INTENSIFY INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• активизировать международное
• активизации международных
• активизации международного

Примеры использования Intensify international на Английском языке и их переводы на Русский язык

We should therefore intensify international efforts to solve this problem.
Поэтому мы должны активизировать международные усилия, направленные на решение этой проблемы.

Her country's experience had shown that a crisis provided an opportunity to promote anti-cyclical policies and intensify international development cooperation to aid recovery.
Опыт ее страны свидетельствует о том, что наступление кризиса дает возможность проводить антикризисную политику и активизировать международное сотрудничество в области развития и добиться экономического подъема.

States should intensify international cooperation in the relevant field of criminal law.
Государствам следует активизировать международное сотрудничество в соответствующей области уголовного права.

In the face of such stark global realities, we must intensify international solidarity and cooperation.
Перед лицом таких мрачных глобальных реалий мы должны укреплять международную солидарность и сотрудничество.

Now we must intensify international efforts to create a nuclear weapons-free zone in the Middle East.
Необходимо интенсифицировать международные усилия по созданию безъядерной зоны на Ближнем Востоке.

Our quest for global peace and security will prove unsuccessful unless we intensify international cooperation for development and the reduction of poverty.
Наше стремление к миру во всем мире так и останется несбыточной мечтой, если мы не активизируем международное сотрудничество в сфере развития и борьбы с нищетой.

Intensify international cooperation in cultural, humanitarian, scientific and education fields;
Интенсифицировать международное сотрудничество в культурно- гуманитарной, научно- образовательной и других смежных сферах.

They also called for the need to promote and intensify international co-operation in order to implement effective measures against terrorism.
Они также подчеркнули необходимость поощрения и активизации международного сотрудничества в целях принятия эффективных мер по борьбе с терроризмом.

Intensify international cooperation in the field of countering terrorism, in particular addressing its root causes as an obstacle to achieve sustainable development.
Активизация международного сотрудничества в сфере борьбы с терроризмом, в частности устранения его первопричин, препятствующих достижению устойчивого развития.

To prevent and fight terrorism, we must intensify international cooperation and address both the causes and symptoms of the threat.
Чтобы бороться с терроризмом и предотвращать его, мы должны активизировать международное сотрудничество и заниматься как причинами, так и симптомами этой угрозы.

Intensify international cooperation under the terms of resolution 60/251 of the General Assembly, highlighting the importance of the Universal Periodic Review and the Mechanism of Procedures of the Council.
Активизировать международное сотрудничество в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи с уделением особого внимания всеобщему периодическому обзору и механизму процедур Совета.

The political declaration adopted at the meeting reflects the resolve of Member States to strengthen and intensify international cooperation to find a long-term solution to Africa's development needs.
Принятая на нем политическая декларация отражает решимость стран- членов укреплять и наращивать международное сотрудничество в интересах долговременного удовлетворения особых потребностей развития Африки.

Intensify international, regional and subregional cooperation to combat trafficking in persons, as well as technical assistance for countries of origin, transit and destination aimed at strengthening their ability to prevent all forms of trafficking in persons;
Активизации международного, регионального и субрегионального сотрудничества в деле борьбы с торговлей людьми, а также оказания технической помощи странам происхождения, транзита и назначения в укреплении их способности предупреждать все формы торговли людьми;

My delegation hopes that the review of the implementation of the Global Programme of Action at this session of the General Assembly will intensify international cooperation to end this nightmare.
Моя делегация надеется, что рассмотрение осуществления Всемирной программы действий на этой сессии Генеральной Ассамблеи будет содействовать активизации международного сотрудничества, с тем чтобы покончить с этим кошмаром.

Enforce the Trafficking in Persons Act and intensify international and bilateral cooperation in order to further curb trafficking(Czech Republic); 88.38.
Осуществлять Закон о борьбе с торговлей людьми и активизировать международное и двустороннее сотрудничество с целью дальнейшего пресечения такой торговли( Чешская Республика);

It was, however, necessary to update and strengthen those instruments so as to give fresh impetus to the rules governing outer-space activities, intensify international cooperation and make space technology available to all.
Вместе с тем, необходимо обновить и усилить эти инструменты, с тем чтобы придать новый импульс действию правил, регулирующих космическую деятельность, активизировать международное сотрудничество и сделать космическую технологию доступной для всех.

The government also needs to take the initiative and intensify international, regional and bilateral cooperation with transit and destination countries, to tackle the issue of human trafficking.
Правительство должно также инициировать и активизировать международное, региональное и двустороннее сотрудничество со странами транзита и назначения в целях решения проблемы торговли людьми.

In accordance with resolutions 54/283 and 55/13, the General Assembly convened a special session from 25 to 27 June 2001 to review and address the problem of HIV/AIDS in all its aspects and to coordinate and intensify international efforts to combat it.
В соответствии с резолюциями 54/ 283 и 55/ 13 Генеральная Ассамблея созвала 25- 27 июня 2001 года специальную сессию для рассмотрения и поиска путей решения проблемы ВИЧ/ СПИДа во всех ее аспектах и для координации и активизации международных усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Among the actions undertaken by the Bolivarian Republic of Venezuela to strengthen and intensify international cooperation in combating terrorism at the national, bilateral, regional, multilateral and global levels, the following are of particular significance.
Среди мер, принятых Боливарианской Республикой Венесуэла для укрепления и углубления международного сотрудничества в деле борьбы с терроризмом на национальном, двустороннем, региональном, многостороннем и глобальном уровнях, следует прежде всего назвать следующие.

At that session, the Assembly decided to convene a special session of the General Assembly for three days to review and address the problem of HIV/AIDS in all its aspects and to coordinate and intensify international efforts to combat it resolution 54/283.
На этой сессии Ассамблея постановила созвать трехдневную специальную сессию Генеральной Ассамблеи для рассмотрения и поиска путей решения проблемы ВИЧ/ СПИДа во всех ее аспектах и для координации и активизации международных усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом резолюция 54/ 283.

His delegation wished to reiterate China's readiness to promote and intensify international cooperation in the peaceful uses of outer space on the basis of equality and mutual benefit, so that space science and technology and their applications would benefit more countries, especially the developing countries.
Делегация Китая вновь заявляет о готовности Китая поощрять и активизировать международное сообщество в области использования космического пространства в мирных целях на основе равенства и взаимовыгоды, с тем чтобы расширить число стран, особенно развивающихся стран, которые могли бы воспользоваться достижениями космической науки и техники.

There was agreement that Governments should continue to strengthen national drug control legislation and should intensify international cooperation in order to make their criminal justice systems more effective.
Было выражено согласие с тем, что правительствам следует и далее укреплять национальное законодательство в области контроля над наркотиками, а также активизировать международное сотрудничество в целях повышения эффективности систем уголовного правосудия.

To promote and intensify international cooperation, especially with regard to the needs of developing countries, a State carrying out remote sensing of the Earth from space shall, upon request, enter into consultations with a State whose territory is sensed in order to make available opportunities for participation and enhance the mutual benefits to be derived therefrom.
Для поощрения и активизации международного сотрудничества, особенно с учетом нужд развивающихся стран, государство, осуществляющее дистанционное зондирование Земли из космического пространства, вступает, по просьбе, в консультации с государством, территория которого зондируется, с целью предоставления возможностей участия и увеличения получаемых от этого взаимных выгод.

In order to address the imbalance, developed countries and United Nations organizations must assist developing countries in their efforts to strengthen public information infrastructure, intensify international cooperation and transfer modern technology and investment.
Для того чтобы устранить этот дисбаланс, развитые страны и организации системы Организации Объединенных Наций должны помогать развивающимся странам в их усилиях по укреплению инфраструктуры общественной информации, активизировать международное сотрудничества и передавать современные технологии и инвестиции.

At the international and regional levels, we must facilitate and assist Governments to fully apply the provisions of drug- control treaties and intensify international and regional cooperation to prosecute the fight, and we must revisit our strategies, tactics and actions to effectively respond to the challenge.
На международном и региональном уровнях мы должны способствовать и содействовать правительствам во всестороннем применении положений договоров о контроле над наркотиками и в интенсификации международного и регионального сотрудничества по ведению этой борьбы, и для того чтобы эффективно отвечать на вызовы, мы должны периодически производить обзор наших стратегий, тактики и действий.

Recalling its resolution 54/283 of 5 September 2000, in which it decided, inter alia, to convene in 2001 a special session of the General Assembly for a duration of three days to review and address the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) in all its aspects and to coordinate and intensify international efforts to combat it.
Ссылаясь на свою резолюцию 54/ 283 от 5 сентября 2000 года, в которой она постановила, в частности, созвать в 2001 году трехдневную специальную сессию Генеральной Ассамблеи для рассмотрения и поиска путей решения проблемы вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДа) во всех ее аспектах и для координации и активизации международных усилий по борьбе с этой эпидемией.

Decide to convene a special session of the General Assembly, for a duration of three days, to review and address the problem of HIV/AIDS in all its aspects and to coordinate and intensify international efforts to combat it, as soon as possible, preferably in May 2001, but not later than the end of its fifty-sixth session;
Постановляет созвать в ближайшие по возможности сроки, предпочтительно в мае 2001 года, но не позднее даты завершения своей пятьдесят шестой очередной сессии трехдневную специальную сессию Генеральной Ассамблеи для рассмотрения и поиска путей решения проблемы ВИЧ/ СПИДа во всех ее аспектах и для координации и активизации международных усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом;

The main goal of this draft resolution is stated in its first operative paragraph: to convene a special session of the General Assembly as soon as possible, preferably in May 2001, but not later than the end of its fifty-sixth regular session, in order to review and address the problem of HIV/AIDS in all its aspects, as well as to coordinate and intensify international efforts to combat it.
Основная цель этого проекта резолюции сформулирована в ее первом пункте постановляющей части: созвать в ближайшие по возможности сроки, предпочтительно в мае 2001 года, но не позднее даты завершения пятьдесят шестой очередной сессии, трехдневную специальную сессию Генеральной Ассамблеи для рассмотрения и поиска путей решения проблемы ВИЧ/ СПИД во всех ее аспектах и для координации и активизации международных усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИД.

Consequently, the drafters should have shown the requisite concern for the correlation between poverty and that phenomenon by calling for support for the poorer developing countries and emphasizing the need to promote and intensify international cooperation to reduce hunger, poverty and backwardness with a view to contributing to the elimination of the phenomenon of the sale of children.
Поэтому составителям следовало бы продемонстрировать надлежащую обеспокоенность взаимосвязью между нищетой и указанным явлением путем обращения призыва к поддержке более бедных развивающихся стран и выделения необходимости развития и активизации международного сотрудничества в целях уменьшения масштабов голода, нищеты и отсталости для содействия ликвидации явления торговли детьми.

His Government would continue to integrate gender equality into the formulation and implementation of laws and policies, create an enabling social and cultural environment for the advancement of women, increase women's participation in the political and economic spheres, strengthen the protection of women's rights and interests, and intensify international cooperation in the advancement of women worldwide.
Правительство Китая продолжит учитывать вопросы гендерного равенства при подготовке и выполнении законов и стратегий, создавать социальные и культурные условия, способствующие улучшению положения женщин, увеличивать участие женщин в политической и экономической сфере, укреплять защиту прав и интересов женщин и активизировать международное сотрудничество в области улучшения положения женщин во всем мире.