Примеры использования Un mayor aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Naturalmente esta circunstancia concurre a un mayor aumento del PIB.
Un mayor aumento de los precios internacionales del petróleo afectaría negativamente el crecimiento económico regional, la inflación y los saldos en cuenta corriente.
Дальнейший скачок цен на нефть в мире может негативно сказаться на экономическом росте в регионе, инфляции и текущем платежном балансе.Todos esos factores pueden contribuir a un mayor aumento del consumo de tabaco.
Все эти факторы, повидимому, будут способствовать дальнейшему росту уровня потребления табака.El punto de partida debe ser un mayor aumento de las fuerzas militares tradicionales en toda la región, lo que significa algo más que aumentar las existencias de armas.
Отправной точкой должно стать усиление обычных вооруженных сил по всему региону, что означает большее, чем увеличение запасов оружия.Se destinará una cantidad considerable de recursos a un mayor aumento de las pensiones, prestaciones y becas.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el rápido aumentoel considerable aumentoel reciente aumentoun rápido aumentoel gran aumentoun considerable aumentoel constante aumentoel notable aumentoun nuevo aumentoel importante aumento
Больше
Un mayor aumento del número de miembros obstaculizará la capacidad de toma de decisiones y, en consecuencia, la eficiencia del Consejo de Seguridad.
Более значительное расширение членского состава Совета Безопасности негативно скажется на его способности принимать решения и соответственно на эффективности его действий.Bueno, te lo pregunto porque a veces, un mayor aumento de estrógeno puede crear un elevado impulso maternal.
Ну, я просто спрашиваю потому что иногда повышенный всплеск эстрогена может вызвать Por último, conforme crecen las economías y se amplía el espacio financiero y fiscal,debe preverse un mayor aumento del nivel de protección.
Наконец, по мере роста экономики стран и расширения финансовых ибюджетных возможностей следует предусмотреть дальнейшее повышение уровня социальной защиты.Este enfoque no permite capitalizar las posibilidades de un mayor aumento de eficiencia que ofrecen las iniciativas conjuntas de deslocalización.
Такой подход не позволяет реализовать потенциально более высокий выигрыш в эффективности, который мог бы быть достигнут благодаря межучрежденческим инициативам по переводу на периферию.Al mismo tiempo considera que deben adoptarsemedidas de contención para evitar que el proyecto acarree un mayor aumento de los costos.
В то же время он считает, что следует принять меры по сдерживанию расходов,с тем чтобы осуществление этого проекта не повлекло за собой дальнейшего роста расходов.En segundo lugar, las fuerzas predominantes fueron un mayor aumento en las inversiones extranjeras directas y un resurgimiento de los préstamos de los bancos internacionales.
Во-вторых, роль доминирующих факторов в этой связи играли дальнейшее увеличение объема прямых иностранных инвестиций и восстановление объема международного банковского кредитования.Las nuevas medidas de privatización de los paísesmencionados, al igual que en Bolivia y Venezuela, fueron buenos augurios para un mayor aumento de la inversión directa en 1997.
Принятые вышеупомянутыми странами, а также Боливией иВенесуэлой новые меры в рамках программы приватизации создали предпосылки для дальнейшего увеличения притока прямых инвестиций в 1997 году.La zona que ha experimentado un mayor aumento de desplazados internos es el sur de Darfur(unos 120.000), lo cual se explica por el alto nivel de inseguridad reinante en esa región durante el período.
Районом, в котором происходит наибольшее увеличение числа вынужденных переселенцев, является Южный Дарфур( примерно 120 000 человек), что объясняется характерным для этого района высоким уровнем отсутствия безопасности в отчетный период.Sin las ayudas sociales mediante transferencias, la crisis habría provocado un mayor aumento de las tasas de pobreza para las mujeres y los hombres.
Если бы не социальные выплаты, кризис привел бы к большему увеличению показателей бедности как для мужчин, так и для женщин.Es importante que las acciones de las fuerzas aéreas de la OTAN en Croacia y Bosnia no resulten desproporcionadas con las violaciones ni inadecuadas a la situación yque no conduzcan a un mayor aumento de la confrontación.
Важно, чтобы действия авиации НАТО в Хорватии и Боснии не оказались несоразмерными нарушениям,неадекватными ситуации и не привели к дальнейшему росту конфронтации.Para EEUU,la caída del dólar significa un fuerte impulso a las exportaciones y un mayor aumento de la demanda, es decir, otro estímulo para la recuperación económica.
Для Соединенных Штатов падение доллара означает Cabe esperar un mayor aumento de la utilización de radiaciones con fines médicos y de las dosis resultantes a medida que evolucionen las pautas de atención sanitaria facilitadas por los adelantos tecnológicos y la evolución económica.
Можно ожидать дальнейшего увеличения применения радиации в медицинских целях и получаемых в результате доз, обусловленного изменениями в методах работы в области охраны здоровья, которым способствуют технические достижения и экономический рост.El aumento del ritmo de crecimiento de la producción mundial, y por ende del ingreso real,ocurrido en 1994 y previsto para 1995 está dando lugar a un mayor aumento de la demanda de productos de importación.
Наблюдавшееся в 1994 году и прогнозируемое на 1995 год повышение темпов роста мирового производства и, следовательно, реального дохода ведет к росту спроса на импорт.El nombramiento o la promoción de la mujer a esos niveles, por lo tanto,genera un mayor aumento en la proporción de la representación femenina en esa categoría en relación con los niveles inferiores, en que las cifras de puestos son mayores. .
Назначение или продвижение женщин на должности этих уровней, таким образом,обусловливают более значительный рост процентной доли женщин среди сотрудников этого уровня, нежели на должностях El cuadro 4 resume los datos sobre recursos para el período 2001 a 2004 yregistra un aumento para 2001 de las contribuciones a los recursos ordinarios y un mayor aumento de los recursos complementarios.
В таблице 4 приводятся сводные данные о ресурсах за период 2001- 2004 годов, которые свидетельствуютоб El Gobierno preveía que el fuerte crecimiento que se esperaba en laesfera del turismo en Providenciales generaría un mayor aumento de las corrientes de trabajadores extranjeros, lo que ejercería una enorme presión sobre los servicios socialesIbíd., Annual Report.
Правительство предполагало,что ожидаемый бурный рост туризма на острове Провиденсьялес обусловит дальнейшее расширение притока иностранных рабочих, что приведет к значительному усилению нагрузки на сферу социальных услуг 7/.El resultado sería un mayor aumento del nivel del mar. Así pues, sólo con una mejor comprensión de los procesos de interacción entre la atmósfera y el hielo marino y de la dinámica del hielo se podrá obtener un panorama realista de los cambios en el nivel del mar a escala mundial.
Результатом этого явится дальнейшее повышение уровня моря. Таким образом, лишь улучшение нашего понимания протекающих в атмосфере над океанским льдом процессов и динамические характеристики ледового покрова могут дать нам реалистичную картину изменения глобального уровня моря.Visto el elevado y sostenido ritmo de presentación de informes, se puede decir que el tiempo adicional que se ha obtenido con las reuniones en dos salasha permitido al Comité evitar un mayor aumento de la acumulación de informes, pero no lograr una reducción.
С учетом попрежнему большого числа представляемых докладов можно сказать, что благодаря дополнительному времени, выделенному для проведения заседаний в формате двух секций,Комитету удалось избежать дальнейшего увеличения отставания, но не добиться его сокращения.Si bien el actual período de contracción financiera yeconómica mundial es un desafío para un mayor aumento de los flujos de IED a la República Dominicana, el Tratado de Libre Comercio para la República Dominicana y Centroamérica ofrece una gran oportunidad para seguir impulsando la atracción de IED.
Хотя нынешний мировой финансовый иэкономический спад создает проблемы для дальнейшего увеличения потоков ПИИ в Доминиканскую Республику, Соглашение о свободной торговли между Доминиканской Республикой и странами Центральной Америки открывает серьезные возможности для No se ha hecho ningún esfuerzo significativo para promover el pleno empleo en los países en desarrollo a un índice salarial beneficioso; de hecho, para algunos países en desarrollo,las políticas contractuales tendentes a la estabilidad económica han conducido a un mayor aumento del desempleo.
Не предпринимались какие-либо значительные усилия по содействию полной занятости в развивающихся странах на условиях предоставления надлежащей заработной платы; на деле в ряде развивающихся стран принятие ограничительных стратегий вцелях обеспечения экономической стабильности привело к дальнейшему увеличению показателей безработицы.La financiación total con cargo a recursos del PNUD o por su conducto aumentó un 8,5% en 2009 yel rubro que experimentó un mayor aumento(12,3%) fue el apoyo directo a las oficinas de los coordinadores residentes y a los equipos de las Naciones Unidas en los países(especialmente para la iniciativa" Unidos en la acción" y los arreglos de transición).
Общий объем финансирования за счет или по линии ПРООН возрос в 2009 году на 8,5 процента, причем наибольший прирост( 12, 3 процента) наблюдался по линии прямой поддержки канцелярий координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций( включая проекты<< Единство действий>gt; и механизмы деятельности в переходный период).Se observó que, debido al grave desequilibrio de poder y recursos que existía entre las víctimas de la trata que actuaban como testigos en los procesos penales pertinentes, por una parte, y los grupos delictivos organizados transnacionales involucrados en su explotación, por la otra,la repatriación de las víctimas solía entrañar un mayor aumento de su vulnerabilidad.
Отмечалось, что вследствие колоссальной несоразмерности могущества и ресурсов, которыми обладают, с одной стороны, жертвы торговли людьми, выступающие в качестве свидетелей в соответствующих уголовных процессах, и, с другой стороны, транснациональные организованные преступные группы, занимающиеся их эксплуатацией,возвращение таких жертв на родину нередко приводит к повышению степени их уязвимости.En los tres a cinco últimos años, la escasez real o prevista en todos los principales mercados de productos básicos(combustibles, metales y alimentos)ha hecho esperar un mayor aumento de precios y ha producido un aumento significativo de la inversión en los mercados de productos financieros derivados referidos a productos básicos, realizada por agentes que tradicionalmente no participaban en estos mercados y que han empezado a hacerlo para diversificar su cartera o para especular.
На протяжении последних трех- пяти лет реальные и предполагаемые ухудшения конъюнктуры на рынках всех основных сырьевых товаров( топлива, металлов и продовольствия)порождали ожидания дальнейшего повышения цен и были причиной значительного увеличения объема инвестиций в связанные с переработкой сырья отрасли со стороны нетрадиционных игроков на рынках сырья, которые преследовали при этом либо цели диверсификации портфеля своих вложений, либо чисто спекулятивные цели.Con arreglo al subprograma se seguirá promoviendo la formulación y aplicación de políticas y estrategias sostenibles en materia de energía; el aumento de la eficiencia de la energía; la producción, el transporte y la utilización eficientes del gas natural; la utilización de tecnologías ecológicamente racionales de extracción yutilización del carbón y un mayor aumento de las interconexiones de energía eléctrica.
Подпрограмма будет попрежнему в первую очередь нацелена на разработку и осуществление политики и стратегий устойчивого развития энергетики; повышение эффективности использования энергии; внедрение эффективных методов производства, транспортировки и использования природного газа;освоение экологически чистых технологий добычи и использования угля; и дальнейшее расширение энергосетей.Además, se subraya la importancia de proseguir y ampliar los ámbitos de cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica, se expresa agradecimiento por la asistencia técnica y financiera proporcionada por las Naciones Unidas y sus organismos especializados yse solicita un mayor aumento de la asistencia técnica procedente de los organismos de las Naciones Unidas para los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica.
Кроме того, в нем подчеркивается важность продолжения и расширения областей сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества, выражается признательность за техническую и финансовую помощь, оказанную Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями,и содержится призыв к дальнейшему наращиванию технической помощи, предоставляемой учреждениями Организации Объединенных Наций государствам-- членам Организации экономического сотрудничества.
