УГЛУБЛЕНИЯ КООРДИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• greater coordination
• of enhancing the coordination
• better coordination

Примеры использования Углубления координации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция отметила возможность углубления координации многих инициатив, осуществляемых в этой области.
The Conference noted that there may be scope for better coordination of the many initiatives undertaken in the area.

Это потребует также углубления координации усилий в поддержку процесса, в котором Афганистан будет все больше играть руководящую роль.
It will also require enhanced coordination of efforts in support of an increasingly Afghan-led process.

При этом мы преследуем цель расширения и углубления координации и сотрудничества между различными заинтересованными сторонами.
The objective is to expand and strengthen coordination and participation by various major stakeholders.

Следует приложить дополнительные усилия для недопущения дублирования, для углубления координации и обеспечения обмена информацией об извлеченных уроках.
Further efforts should be made to avoid duplication and to provide for improved coordination, and for exchange of information as regards lessons learned.

Главный вывод:" Возможность углубления координации многих инициатив, осуществляемых в этой области: было бы полезно разработать концептуальную основу.
Main conclusion:"There may be scope for better coordination of the many initiatives and development of a conceptual framework would be useful.

Мы все знаем, что еще существуют возможности для углубления координации и сотрудничества между СБСЕ и Организацией Объединенных Наций.
We all know that there is still room for deepening coordination and cooperation between the CSCE and the United Nations.

Существует возможность углубления координации между такими институтами, как Комиссия по миростроительству, Совет Безопасности, другие органы Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения, например Всемирный банк.
There was scope for greater coordination between institutions such as the Peacebuilding Commission, the Security Council, other bodies in the United Nations system and international financial institutions such as the World Bank.

На своей первой сессии Рабочая группа подчеркнула важность углубления координации и сотрудничества между учреждениями и органами Организации Объединенных Наций для целей реализации права на развитие.
At its first session, the Working Group had emphasized the importance of greater coordination and cooperation between the United Nations agencies and bodies for the realization of the right to development.

Подчеркивая также, что условием дальнейшего присутствия МНООНЛ в Либерии является присутствие ЭКОМОГ и ее приверженность делу обеспечения безопасности МНООНЛ, и подчеркивая необходимость углубления координации между МНООНЛ и ЭКОМОГ.
Stressing also that the continued presence of UNOMIL in Liberia is predicated on the presence of ECOMOG and its commitment to ensure the safety of UNOMIL and emphasizing the need for enhanced coordination between UNOMIL and ECOMOG.

Признает необходимость продолжения и углубления координации финансовой и экономической политики на международном уровне для решения насущных финансовых и экономических проблем;
Recognizes the need for continued and enhanced coordination of financial and economic policies at the international level to tackle pressing financial and economic challenges;

Отметив улучшение и усиление координации при обработке совместных сообщений и выпуске совместных пресс-релизов, совещание подчеркнуло важность углубления координации, взаимодействия и совместных действий специальных процедур;
While acknowledging the improved and strengthened coordination in the processing of joint communications and the issuing of joint press releases, the meeting emphasized the importance of greater coordination, interaction and joint action among special procedures;

В нем также предлагаются стратегии для углубления координации и повышения эффективности деятельности по наращиванию потенциала, определенные в консультации с национальными статистическими органами.
It also suggests strategies for improving coordination and effectiveness of capacity-building activities, as identified in consultations with national statisticians.

В ходе отчетного периода система развития Организации Объединенных Наций активно содействовала налаживанию и укреплению отношений между штаб-квартирами и страновыми группами в целях углубления координации в работе, связанной с кризисными и посткризисными процессами.
During the reporting period, the United Nations development system actively promoted the building and strengthening of the relationships between headquarters and country teams in order to enhance coordination in crisis and post-crisis related processes.

Генеральный директор подчеркнул важное значение углубления координации сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, участвующими в осуществлении этой конвенции.
The Director-General had emphasized the importance of increased coordination and collaboration with the United Nations and other international organizations engaged in the implementation of the Convention.

Подчеркивая также, что условием дальнейшего присутствия Миссии в Либерии является присутствие Группы наблюдателей и ее приверженность делу обеспечения безопасности Миссии, и подчеркивая необходимость углубления координации между Миссией и Группой наблюдателей.
Stressing also that the continued presence of the Mission in Liberia is predicated on the presence of the Monitoring Group and its commitment to ensure the safety of the Mission, and emphasizing the need for enhanced coordination between the Mission and the Monitoring Group.

Эффективность оказания Агентством услуг зависит от оказания поддержки БАПОР и углубления координации между Агентством и властями принимающих стран, другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и самими беженцами.
Support for the Agency and increased coordination among the Agency and host authorities, other UN agencies, NGOs and the refugees themselves; contribute to the effective delivery of services by UNRWA.

Делегация страны оратора ожидает углубления координации между Советом Безопасности и такими региональными организациями и надеется, что рекомендации по результатам объявленного Генеральным секретарем стратегического обзора будут подготовлены с учетом недавних событий в этой связи.
His delegation anticipated further coordination between the Security Council and such regional arrangements, and hoped that the recommendations of the Secretary-General's strategic review would take such recent developments into account.

Подчеркивает важность миграции как явления, сопутствующего усилению глобализации, в том числе ее влияния на экономику стран, и еще раз особо отмечает необходимость углубления координации и сотрудничества между странами, а также соответствующими региональными и международными организациями;
Stresses the importance of migration as a phenomenon accompanying increased globalization, including its impact on economies, and underlines further the need for greater coordination and cooperation among countries as well as relevant regional and international organizations;

В их число входят негативные последствия глобализации и необходимость углубления координации усилий по мобилизации финансовых ресурсов, диверсификации экономики стран Африки и согласования различных многосторонних и двусторонних инициатив в отношении Африки.
These include the negative effects of globalization, the need to enhance coordination of efforts in the mobilization of financial resources, the diversification of Africa's economies, and the harmonization of various multilateral and bilateral initiatives on Africa.

Вновь подтверждая также важность миграции как явления, сопутствующего усилению глобализации, в том числе ее влияния на экономику стран, и обращая особое внимание на необходимость углубления координации и сотрудничества между странами, а также соответствующими региональными и международными организациями.
Reaffirming also the importance of migration as a phenomenon accompanying increased globalization, including its impact on economies, and underlines the need for greater coordination and cooperation among countries as well as relevant regional and international organizations.

Одной из таких инициатив является учреждение Целевой группы Генерального секретаря по операциям в связи с необходимостью углубления координации и обеспечения обмена информацией и опытом между департаментами, отвечающими за деятельность Организации Объединенных Наций в политической и гуманитарной областях и в вопросах поддержания мира.
One such initiative is the establishment of the Secretary-General's Task Force on Operations in response to the need for greater coordination and sharing of information and experience between the departments responsible for action by the United Nations in the political, peace-keeping and humanitarian areas.

Подчеркивает необходимость укрепления важной роли Организации Объединенных Наций в области науки и техники, в частности посредством эффективного стратегического руководства и углубления координации, в том числе в области международного сотрудничества по вопросам технической оценки, мониторинга и прогнозирования;
Stresses the need to strengthen the important role of the United Nations in the field of science and technology, particularly through effective policy guidance and better coordination, including in international cooperation in technology assessment, monitoring and forecasting;

Обратив их внимание на то, что, к сожалению, конвенции и другие органы все чаще предусматривают предоставление национальных докладов, что возлагает чрезвычайно тяжелое бремя на некоторые страны, она интересуется, какие усилия предпринимаются в целях ослабления такого бремени посредством более широкого применения практики представления объединенных докладов и углубления координации.
Noting that, increasingly, conventions and other bodies had national reporting elements that seemed to place an enormous burden on some countries, she asked what efforts were being made to reduce that burden through greater use of shared reporting and greater coordination.

Кроме того, расширение сотрудничества между обеими организациями играет важную роль в деле содействия укреплению международного мира и безопасности и углубления координации в интересах осуществления обязательств, принятых на международных конференциях, включая Саммит тысячелетия и встречи на высшем уровне в Дохе, Монтеррее и Йоханнесбурге.
Similarly, enhanced cooperation between both organizations is instrumental to the promotion of international peace and security, and to better coordination for the implementation of commitments made at international conferences, including the Millennium, Doha, Monterrey and Johannesburg Summits.

Подчеркивает важность тесных контактов и углубления координации между МНООНЛ и ЭКОМОГ на всех уровнях и призывает ЭКОМОГ, согласно договоренности о соответствующих ролях и обязанностях МНООНЛ и ЭКОМОГ в деле осуществления Соглашения Котону( S/ 26272) и согласно концепции операций МНООНЛ, обеспечивать безопасность МНООНЛ;
Stresses the importance of close contacts and enhanced coordination between UNOMIL and ECOMOG at all levels and calls upon ECOMOG, in accordance with the agreement regarding the respective roles and responsibilities of UNOMIL and ECOMOG in the implementation of the Cotonou agreement(S/26272) and with the UNOMIL concept of operations, to provide security for UNOMIL;

Принимая к сведению далее анализ, проведенный Советом попечителей, и его рекомендацию о том, что Институту следует также представлять доклады Второму комитету Генеральной Ассамблеи по соответствующим пунктам повестки дня в целях углубления координации его программ с другими экономическими и социальными программами и усиления кумулятивного эффекта;
Further taking note of the analysis done by the Board of Trustees and its recommendation that the Institute should also report to the Second Committee of the General Assembly under relevant agenda items, in order to improve the coordination and synergy of its programmes with other economic and social issues.

В пункте 20 своей резолюции 50/ 120 Ассамблея просила Генерального секретаря изучить пути углубления координации деятельности системы в области развития на субрегиональном и региональном уровнях, содействия осуществлению деятельности Организации Объединенных Наций на национальном уровне и усиления роли региональных комиссий.
In paragraph 20 of its resolution 50/120, it requested the Secretary-General to consider ways of enhancing the coordination of subregional and regional development activities of the United Nations system, promoting national ownership of those activities, and enhancing the role of the regional commissions.

В пункте 20 своей резолюции 50/ 120 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с государствами- членами и организациями системы Организации Объединенных Наций изучить пути углубления координации деятельности Организации Объединенных Наций в области развития на региональном и субрегиональном уровнях, включая пути усиления роли региональных комиссий и содействия национальному исполнению региональных программ.
In paragraph 20 of its resolution 50/120, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with Member States and United Nations organizations, to consider ways of enhancing the coordination of United Nations development activities at the regional and subregional levels, including ways of enhancing the role of the regional commissions and of promoting the national ownership of regional programmes.

Подчеркивает важность тесных контактов и углубления координации между Миссией и Группой наблюдателей на всех уровнях и призывает Группу наблюдателей, согласно договоренности о соответствующих ролях и обязанностях Миссии и Группы наблюдателей в деле осуществления Соглашения Котону( S/ 26272) и согласно концепции операций Миссии, обеспечивать безопасность Миссии;
Stresses the importance of close contacts and enhanced coordination between the Mission and the Monitoring Group at all levels, and calls upon the Monitoring Group, in accordance with the agreement regarding the respective roles and responsibilities of the Mission and the Monitoring Group in the implementation of the Cotonou Agreement(S/26272) and with the Mission concept of operations, to provide security for the Mission;

Генеральный секретарь в консультации с государствами- членами и организациями системы Организации Объединенных Наций изучит пути углубления координации деятельности Организации Объединенных Наций в области развития на региональном и субрегиональном уровнях, включая пути усиления роли региональных комиссий и содействия национальному исполнению региональных программ.
The Secretary-General, in consultation with Member States and United Nations organizations, will consider ways of enhancing the coordination of United Nations development activities at regional and subregional levels, including ways of enhancing the role of the regional commissions and of promoting the national ownership of regional programmes.