритетном порядке ускорить утверждение и реализацию своих стратегий и инструкций по управлению стратегическими запасами для развертывания( пункт 240).

Acelere la promulgación del proyecto de ley de justicia de menores y se asegure de que es aplicable a todas las personas menores de 18 años y de que se asignan recursos suficientes para su aplicación efectiva;
Ускорить принятие закона об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних, обеспечив его применение в отношении всех лиц моложе 18 лет, а также выделение соответствующих ресурсов на его эффективное осуществление;

El Comité recomienda al Estado Parte que siga adoptando medidas eficaces para incorporar todos los principios y disposiciones de la Convención a su legislación interna, y le exhorta a que acelere la promulgación de una ley refundida sobre los derechos del niño.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать осуществление эффективных мер с целью включения всех принципов и положений Конвенции в национальное законодательство и призывает государство- участника ускорить процесс принятия всеобъемлющего закона о правах детей.

El Comité recomienda al Estado parte que acelere la promulgación de una ley de la vivienda social y el establecimiento de un sistema integral de vivienda social y que vele por que:.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие закона о социальном жилье и разработку всеобъемлющей программы предоставления социального жилья, а также обеспечить, чтобы они:.

Recomienda además al Estado parte que adopte medidas urgentes para abolir las adopciones extraoficiales, acelere la promulgación de la ley de adopción y ratifique el Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional, de 1993.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять срочные меры по отмене неофициального усыновления и ускорить принятие законопроекта об усыновлении, а также ратифицировать Гаагскую конвенцию№ 33 о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления 1993 года.

El Comité insta al Estado Parte a que acelere la promulgación de la legislación pendiente que tenga repercusiones directas sobre los derechos del niño y a que se asegure de que cualquier nueva ley incorpore los principios de la Convención, así como un enfoque basado en los derechos.
Комитет призывает государство- участник ускорить процесс принятия законопроектов, непосредственно затрагивающих права детей, и обеспечить, чтобы в любом новом законодательстве содержались принципы Конвенции, а также призывает применять подход, основанный на надлежащем соблюдении прав.

La Junta reitera su recomendación de que la Administración acelere la promulgación y la aplicación de políticas y procedimientos relativos a las existencias para el despliegue estratégico, como cuestión prioritaria.
Комиссия вновь рекомендует администрации в приоритетном порядке ускорить утверждение и реализацию своих стратегий и инструкций по управлению стратегическими запасами для развертывания.

El Comité recomienda al Estado parte que acelere la promulgación de la ley de protección de la familia y de la violencia doméstica y refuerce las leyes nuevas o existentes a fin de proporcionar a todos los niños plena protección legislativa contra los malos tratos y el descuido.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие законопроекта о защите семьи и о борьбе с насилием в семье, а также усилить новое и действующее законодательство, которое бы обеспечивало всем детям полную законодательную защиту от жестокого обращения и отсутствия заботы.

El Comité insta asimismo al Estado parte a que acelere la promulgación de una ley general de protección de la infancia que abarque todos los principios y disposiciones de la Convención y asegure que la ley de justicia juvenil que se está redactando esté plenamente incorporada en esta legislación.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие всеобъемлющего закона о защите детей, охватывающего все принципы и положения Конвенции, а также полностью включить в этот закон разрабатываемый в настоящее время закон об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.

El Comité insta al Estado parte a que acelere la promulgación de leyes para tipificar como delito la promoción del odio racial y la discriminación racial, así como la difusión de material e ideología racista, y que tome medidas enérgicas para enjuiciar y castigar a los responsables.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие законодательства о криминализации пропаганды расовой ненависти и расовой дискриминации и распространения материалов расистского характера и расистской идеологии, а также принять решительные меры для возбуждения судебного преследования и наказания виновных.

El Comité exhorta al Estado Parte a que acelere la promulgación del proyecto de ley revisado sobre la trata de personas y vele por que en dicho proyecto de ley se incluyan medidas de prevención y se disponga el enjuiciamiento y el castigo efectivos de los tratantes y la protección y el apoyo a las víctimas.
Комитет призывает государство- участник ускорить принятие пересмотренного законопроекта о торговле людьми и настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы этот законопроект предусматривал меры профилактики и возможности эффективного преследования по закону и наказания торговцев людьми и защиты и поддержки жертв.

Desde entonces, la Junta de Auditores ha recomendado que la administración acelere la promulgación de un código de ética y la firma de una declaración de independencia por todo el personal relacionado con el ciclo de adquisiciones3, y ha pedido en su más reciente informe4 que la Secretaría fije un calendario para concluir la promulgación y aplicación de las directrices.
Позднее Комиссия ревизоров рекомендовала администрации ускорить принятие кодекса этических норм и подписание<< декларации независимости>gt; всеми сотрудниками, связанными с циклом закупочной деятельности3, и в своем последнем докладе4 просила Секретариат установить график завершения работы по утверждению и обеспечению применения на практике руководящих положений.

Acelerar la promulgación de la ley antiterrorista y considerar la posibilidad de levantar el estado de excepción una vez que la ley haya sido aprobada(Sudán);
Ускорить принятие закона о борьбе с терроризмом и одновременно рассмотреть вопрос об отмене чрезвычайного положения сразу после принятия этого закона( Судан);

A este respecto, el Estado parte debe acelerar la promulgación de la ley de procedimiento penal para agilizar los procesos penales en los casos de violencia por razón del género.
В этой связи государству- участнику следует ускорить принятие законопроекта об уголовной процедуре в целях ускорения уголовного производства по делам, связанным с гендерным насилием;

La actividad organizada por el Centro en Túnez dio lugar a un compromiso de acelerar la promulgación de la nueva ley nacional de lucha contra la trata de personas.
Деятельность Центра в Тунисе побудила эту страну взять на себя обязательство ускорить принятие нового национального закона о борьбе с торговлей людьми.

No escatimar esfuerzos para acelerar la promulgación y ulterior aplicación de la ley que establece la edad mínima para contraer matrimonio(Guatemala);
Приложить все усилия к скорейшему принятию и последующему применению законодательства, устанавливающего минимальный возраст для вступления в брак( Гватемала);

Por esta razón el Gobierno desea acelerar la promulgación de leyes sobre la trata para corregir las deficiencias de la situación actual debidas a la ausencia de medidas legislativas.
Именно по этой причине правительство стремится оперативно принять закон о торговле людьми с целью изменения этой неприемлемой ситуации, характеризующейся отсутствием соответствующего закона.

El CERD instó a Polonia a que acelerara la promulgación de leyes para tipificar como delito la promoción del odio racial y la discriminación racial, así como la difusión de material e ideología racista, y que tomara medidas enérgicas para enjuiciar y castigar a los responsables.
КЛРД настоятельно призвал Польшу ускорить принятие законодательства о криминализации пропаганды расовой ненависти и расовой дискриминации и распространения материалов расистского характера и расистской идеологии, а также принять решительные меры для привлечения к судебной ответственности и наказания виновных.

Acelerar la promulgación de las nuevas leyes propuestas, como la Ley de derechos del niño y las leyes que regulan los centros e instituciones para personas con discapacidad(Túnez);
Ускорить принятие новых предлагаемых законов, таких как закон о правах ребенка и законы, регулирующие деятельность центров и учреждений для инвалидов( Тунис);

Amnistía Internacional pidió al Gobierno que acelerase la promulgación de leyes sobre la desaparición forzada y la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, incorporando las enmiendas recomendadas para velar por que se cumplieran las normas internacionales de independencia, transparencia y efectividad.
МА обратилась к правительству с призывом ускорить принятие закона о насильственных исчезновениях и о Комиссии по установлению истины и примирению, включение рекомендованных поправок в законодательство для обеспечения его соответствия международным стандартам независимости, транспарентности и эффективности.

Acelerar la promulgación de leyes sobre igualdad, especialmente la revisión del Código de la Persona y la Familia, así como la Ley de sucesiones, regímenes matrimoniales y donaciones y legados(Bélgica);
Ускорить принятие законов о равных правах, особенно пересмотр Кодекса прав личности и семьи, а также закона о наследовании, имущественных отношениях в браке, дарении и завещаниях( Бельгия);

El Gobierno de Nepal debería acelerar la promulgación de la Ley de promoción y protección de los derechos del niño para asegurar que se tipifique inmediatamente como delito el reclutamiento de niños en grupos armados y fuerzas armadas.
Правительству Непала следует ускорить принятие закона о защите и поощрении прав ребенка, с тем чтобы обеспечить немедленное привлечение лиц к уголовной ответственности за вербовку детей в вооруженные группы и вооруженные силы.

Iii Acelerar la promulgación del proyecto de ley sobre protección y promoción de los derechos del niño para velar por la inmediata tipificación como delito, de manera consecuente con las obligaciones internacionales de Nepal, del reclutamiento y el uso de niños por grupos armados y fuerzas armadas;
Iii ускорить принятие законопроекта о защите и поощрении прав детей, чтобы сообразно международным обязательствам Непала обеспечить незамедлительную криминализацию вербовки и использования детей вооруженными группами и вооруженными силами;