Примеры использования Углубления международного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Которые обеспечивают общие рамки для углубления международного экономического сотрудничества в целях развития.
Which provide an overall framework for furthering international economic cooperation for development.Очевидно, что без углубления международного сотрудничества было бы весьма трудно достичь главной цели Конвенции.
It is evident that without deepening international cooperation, it would be very difficult to reach the Convention's paramount goal.Он подтвердил жизненно важный характер углубления международного сотрудничества и особую роль ЮНОДК в этом отношении.
He reaffirmed the vital nature of deepening international cooperation and the special role of UNODC in that respect.Очевидно, что без углубления международного сотрудничества было бы весьма трудно достичь главной цели этого Договора.
It is evident that, without deepening international cooperation, it would be very difficult to reach the paramount goal of the treaty.Такая доктрина создаст благоприятные предпосылки для углубления международного сотрудничества в современном решении назревших глобальных проблем.
This doctrine will provide the necessary preconditions for strengthening further international cooperation in overcoming current global problems.Такие меры потребуют углубления международного сотрудничества по широкому кругу проблем, начиная от глобального финансово- экономического регулирования и заканчивая изменением климата.
This will require greater international cooperation on a wide range of issues ranging from global financial and economic governance to climate change.Наступила пора обсудить пути исредства расширения и углубления международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях.
The time had come to discuss ways andmeans to promote broader and deeper international cooperation in the peaceful uses of outer space.ООН как уникальная организация, обладающая общепризнанной легитимностью, играет центральную роль в деле поддержания мира и безопасности на планете,содействия всеобщему развитию, углубления международного сотрудничества.
As the only organization with universally recognized legitimacy, the United Nations plays a central role in maintaining peace and security in the world,promoting common development and deepening international cooperation.Какие преференции получат представители бизнеса от углубления международного сотрудничества между Евразийским экономическим союзом и Греческой Республикой?
What preferences will business representatives receive from intensifying international cooperation between the Eurasian Economic Union and the Hellenic Republic?В заключение оратор подчеркнул важность рассмотрения вопросаразвития космической деятельности и подготовки Комитетом долгосрочного плана углубления международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях.
In conclusion, it was important Украина подтверждает необходимость углубления международного сотрудничества и консолидацию усилий мировой общественности для внедрения всеобъемлющих и эффективных средств реагирования на современные вызовы в сфере ядерной безопасности.
Ukraine affirms the need to expand international cooperation and consolidate the efforts of the Будучи развивающейся страной с потенциально богатыми залежами урана,Уганда может выиграть от углубления международного сотрудничества в деле содействия применению ядерной энергии в мирных целях.
As a developing country, and one with potentially useful uranium deposits,Uganda could benefit from further international cooperation in promoting the use of nuclear energy for peaceful purposes.Е годы 5/, Картахенских обязательств 6/, Рио- де- Жанейрской декларации об окружающей среде и развитии 7/ и Повестки дня на XXI век 8/,которые обеспечивают общие рамки для углубления международного экономического сотрудничества в целях развития.
For the 1990s, 5/ the Cartagena Commitment, 6/ the Rio Declaration on Environment and Development 7/ and Agenda 21,8/ which provide an overall framework for furthering international economic cooperation for development.В рамках конференции были обсуждены место ироль ислама в современных светских государствах и вопросы углубления международного сотрудничества в регулировании процессов в религиозной сфере и противодействии экстремизму.
Within the framework of the conference the place androle of Islam in modern secular states and issues of deepening international cooperation in regulating processes in the religious sphere and countering extremism were discussed.В таких прениях, которые отвечают интересам всех, кто желает углубления международного сотрудничества в этой области, должны также участвовать представители правительств, учреждения Организации Объединенных Наций, Всемирный банк и предпринимательский сектор.
Such debates, which were in the interests of all who wished to increase international cooperation in that area, should also include the participation of Government representatives, United Nations agencies, the World Bank and the business sector.Совещание рекомендовало разработать стандарты иправовые нормы с целью гармонизации национального законодательства и углубления международного сотрудничества для борьбы с различными формами преступной деятельности, а также для совмещения применимых уголовно-правовых санкций.
The Meeting recommended the development of standards andnorms with a view to harmonizing national laws and promoting international cooperation to combat various forms of crime, as well as for the convergence of applicable criminal sanctions.Почти все программы<< МАСХАВ>> предназначены для углубления международного сотрудничества в интересах социального или устойчивого развития, и поэтому они способствуют выполнению обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Nearly all of MASHAV's programmes served to enhance international cooperation for social or sustainable development, and therefore contributed Идея возрождения" Великого шелкового пути" означает также создание благоприятных предпосылок для углубления международного сотрудничества с целью принятия совместных действий и решения глобальных проблем, с которыми столкнулось человечество на пороге третьего тысячелетия.
The idea of reviving this road also represents a commitment to creating favourable conditions for increased international cooperation so that we can take joint action to solve the global problems that confront mankind at the threshold of the third millennium.В этой связи по-прежнему ощущается необходимость расширения и углубления международного сотрудничества, в том числе на форумах Организации Объединенных Наций, для сведения к минимуму пагубной конкуренции в области налогообложения и ограничения вызванных этим потерь налоговых поступлений, в частности в странах, богатых сырьевыми ресурсами.
In this respect, there remains a need for broader and deeper international cooperation, including in United Nations forums, to minimize harmful tax competition and to stem the resulting loss of tax revenues, particularly in resource-rich nations.Некоторые делегации высказали мнение, что Комитету следует вносить свой вклад в сохранение космического пространства для мирных целей путем укрепления научно-технического компонента своей работы, атакже путем расширения и углубления международного и регионального сотрудничества между всеми странами в области космической деятельности.
Some delegations expressed the view that the Committee should contribute to maintaining outer space for peaceful purposes by strengthening the scientific and technical content of its work andby promoting broader and deeper international and regional cooperation between all countries in outer space activities.Среди мер, принятых Боливарианской Республикой Венесуэла для укрепления и углубления международного сотрудничества в деле борьбы с терроризмом на национальном, двустороннем, региональном, многостороннем и глобальном уровнях, следует прежде всего назвать следующие.
Among the actions undertaken by the Bolivarian Republic of Venezuela to strengthen and intensify international cooperation in combating terrorism at the national, bilateral, regional, multilateral and global levels, the following are of particular significance.В долгосрочной перспективе следует создать всемирную налоговую организацию( предложенную в 2001 году группой Организации Объединенных Наций под председательством бывшего президента Мексики Эрнесто Седильо) для углубления международного диалога между национальными налоговыми органами и повышения согласованности деятельности многосторонних и региональных организаций.
In the long run, a World Tax Organization(proposed in 2001 by a United Nations panel chaired by Ernesto Zedillo, former President of Mexico) should be established for deepening international dialogue among national tax authorities and enhancing the coherence of activities of multilateral and regional organizations.Комитет согласился, что хорошим средством расширения и углубления международного сотрудничества в космическом пространстве явилось осуществление международных и региональных программ в рамках Международного года космоса и различных последующих мероприятий, организованных, в частности, Форумом космических агентств, а также ряд других региональных мероприятий.
The Committee agreed that a good way to broaden and deepen international cooperation in outer space was through По мнению этих делегаций, Комитету следует вносить свой вклад в сохранение космического пространства для мирных целей путем укрепления научно-технического компонента своей работы,расширения и углубления международного сотрудничества между всеми странами в области космической деятельности, а также путем активизации своей работы и работы своих подкомитетов.
Those delegations expressed the view that the Committee should contribute to maintaining outer space for peaceful purposes by strengthening the scientific and technical content of its work,by promoting broader and deeper international cooperation between all countries in outer space activities and by revitalizing its work and that of its subcommittees.Новый климат расширения и углубления международного сотрудничества- как двустороннего, так и многостороннего- вот антитеза" холодной войне", менталитету" бесцельной игры", ибо движимый реальностями все более взаимозависимого мира данный процесс содействует нарастанию позитивных и конструктивных тенденций и подходов, а отказ от угрозы силой или ее применения подразумевает более широкое сотрудничество и, следовательно, более широкие переговоры.
The new climate of broadening and deepening international cooperation, both bilateral and multilateral, was the antithesis of the cold-war, zero-sum-game mentality, which, driven by the realities of an increasingly interdependent world, was giving way to more positive and constructive trends and attitudes. And rejection of the threat or use of force implied more cooperation and therefore more negotiation.Центр арабских студий создан на базе Института международных отношений Киевского национального университета имени Тараса Шевченко при содействии Посольства О бъединенных Арабских Эмиратов в Украине как результат процесса углубления международного сотрудничества в сфере образовательных проектов, научных исследований, деловой активности, а также потребности консолидации опыта взаимодействия Украины и арабских стран.
Center for Arabic Studies was founded on the basis of the Institute of Для углубления международного сотрудни- чества в сфере устойчивого промышленного развития ГУАМ предлагает следующее: активи- зировать оказание технической и экспертной помощи государствам- членам, способствующей промышленному развитию; осуществлять обмен информацией в целях проведения преобразований в области технологий и промышленности; распро- странять промышленные знания в целях внедрения более надежных и эффективных производственных процессов.
In order to deepen international cooperation in the sphere of sustainable industrial development, GUAM advocated the following: increasing technical and expert assistance Конец" холодной войны" создает благоприятные политические условия для расширения и углубления международного сотрудничества в мире, который характеризуется стремительной" глобализацией"." Холодная война", отражавшая менталитет игры с нулевой суммой, при которой одни получают выгоду за счет других, уступает дорогу более позитивной тенденции и конструктивным подходам, определяемым реалиями становящегося все более взаимозависимым мира, основанного на учете интересов всех.
The end of the cold war is creating favourable political conditions for broadening and deepening international cooperation in the rapidly globalizing world. The cold war, represented by the zero-sum game mentality, where some gain at the expense of others, is giving way to more positive trends and constructive attitudes, driven by the realities of an increasingly interdependent world based on advancing the interests of all.По мнению этих делегаций, Комитету следует вносить свой вклад в сохранение космического пространства для мирных целей путем укрепления научно-технического компонента своей работы,расширения и углубления международного сотрудничества между всеми странами в области космической деятельности, особенно в области предупреждения о стихийных бедствиях и ослабления их последствий, и проведения на глобальном уровне мероприятий поиска и спасения, а также путем активизации своей работы и работы своих подкомитетов.
Those delegations expressed the view that the Committee should contribute to maintaining outer space for peaceful purposes by strengthening the scientific and technical content of its work,by promoting broader and deeper international cooperation between all countries in outer space activities, especially in the fields of disaster warning and mitigation, and global search-and-rescue activities, and by revitalizing its work and that of its subcommittees.Приоритетная область: Содействие расширению и углублению международной экономической интеграции в регионе ЕЭК ООН.
Focus Area: Fostering wider and deeper international economic integration in the UNECE region.
