РАМОЧНОЙ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• resolución marco

Примеры использования Рамочной резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пакистан отвергает любые сиюминутные решения на основе принятия такой рамочной резолюции.
El Pakistán rechaza cualquier solución expeditiva que se consiga mediante la aprobación de una resolución marco de esa índole.

Одним из основных итогов совещания стало принятие рамочной резолюции о наземных источниках загрязнения.
Uno de los principales resultados de la reunión fue la adopción de una resolución marco sobre fuentes terrestres de contaminación.

Этой осенью президент Клинтон заявил в Генеральной Ассамблее, что мы стремимся к выработке в ближайшее время рамочной резолюции.
El Presidente Clinton dijo a la Asamblea General este otoño que nuestro objetivo es lograr una resolución marco en el próximo período.

В нынешнем году этой же группой снова предпринимаются новые усилия для того, чтобы предложить проект рамочной резолюции на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Este año, el mismo grupo inició nuevos esfuerzos para presentar un proyecto de resolución marco durante el actual período de sesiones de la Asamblea General.

Было совершенно очевидно, что тогда сторонники рамочной резолюции не располагали поддержкой 124 членов, нет ее и сейчас и, видимо, не будет и в будущем.
Era bastante evidente que quienes proponían la resolución marco no contaban entonces con el apoyo de 124 Miembros, apoyo con el que tampoco cuentan ahora y con el que probablemente nunca contarán en el futuro.

Следует подчеркнуть, что Греция еще не адаптировала свое национальное законодательство с учетом требований рамочной резолюции Совета ЕС о борьбе с терроризмом.
Hay que destacar que Grecia todavía no ha adaptado su legislación interna a la resolución marco del Consejo de Europa en lo que respecta a la lucha contra el terrorismo.

Что касается резолюции 61/ 257-- рамочной резолюции по разоружению,-- то мы ожидаем, что эта реформа послужит делу более эффективной реализации повестки дня в области разоружения.
En lo que respecta a la resolución 61/257, la resolución marco sobre desarme, esperamos que esta reforma sirva para promover de manera más eficaz el programa de desarme.

И, наконец, позвольте мне вновь заявить о поддержке ДН рамочной резолюции о реорганизации Секретариата в области разоружения.
Por lo tanto, para terminar quisiera reiterar una vez más el apoyo del Movimiento de los Países No Alineados a la resolución marco sobre la reestructuración de la Secretaría en la esfera del desarme.

Рабочая группа приступила к его обсуждению, но переговоры по этому вопросу не были завершены, поскольку затем основное внимание сосредоточилось на дискуссии вокруг так называемой" рамочной резолюции".
El Grupo de Trabajo ya ha empezado a debatir dicho documento, pero las negociaciones pertinentes aún no han concluido, habida cuenta de que estuvieron dominadas por el debate relativo a lo que se denomina una“resolución marco”.

Последние девять месяцев работы Рабочей группы ушли на обсуждение так называемой" рамочной резолюции Разали", названной по имени предыдущего Председателя Генеральной Ассамблеи, который развернул личную кампанию по ее пропаганде.
El Grupo de Trabajo ha dedicado los últimos nueve meses a examinar la propuesta conocida como resolución marco de Razali, llamada de esa manera porque el antiguo Presidente de la Asamblea General hizo una campaña personal para promoverla.

Следует отметить, что та роль, которую играют в настоящее время частные ассоциации в рамках ЮНСИТРАЛ, выходит далеко за пределы рамочной резолюции Экономического и Социального Совета, которая в этом отношении является весьма конкретной.
Puede observarse que la función actual de las asociaciones privadas en la CNUDMI trasciende con mucho de lo estipulado en la resolución marco del Consejo Económico y Social, que es muy clara sobre este aspecto.

ДН выражает консенсусную поддержку представленной на наше рассмотрение рамочной резолюции в надежде на то, что его принятие позволит нам быстро приступить к дальнейшим мерам, которые будут способствовать надлежащему функционированию этого нового Управления.
El Movimiento de los Países No Alineados espera que la resolución marco que tenemos delante reciba un apoyo consensuado para poder poner rápidamente en marcha otra iniciativa que contribuya al funcionamiento de la nueva Oficina.

В результате проведения интенсивных консультаций с государствами- членами Япония вместе с Бразилией, Германией и Индией и при поддержке соавторов проекта резолюции представили на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на прошлой неделе проект рамочной резолюции.
La semana pasada, tras la celebración de amplias consultas con los Estados Miembros, el Japón, junto con el Brasil, Alemania y la India, y con el apoyo de los patrocinadores, presentó un proyecto de resolución marco a la Asamblea General.

Неофициальные консультации по рамочной резолюции привели к консенсусу между многими государствами, придерживающимися различных тенденций и целей в отношении необходимости предотвращения поспешного принятия резолюции, по которой нет общего согласия.
Las consultas oficiosas centradas en la resolución marco han servido para que muchos Estados de tendencias y posturas diversas lleguen a un consenso relativo a la necesidad de no precipitarse a aprobar una resolución que no cuente con un acuerdo general.

Что касается резолюции 61/ 257 по вопросу об укреплении Департамента по вопросам разоружения, то мы присоединяемся к заявлению, сделанному Председателем Движения неприсоединения( ДН) по принятию рамочной резолюции.
Por lo que respecta a la resolución 61/257 sobre el fortalecimiento del Departamento de Asuntos de Desarme nos sumamos a la declaración pronunciada por el Presidente del Movimiento de los Países No Alineados sobre la aprobación de la resolución marco.

В то же время, будучи одним из соавторов проекта рамочной резолюции, Япония хотела бы полностью поддержать вступительное заявление, с которым только что выступил Постоянный представитель Бразилии посол Сарденберг от имени его авторов.
Al mismo tiempo, en su calidad de patrocinador del proyecto de resolución marco, el Japón desea apoyar plenamente la declaración introductoria que acaba de formular el Representante Permanente del Brasil, Embajador Sardenberg, en nombre de los patrocinadores.

Гн Капома( Замбия)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени Группы африканских государств после принятия Генеральной Ассамблеей рамочной резолюции, касающейся выборов семи членов Организационного комитета Комиссии по миростроительству.
Sr. Kapoma(Zambia)(habla en inglés): Me complace hablar en nombre del Grupo de Estados de África tras la aprobación en la Asamblea General de la resolución marco sobre la elección de los siete miembros del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Единственная цель, к которой стремятся все сторонники рамочной резолюции или поэтапного подхода- обойти мандат Рабочей группы открытого состава, определенный резолюцией 48/ 26 Генеральной Ассамблеи, и заключающийся в достижении общего согласия по этому вопросу.
Todos los que proponen una resolución marco o un enfoque por etapas tienen como único objetivo eludir el mandato del Grupo de Trabajo de composición abierta, definido en la resolución 48/26 de la Asamblea General, a saber, lograr el acuerdo general sobre esta cuestión.

В этом ключе Япония вместе с другими единомышленниками собирается активизировать этот процесс, представив к лету проект рамочной резолюции, за которым должны последовать необходимые действия по принятию решения о расширении Совета Безопасности.
Con ese telón de fondo, el Japón, junto con otros países que sostienen opiniones semejantes, promoverá el proceso mediante la presentación de un proyecto de resolución marco para este verano, seguido de la adopción de decisiones que proceda, con el propósito de tomar una decisión sobre la ampliación del Consejo de Seguridad.

Что касается резолюции 61/ 256, то я хотел бы поздравить координаторов-- посла Левальда, Постоянного представителя Норвегии, и посла Кариявасама, Постоянного Представителя Шри-Ланки,-- за их неустанные усилия, направленные на оказание нам содействия в принятии решения по рамочной резолюции по вопросу о реорганизации Секретариата в области разоружения.
Con referencia a la resolución 61/256, también quisiera felicitar a los facilitadores-- el Embajador Løvald, Representante Permanente de Noruega, y el Embajador Kariyawasam, Representante Permanente de Sri Lanka-- por los incansables esfuerzos que han realizado para ayudarnos a llegar a una resolución marco para la reestructuración de la Secretaría en la esfera del desarme.

Оба лидера были преисполнены решимости предпринять энергичные действия по активизации своих усилий, направленных на принятие к лету рамочной резолюции, при максимальной гибкости, и также призвали другие государства- члены присоединиться к числу ее соавторов в целях обеспечения максимально широкой поддержки.
Ambos dirigentes estaban decididos a trabajar sin descanso para acelerar la labor que conduciría a la aprobación de la resolución marco para el verano, con la máxima flexibilidad, y también exhortaron a los demás Estados Miembros a que se unieran como copatrocinadores para conseguir una base de apoyo lo más amplia posible.

Идея рамочной резолюции, задуманная одним из предшествующих председателей Генеральной Ассамблеи в момент несанкционированного порыва, предусматривает расширение членского состава Совета Безопасности с 15 до 24 членов, игнорируя таким образом требование подавляющего числа стран, включая членов Движения неприсоединения, полагающих, что в расширенный состав должно входить не меньше 26 членов.
La idea de una resolución marco, soñada por un ex Presidente de la Asamblea en un momento de celo no comprendido en su mandato, contempla un aumento de el número de miembros de el Consejo de Seguridad de 15 a 24, haciendo así caso omiso de la demanda de la amplia mayoría de los países, incluidos los miembros de el Movimiento No Alineado, en el sentido de que el número de miembros debería aumentar a no menos de 26.

В-третьих, последующее представление доклада Группы высокого уровня и доклада Генерального секретаря, а также распространение в мае текущего года проекта рамочной резолюции, подготовленного группой четырех стран, содействовали проведению дальнейших активных прений между государствами- членами в рамках региональных групп здесь, в Нью-Йорке, и в столицах всего мира.
En tercer lugar, la posterior presentación del informe del Grupo de alto nivel y el informe del Secretario General, así como la distribución en mayo del proyecto de resolución marco por el grupo de cuatro países, impulsaron aquí en Nueva York y en las distintas capitales del mundo un nuevo debate amplio entre los Estados Miembros en los grupos regionales.

Рамочная резолюция Группы четырех делает вопрос о реформе Организации Объединенных Наций центральным вопросом, который нельзя более игнорировать или не замечать.
La resolución marco del Grupo de los Cuatro ha convertido a la reforma de las Naciones Unidas en un tema central que ya no puede pasarse por alto ni soslayarse.

В заключение мы хотели бы подчеркнуть, что мы высказали эти соображения с учетом многих уступок и компромиссов, которые позволили Генеральной Ассамблее принять эту рамочную резолюцию.
Para concluir, hemos hecho estas observaciones conscientes de las muchas concesiones y avenencias que han hecho posible que la Asamblea General aprobara esta resolución marco.

Гн Осима( Япония)( говорит поанглийски): Делегация Японии рада принятию этих двух рамочных резолюций.
Sr. Oshima(Japón)(habla en inglés): La delegación del Japón acoge con satisfacción la aprobación de estas dos resoluciones marco.

Мы собираемся играть конструктивную роль в совместных усилиях государств- членов на основе принятых сегодня рамочных резолюций.
Esperamos con interés desempeñar un papel constructivo en los esfuerzos concertados de los Estados Miembros, sobre la base de las resoluciones marco aprobadas en el día de hoy.

Затем небольшая группа стран попыталась вывести этот процесс за рамки Рабочей группы, с тем чтобы подготовить рамочную резолюцию на основе идей бывшего Председателя и вынести ее непосредственно на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в нынешнем году.
Una serie de países trataron entonces de lograr que el proceso se desarrollara fuera del marco del Grupo de Trabajo, a fin de concluir una resolución marco sobre la base de las opiniones del entonces Presidente y de presentarla directamente ante la Asamblea General este año.

Мы приветствуем Ваше заверение, гжа Председатель, относительно того, что рамочные резолюции сохраняют в силе свободу в вопросах управления Генерального секретаря, с тем чтобы он действовал в наилучших интересах Организации.
Sra. Presidenta: Acogemos con satisfacción su garantía de que el marco de resoluciones mantiene la libertad de gestión del Secretario General para tomar medidas en aras de los mejores intereses de la Organización.

В-третьих, рамочной резолюцией предусматривается предоставление Африке лишь одного постоянного места, хотя согласно позиции Группы африканских государств, утвержденной на встрече на высшем уровне в Хараре, Африке должно быть выделено два постоянных места.
En tercer lugar, en virtud de la resolución marco se concedería un único puesto permanente a África, pese a que la postura que adoptó el Grupo de Estados de África en la reunión en la cumbre de Harare consiste en reclamar dos puestos permanentes para África.