НАРАЩИВАТЬ МЕЖДУНАРОДНОЕ на Английском - Английский перевод

• increase international
• to intensify international

Примеры использования Наращивать международное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Россия и Испания планируют наращивать международное сотрудничество.
Russia and Spain plan to expand international cooperation.

За счет чего государству удается проводить поступательную политику и наращивать международное сотрудничество?
How does the state manage to conduct a consistent policy and increase international cooperation?

Нам также необходимо наращивать международное сотрудничество в вопросах энергетики.
We also need to intensify international cooperation on energy issues.

Важно наращивать международное сотрудничество, с тем чтобы полностью ликвидировать терроризм во всех формах и проявлениях.
It is important to enhance international cooperation to totally obliterate terrorism in all its forms and manifestations.

Мы должны не сворачивать, а наоборот, наращивать международное сотрудничество и многосторонность, чтобы выйти на необходимые решения.
It is not through less, but more international cooperation and multilateralism that we will achieve solutions.

Мы призываем наращивать международное сотрудничество и усилия по гарантированию наличия лекарств по доступным ценам, на основе принятой в Дохе Декларации об интеллектуальной собственности и праве на услуги в области здравоохранения.
We call for increased international cooperation and efforts to guarantee the availability of drugs at affordable prices, based on the Doha Declaration on intellectual property and the right to health.

Государству- участнику следует также продолжать и наращивать международное, региональное и двустороннее сотрудничество по данному вопросу.
The State party should also continue and increase international, regional and bilateral cooperation on this issue.

Мы считаем необходимым наращивать международное сотрудничество и помощь в целях обеспечения полного осуществления этой Программы действий и четко определять последующие меры в ее рамках.
We consider that more international cooperation and assistance is needed to ensure the full implementation of the Programme of Action and that the follow-up to the Programme of Action should be clearly established.

Колумбия полагает, что для повышения уровней качества занятости важно наращивать международное сотрудничество, с тем чтобы признать роль инвестиций в росте экономики и торговли.
Colombia considered that, to improve the levels of quality employment, it was essential to increase international cooperation to recognize the role of investment in economic growth and commerce.

На нем была принята Пекинская декларация, в которой выражается решимость участников закрепить уже достигнутые успехи и наращивать международное сотрудничество в целях совместного преодоления остающихся проблем.
It adopted the Beijing Declaration, expressing the determination of the participants to consolidate the achievements already attained and to enhance international cooperation to meet further challenges together.

В то же время мы полагаем, что эти события также продемонстрировали острую необходимость наращивать международное сотрудничество, включая многостороннее сотрудничество, да, пожалуй, и рассматривать в новом свете и в новом ракурсе мир и безопасность на планете.
At the same time we believe that these events have also demonstrated the urgent need to step up international cooperation, including multilateral cooperation, and perhaps to see peace and security in the world from a new perspective and in a new light.

Наращивать международное, региональное и двустороннее сотрудничество со странами происхождения, транзита и назначения с целью предупреждения торговли людьми посредством обмена информацией и согласования юридических процедур, направленных на преследование и наказание лиц, занимающихся торговлей людьми;
Increase international, regional and bilateral cooperation with countries of origin, transit and destination to prevent trafficking through information exchange and to harmonize legal procedures aiming at prosecution and punishment of traffickers;

Принятая на нем политическая декларация отражает решимость стран- членов укреплять и наращивать международное сотрудничество в интересах долговременного удовлетворения особых потребностей развития Африки.
The political declaration adopted at the meeting reflects the resolve of Member States to strengthen and intensify international cooperation to find a long-term solution to Africa's development needs.

В то же время мы подтверждаем необходимость наращивать международное сотрудничество для того, чтобы предупреждать, бороться и ликвидировать такие акты, которые затрагивают сообщество цивилизованных государств, на основе целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и других норм международного права.
At the same time, we reaffirm the need to intensify international cooperation to prevent, combat and eliminate such acts- which affect the community of civilized States- on the basis of the purposes and principles of the United Nations Charter and the other rules of international law.

В связи со статьями 3 и 8 Комитет рассматривал вопрос о торговле женщинами и рекомендовал государствам- участникам наращивать международное сотрудничество и практические меры по борьбе с торговлей женщинами и связанной с этим коррупцией, а также преследовать в судебном порядке и наказывать виновных.
Under articles 3 and 8, the Committee has addressed the issue of trafficking of women and recommended that States parties reinforce international cooperation and practical measures to combat trafficking and trafficking-related corruption, and prosecute and punish perpetrators.

Суть в том, чтобы наращивать международное сотрудничество и в частности выполнить обязательства, взятые на различных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций, с тем чтобы позволить развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, достичь целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, в интересах экономического и социального благополучия их народов.
The point is to increase international cooperation, and particularly to implement the commitments undertaken at the various United Nations conferences and summits, to enable the developing countries, particularly the least developed countries, to attain the Millennium Development Goals for the economic and social well-being of their peoples.

Мы также обязуемся мобилизовывать национальные ресурсы, привлекать международные средства, поощрять международную торговлю как движущую силу развития, наращивать международное финансовое и техническое сотрудничество в целях развития, обеспечивать устойчивое финансирование долга и облегчение бремени внешней задолженности и повышать согласованность и непротиворечивость международных валютной, финансовой и торговой систем.
We also commit ourselves to mobilizing domestic resources, attracting international flows, promoting international trade as an engine for development, increasing international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.

Призывает все государства- члены наращивать международное и региональное сотрудничество в целях противодействия незаконному производству и обороту наркотиков в Афганистане, в том числе путем укрепления наблюдения за международной торговлей химическими прекурсорами, особенно-- но не только-- ангидридом уксусной кислоты, и пресечения попыток организации утечки этих веществ из каналов законной международной торговли в сферу незаконного использования в Афганистане;
Calls upon all Member States to increase international and regional cooperation in order to counter the illicit production of and trafficking in drugs in Afghanistan, including by strengthening the monitoring of the international trade in chemical precursors, notably but not limited to acetic anhydride, and to prevent attempts to divert the substances from licit international trade for illicit use in Afghanistan;

Ссылаясь далее на свою резолюцию 54/ 8 от 25 марта 2011 года, в которой Комиссия сослалась на резолюции Организации Объединенных Наций, в которых государствам- членам предлагалось наращивать международное и региональное сотрудничество в целях противодействия незаконному изготовлению и обороту наркотиков, в том числе путем укрепления контроля за международной торговлей веществами, часто используемыми при незаконном изготовлении наркотиков, и пресечения попыток организации утечки этих веществ из каналов законной международной торговли в сферу незаконного использования.
Recalling further its resolution 54/8 of 25 March 2011, in which the Commission recalled United Nations resolutions calling on Member States to increase international and regional cooperation in order to counter the illicit manufacture of and trafficking in drugs, including by strengthening the control of international trade in substances frequently used in the illicit manufacture of drugs and preventing attempts to divert those substances from licit international trade to illicit use.

Ссылаясь на резолюции Организации Объединенных Наций, в которых государствам- членам предлагалось наращивать международное и региональное сотрудничество в целях противодействия незаконному изготовлению и обороту наркотиков, в том числе путем укрепления контроля за международной торговлей химическими веществами- прекурсорами, часто используемыми при изготовлении запрещенных наркотиков, и пресечения попыток организации утечки этих веществ из каналов законной международной торговли в сферу незаконного использования.
Recalling the United Nations resolutions calling on Member States to increase international and regional cooperation in order to counter the illicit manufacture of and trafficking in drugs, including by strengthening the control of the international trade in precursor chemicals frequently used in the illicit manufacture of drugs and preventing attempts to divert these substances from licit international trade to illicit use.

Развивать экспортный потенциал и наращивать международные резервы.
Develop export potential and increase international reserves;

Есть тенденции к тому, чтобы наращивать международные резервы.
There are trends towards increasing international reserves.

Наращивать международную политическую, военную и донорскую поддержку Совместной региональной инициативы по борьбе против ЛРА под эгидой Африканского союза и Региональной стратегии Организации Объединенных Наций;
To build international political, military and donor support for the African Union-led Regional Cooperation Initiative against LRA and for the implementation of the United Nations regional strategy;

Выступающая подчеркнула, что оказание помощи жертвам терроризма остается одним из приоритетных направлений в деятельности Целевой группы, поскольку Глобальная контртеррористическая стратегия призывает наращивать международную солидарность с жертвами терроризма.
She emphasized that supporting the victims of terrorism remained one of the priorities of the Task Force, as the Global Counter-Terrorism Strategy calls to build international solidarity with victims of terrorism.

Осуществление плана<< дорожная карта>> и договоренностей, достигнутых в Аннаполисе, требует того, чтобы мы наращивали международные усилия по достижению договоренности относительно ключевых вопросов окончательного статуса.
The implementation of the Road Map and the Annapolis understandings requires that we step up international efforts to achieve agreement on core final status issues.

Заинтересованным сторонам следует наращивать международную поддержку в целях укрепления местного и национального потенциала и правовых рамок и политики по решению проблем перемещения посредством конкретных программ, включая передачу" ноу-хау", назначение экспертов и предоставление технической помощи.
Relevant actors should increase international support in order to strengthen local and national capacities and legal frameworks and policies to address displacement by means of specific programmes, including the transfer of know-how, secondment of expert staff and provision of technical support.

Признает важность добровольного, безопасного, упорядоченного возвращения и стабильной реинтеграции остающихся на положении беженцев афганцев для стабильности в стране и регионе и призывает продолжать оказывать и наращивать международную помощь на эти цели;
Recognizes the importance of voluntary, safe, orderly return and sustainable reintegration of the remaining Afghan refugees for the stability of the country and the region, and calls for continued and enhanced international assistance in this regard;

В нем содержится конкретный призыв к странам, затронутым минами, взять на себя на страновом уровне ответственность за решение проблемы наземных мин, а также призыв к донорам продолжать и по возможности наращивать международную помощь на надежной и предсказуемой основе и своевременно вносить взносы.
It calls specifically on mine-affected countries to assume their national responsibilities in resolving the landmine problem, and it appeals to donors to continue and, whenever possible, to increase their international assistance through reliable, predictable and timely contributions.

Наличие очень большого и растущего дефицита торгового баланса при одновременно быстро растущих резервах НБКР и огромной по величине статьи« Ошибки и пропуски» не может быть объяснено иначе, как очень большими объемами реэкспорта, позволяющими и покрыть торговый дефицит, существующий в официальной торговой статистике Кыргызстана, и наращивать международные резервы.
The large and ever-growing deficit of the trade balance, in conjunction with fast-growing reserves of the National Bank of the Kyrgyz Republic(NBKR) and a large line item“Errors and Omissions,” cannot be explained by anything other than high volumes of re-exports that enable the country to cover the deficit existing in official Kyrgyz trade statistics and increase international reserves.

Необходимо, используя политические, юридические и дипломатические методы, наращивать международные усилия по предотвращению распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, изучать возможность поэтапного формирования глобальной системы контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий, а также развивать широкий и недискриминационный диалог и сотрудничество в данной сфере.
It is imperative that, with the use of political, legal and diplomatic means, stepped up international efforts be made to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery vehicles, that the possibility be explored of gradually developing a global system for monitoring the nonproliferation of missiles and missile technologies and that countries engage in a broad and nondiscriminatory dialogue and pursue cooperation in this area.