PROMULGACIÓN Y LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• принятие и применение
• утверждение и реализацию
• принятия и осуществления

Примеры использования Promulgación y la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité contra el Terrorismo agradecería recibir un informe provisional sobre la promulgación y la aplicación de dicha ley.
КПК был бы признателен за представление доклада о достигнутых результатах в плане принятия и осуществления соответствующего закона.

Establecer un plazo para la promulgación y la aplicación de una ley de asociaciones que respete las normas internacionales de derechos humanos(Irlanda);
Установить сроки для принятия и осуществления закона об ассоциациях, соответствующего международным стандартам в области прав человека( Ирландия);

Gracias a un mayor compromiso político se han fortalecido los marcos jurídicos y normativos nacionales, se han mejorado las condiciones para la promulgación y la aplicación de la legislación y se ha aumentado la colaboración subregional.
Более высокий уровень политической приверженности позволил укрепить национальные правовые и политические рамки и усовершенствовать меры по их введению в действие и осуществлению, а также расширить субрегиональное сотрудничество.

Entre esas medidas figuraban la promulgación y la aplicación, en muchos Estados, de leyes con definiciones demasiado amplias y vagas de los delitos de terrorismo.
Эти меры включали принятие и применение многими государствами законодательства, содержащего чрезмерно обширные и обтекаемые определения террористических преступлений.

Debemos examinar todo el sistema de justicia penal internacional, incluso las dificultades relativas al suministro de cooperación, la promulgación y la aplicación de legislación interna, así como la realización de investigación y actuaciones internas.
Мы должны внимательно изучить всю систему международного уголовного правосудия, включая проблемы, возникающие в ходе сотрудничества, при разработке и претворении в жизнь законодательства в ходе национальных расследований и судебных разбирательств.

La promulgación y la aplicación fidedigna de las leyes antirracistas parecen ser los mejores medios de combatir la discriminación racial y las prácticas conexas.
Введение в действие и добросовестное осуществление законов о борьбе с расизмом, как представляется, являются наиболее действенными средствами борьбы с расовой дискриминацией и связанной с ней практикой.

Las negativas consecuencias para la situación de los derechos humanos del retraso en la promulgación y la aplicación de algunas de las leyes fundamentales relacionadas con la estructura jurídica del Estado;
Отрицательное влияние на положение в области прав человека задержек с принятием и осуществлением некоторых основных законов, относящихся к юридической структуре государства;

La promulgación y la aplicación efectiva de dichas leyes sería un paso muy importante para poner fin a la difundida cultura de la impunidad, asegurándose de esta manera la prevención de los actos de desaparición forzada.
Принятие и эффективное осуществление таких законов явилось бы крупным шагом в борьбе с широко распространенным явлением безнаказанности и соответственно в предупреждении актов насильственного исчезновения.

La Junta reitera su recomendación de que la Administración acelere la promulgación y la aplicación de políticas y procedimientos relativos a las existencias para el despliegue estratégico, como cuestión prioritaria.
Комиссия вновь рекомендует администрации в приоритетном порядке ускорить утверждение и реализацию своих стратегий и инструкций по управлению стратегическими запасами для развертывания.

La Reunión manifestó su profunda inquietud por la creciente extensión del fenómeno de la intolerancia y la discriminación contra las comunidades musulmanas en Estados no miembros de la OCI, en particular en Occidente, incluida la promulgación y la aplicación opresiva de leyes restrictivas y otras medidas.
Участники Совещания выразили свою глубокую озабоченность по поводу роста масштабов насилия и дискриминации в отношении мусульманского населения в государствах- членах, не входящих в ОИК, особенно на Западе, включая принятие и применение репрессивных ограничительных законов и других мер.

Mi delegación sigue preocupada por la promulgación y la aplicación de leyes y medidas que constituyen un bloqueo económico, comercial o financiero contra cualquier país amistoso y pacífico.
Моя делегация попрежнему обеспокоена принятием и применением законов и мер, которые представляют собой экономическую, торговую или финансовую блокаду против любой дружественной и мирной страны.

En la Reunión se manifestó profunda inquietud por la creciente proliferación de la intolerancia, el uso cada vez más generalizado de estereotipos negativos, las prácticas cada vez más frecuentes basadas en perfiles establecidos en función de la raza y la discriminación cada vez mayor contra las comunidades musulmanes en Estados que no son miembros de la OCI, particularmente en Occidente, incluidas la promulgación y la aplicación opresiva de leyes restrictivas y otras medidas.
Участники Совещания выразили глубокую обеспокоенность по поводу роста нетерпимости, негативно- стереотипного отношения, расистских настроений и дискриминации в отношении мусульманского населения в государствах, не входящих в ОИК, особенно на Западе, включая принятие и применение репрессивных ограничительных законов и других мер.

La comunicación conjunta 17(JS 17) formuló recomendaciones, en particular acerca de la promulgación y la aplicación de la Ley contra la discriminación, de 2010, así como la derogación de la Ley de vagos y maleantes.
В совместном представлении 17( СП 17) высказаны рекомендации, которые касаются, в частности, принятия и выполнения Закона о борьбе с дискриминацией 2010 года, а также отмены Закона о борьбе с бродяжничеством.

El efecto acumulativo de la promulgación y la aplicación de los decretos es un ataque calculado contra la dignidad de la población del Iraq, porque esos castigos bárbaros provocan temores específicos y un terror general entre la población, mediante el horror creado naturalmente por la posibilidad de la aplicación de los decretos.
Совокупным результатом принятия, опубликования и осуществления этих указов является нанесение рассчитанного удара по достоинству населения Ирака, поскольку варварские наказания вселяют в население страх и всеобщий ужас, поскольку оно естественно испытывает животный страх перед перспективой осуществления указов.

La Junta reitera su recomendación de que la Administración, como cuestión prioritaria, acelere la promulgación y la aplicación de políticas y procedimientos relativos a las existencias para el despliegue estratégico(párr. 240).
Комиссия вновь рекомендует администрации в приоритетном порядке ускорить утверждение и реализацию своих стратегий и инструкций по управлению стратегическими запасами для развертывания( пункт 240).

La Unión de Myanmar considera que la promulgación y la aplicación por los Estados Miembros de leyes y reglamentaciones, cuyas repercusiones extraterritoriales afectan la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de las personas que estén en su jurisdicción, así como la libertad de comercio y de navegación, atentan contra el espíritu y la letra de la Carta de las Naciones Unidas y contravienen los principios del derecho internacional aprobados universalmente.
Союз Мьянмы считает, что принятие и применение государствами- членами законов и актов, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств и ущемляют законные интересы лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства, нарушают как дух, так и букву Устава Организации Объединенных Наций и универсально признанные принципы международного права.

La Administración se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se aceleraran la promulgación y la aplicación de políticas y procedimientos relativos a las existencias para el despliegue estratégico, como cuestión prioritaria.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии в приоритетном порядке ускорить утверждение и реализацию своих стратегий и процедур управления стратегическими запасами для развертывания.

Además, resulta indispensable que la comunidad internacional rechace la promulgación y la aplicación de medidas, leyes y reglamentos unilaterales, cuyos efectos extraterritoriales afecten negativamente a la soberanía y a los intereses económicos, comerciales y financieros de otros Estados, así como a los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción.
Кроме того, международному сообществу совершенно необходимо отвергать принятие и применение односторонних решений, законов и норм, экстратерриториальное действие которых влечет за собой негативные последствия для суверенитета и экономических, торговых и финансовых интересов других государств, а также для законных интересов находящихся в их юрисдикции образований и лиц.

Existían pruebas de que los mercados de los países en desarrollo se veían afectados por los cárteles internacionales, los abusos de la posición de dominio y las fusiones, y de que la promulgación y la aplicación efectiva de disposiciones legislativas internas sobre competencia ayudarían a controlar o impedir las prácticas anticompetitivas impulsadas desde el extranjero.
Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что рынки развивающихся стран испытывают негативное влияние деятельности международных картелей, злоупотреблений господствующим положением на рынке и слияний и что благодаря принятию и эффективному применению национального законодательства в области конкуренции можно предотвратить или ограничить антиконкурентную практику иностранных компаний.

Este enfoque basado en la participación de diversos interesados debería concentrarse en lo siguiente: la promulgación y la aplicación efectiva de leyes que prohíban el trabajo infantil en el sector de la minería y la explotación de canteras; el establecimiento de políticas y programas para hacer cumplir la ley; la enseñanza primaria obligatoria; programas de reducción de la pobreza que incluyan programas de protección social y oportunidades de empleo alternativas; y medidas para atender el bienestar general de los niños.
Такой многосторонний подход должен быть сосредоточен на следующих аспектах: принятие и осуществление законодательства, запрещающего использование детского труда в секторе горной добычи и разработки карьеров; разработка стратегий и программ для выполнения этого законодательства; введение обязательного начального образования; программы по сокращению масштабов нищеты, включающие программы социальной защиты и альтернативные возможности занятости; и меры по обеспечению общего благосостояния ребенка.

La Junta verificó el cumplimiento de su recomendación de que la Administración acelerase la promulgación y la aplicación de políticas y procedimientos relativos a las existencias para el despliegue estratégico como cuestión prioritaria.
Комиссия рассмотрела вопрос о выполнении вынесенной ею ранее рекомендации о том, чтобы администрация в приоритетном порядке ускорила утверждение и реализацию своих стратегий и процедур в отношении стратегических запасов материальных средств для развертывания.

Australia ha expresado reiteradamente su oposición, como una cuestión de principio, a la promulgación y la aplicación por parte de los Estados Miembros de las Naciones Unidas de leyes y medidas cuyos efectos extraterritoriales menoscaben la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de las entidades y personas bajo su jurisdicción, así como la libertad de comercio y navegación.
Австралия последовательно заявляет о своей принципиальной оппозиции принятию и применению государствами- членами Организации Объединенных Наций законов и мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств, законные интересы юридических и физических лиц, находящихся под их юрисдикцией, и свободу торговли и судоходства.

El país se había esforzado por enmendar una historia en la que la legislación se aplicaba de forma distinta según la raza, entre otras cosas mediante la promulgación y la aplicación de leyes que prohibían que los departamentos de policía que recibieran financiación federal aplicasen discriminación alguna por motivos de raza, color u origen nacional.
Соединенные Штаты приняли меры по ликвидации прежней практики, при которой правоохранительные органы использовали в своей деятельности расовый подход, посредством, среди прочего, принятия и применения законов, которые запрещают дискриминацию по признаку расы, цвета кожи или национального происхождения со стороны полицейских ведомств, финансируемых из федерального бюджета.

Insta a los Estados a que, al tratar de erradicar a largo plazo el trabajo infantil y el empleo doméstico de niños, entre otras cosas mediante la promulgación y la aplicación de leyes sobre la educación primaria obligatoria y gratuita, adopten y pongan en práctica medidas y normas encaminadas a eliminar toda discriminación contra las niñas en la enseñanza, el desarrollo de las aptitudes profesionales y la formación, y a proteger a los niños trabajadores, en particular los sirvientes domésticos, y a que velen por que no sean víctimas de la explotación;
Настоятельно призывает государства, стремящиеся окончательно искоренить детский труд и детский домашний труд посредством, в частности, принятия и осуществления законов об обязательном и бесплатном начальном образовании, разработать и ввести в действие меры и положения о ликвидации всех форм дискриминации девочек в системе образования, развития практических навыков и профессиональной подготовки, о защите работающих детей, в частности детей, используемых в качестве домашней прислуги, и об обеспечении их свободы от эксплуатации;

En el párrafo 240, la Junta reiteró su recomendación de que la Administración acelerara la promulgación y la aplicación de políticas y procedimientos relativos a las existencias para el despliegue estratégico, como cuestión prioritaria.
В пункте 240 Комиссия вновь рекомендовала администрации в приоритетном порядке ускорить утверждение и реализацию своих стратегий и инструкций по управлению стратегическими запасами для развертывания.

Por cuestión de principios, Indonesia ha manifestado sistemáticamente su oposición a la promulgación y la aplicación por un Estado Miembro de leyes y medidas cuyas consecuencias extraterritoriales vulneran la soberanía de otros Estados Miembros.
Вопросом принципа является то, что Индонезия постоянно заявляла о своей оппозиции провозглашению и применению каким-либо одним государством- членом законов и мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.

Fortalecer y desarrollar la capacidad de las instituciones nacionales para propiciar la promulgación y la aplicación de la legislación nacional camboyana en materia de refugiados, de conformidad con sus obligaciones dimanantes de convenios.
Укрепление и создание потенциала национальных учреждений с целью облегчить принятие и осуществление в Камбодже национального законодательства, касающегося беженцев, в соответствии с обязательствами страны в рамках Конвенции.

El Gobierno de Venezuela, junto a la casi unanimidad de los otros Miembros aquí representados, rechaza la promulgación y la aplicación de medidas coercitivas unilaterales con efectos extraterritoriales, como la conocida Ley Helms-Burton, de 12 de marzo de 1996.
Наряду почти с каждым государством- членом, представленным здесь, правительство Венесуэлы выступает против принятия и применения односторонних экстерриториальных принудительных мер, таких как печально известный закон Хелмса- Бэртона от 12 марта 1996 года.

La situación de los derechos humanos en la ex República Yugoslava de Macedonia continúa amenazada por el retraso en la promulgación y la aplicación, de conformidad con la Constitución y la Ley Constitucional, de algunas de las leyes fundamentales en que se basa la estructura jurídica e institucional del Estado.
На положении в области прав человека в бывшей югославской Республике Македонии по-прежнему отрицательно сказываются задержки в принятии и имплементации, в соответствии с Конституцией и Конституционным актом, некоторых основных законов, на которых основывается юридическая и институциональная структура государства.

La Constitución de los Estados Unidos otorga a los estados amplias atribuciones para regular su propio bienestar general, incluida la promulgación y la aplicación de leyes penales, la seguridad pública y las medidas correccionales, y en la actualidad varios estados prohíben la imposición de la pena de muerte o bien por ley o bien por decisión ejecutiva del Gobernador.
Конституция США предоставляет штатам обширные права в части обустройства их социальной жизни, включая принятие и применение уголовного законодательства, вопросы общественной безопасности и исправительной системы; на сегодняшний день применение смертной казни в целом ряде штатов запрещено законом или административным решением губернатора.

Как использовать "promulgación y la aplicación" в предложении

El apoyo sindical para Somoza dependía de la promulgación y la aplicación de "la Biblia de los obreros".

Pero la promulgación y la aplicación de una ley son cosas muy distintas en todas las épocas; "hecha la ley, hecha la trampa".

Desde la promulgación y la aplicación de los actos del concilio Vaticano II la doctrina del papa Pablo VI y de sus sucesores plantea un problema de conciencia a los católicos.