TO INCREASE INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• расширять международное
• расширения международного
• активизировать международное
• наращивания международного
• увеличение международных
• усилить международное
• наращивать международное
• усиления международного
• повышения международной
• по активизации международного
• укреплять международное

Примеры использования To increase international на Английском языке и их переводы на Русский язык

The harmonization and simplification of procedures to increase international cooperation;
Согласование и упрощение процедур в целях расширения международного сотрудничества;

II. Recent measures to increase international financial and technical cooperation for development.
II. Принятые в последнее время меры по активизации международного финансового и технического сотрудничеств в целях развития.

This task must be given a central place in any overall strategy to increase international peace and security.
Этой задаче следует отвести центральное место в общей стратегии усиления международного мира и безопасности.

Aware of the need to increase international cooperation to eliminate the causes of these evils.
Сознавая необходимость расширения международного сотрудничества в целях устранения причин возникновения этих общественных зол.

This will help countries and be a useful tool to increase international comparability of CPIs.
Это окажет помощь странам и будет содействовать повышению международной сопоставимости.

It was therefore important to increase international cooperation on the basis of multilateralism, impartiality and an unconditional approach.
Поэтому важно усилить международное сотрудничество на основе многосторонности, беспристрастности и безусловности.

It is encouraging to note that the major donors have left Monterrey with an apparently new understanding of the need to increase international transfers.
Обнадеживает тот факт, что крупные доноры уехали из Монтеррея, повидимому, с новым пониманием необходимости увеличения международной передачи ресурсов.

There is a need to increase international cooperation to finance, design and execute alternative development programmes.
Необходимо расширять международное сотрудничество в целях финансирования, разработки и осуществления программ альтернативного развития.

The growing globalization of the drug problem has underscored the need to increase international cooperation in order to deal with it.
Учитывая непрекращающуюся глобализацию проблемы наркотиков, все более очевидной становится необходимость расширения международного сотрудничества в деле борьбы с этим бедствием.

To increase international financial assistance to direct South-South cooperation and to facilitate financing procedures for direct South-South cooperation.
Расширить международную финансовую поддержку прямого сотрудничества Юг- Юг и совершенствовать финансовые процедуры прямого сотрудничества Юг- Юг.

It was therefore all the more important to increase international cooperation and build on the common ground that all Parties shared.
Это обуславливает важное значение расширения международного сотрудничества и укрепления общих ценностей, разделяемых всеми Сторонами.

Is it desirable to harmonise bookkeeping practices, at the national level and perhaps even internationally, in order to increase international comparability?
Целесообразно ли согласовать практику бухгалтерского учета на национальном уровне, а возможно и на международном, для обеспечения большей международной сопоставимости данных?

Many speakers emphasized the need to increase international cooperation to finance, design and implement alternative development programmes.
Многие ораторы указывали на необходимость расширения международного сотрудничества с целью финансирования, разработки и осуществления программ альтернативного развития.

This enabled the Government and the National Bank to serve the foreign debt promptly and allowed the National Bank to increase international reserves.
Это позволило произвести не только погашение в срок Правительством и Национальным банком Молдовы внешних долгов, но и, одновременно, увеличение международных валютных резервов Национального банка Молдовы.

Developed countries had an obligation to increase international assistance while developing countries were expected to utilize that assistance as efficiently as possible.
Развитые страны должны увеличивать объем международной помощи, в то время как развивающимся странам следует использовать эту помощь как можно более эффективно.

Moreover, it was prejudicial to the promotion of human rights and contrary to the aspirations of those countries that wished to increase international human rights protection.
Более того, он отрицательно сказывается на поощрении прав человека и идет вразрез с устремлениями тех стран, которые стремятся расширить международную защиту прав человека.

A useful approach would be to increase international transparency of the licit trade and to strengthen national legislation governing the arms trade and possession of weapons.
Было бы полезно повысить международную транспарентность применительно к законной торговле и укрепить национальные законы, регулирующие торговлю и обладание оружием.

Each MIRCEN is supported by selected institutions in developed countries to increase international cooperation and exchange of expertise in this area.
Каждый ЦМР получает поддержку со стороны отдельных учреждений в развитых странах, с тем чтобы расширить международное сотрудничество и обменяться опытом в данной области.

We need to increase international assistance in order to find flexible solutions that allow for the provision of health services to all segments of society.
Нам необходимо повысить объем международной помощи в целях нахождения гибких решений, которые позволят всем группам населения пользоваться услугами в области здравоохранения.

It was felt that it is important to identify means to promote such policies and to increase international coordination in order to enhance their effectiveness.
Было сочтено важным выявлять пути оказания содействия принятию таких политических решений и усиливать международную координацию в целях повышения их эффективности.

ZGML's aim is to increase international relations and reinforce its entrance into Canada in order to reach and lend legal services to over 2 million Italian-Canadians.
Цель ZGML является увеличение международных отношений и укрепления его вступления в Канаде с целью достижения и оказывать юридические услуги в более чем 2 миллиона итальянско- канадцев.

The leaders visited by Mr. Diallo were critical of Mr. Savimbi's attitude and stressed the need to increase international pressure on him to fulfil his commitments.
Руководители, которых посетил г-н Диалло, осудили позицию г-на Савимби и подчеркнули необходимость усиления международного давления, оказываемого с целью заставить его выполнить свои обязательства.

Encourages all Member States to increase international political engagement in the peace process in the region, as requested in paragraph 57 of the Secretary-General's third report;
Призывает все государства- члены активизировать международное политическое участие в мирном процессе в регионе в ответ на просьбу, которая содержится в пункте 57 третьего доклада Генерального секретаря;

Enhanced capacity of member countries to negotiate and implement subregional, regional and multilateral trade agreements designed to increase international trade.
Укрепление потенциала стран- членов в области ведения переговоров, заключения и осуществления субрегиональных, региональных и многосторонних торговых соглашений, призванных стимулировать международную торговлю.

It is necessary for us all to coordinate our efforts so as to increase international pressure on the Afghan parties to solve the conflict in a peaceful way.
Нам всем необходимо обеспечить координацию наших действий, с тем чтобы усилить международное давление на афганские стороны с целью побудить их урегулировать конфликт мирным путем.

Until Iran resolves international concerns about the purpose of its nuclear programme, pursuit of these activities serves only to increase international concern.
До тех пор пока Иран не устранит испытываемую международным сообществом озабоченность по поводу целей его ядерной программы, продолжение этой деятельности будет лишь усиливать международную озабоченность.

The view was expressed that there was a need to increase international coordination to promote a voluntary early warning system by creating an international database.
Было высказано мнение, что необходимо улучшить международную координацию для содействия внедрению системы добровольного раннего оповещения на основе создания международной базы данных.

In various stages of development, certain countries preferred cooperation rather than competition among their infant industries, perceiving it as a means to increase international competitiveness.
На различных этапах развития некоторые страны предпочитают поддерживать сотрудничество, а не конкуренцию между своими молодыми отраслями, рассматривая это как средство повышения международной конкурентоспособности.

There is a great need to increase international cooperation in the development and transfer of technology for safe chemical substitutes and in the development of capacity for their production.
Настоятельно необходимо расширять международное сотрудничество в области разработки и передачи технологий замены химических веществ безопасными альтернативами и в создании потенциала для их производства.

I underlined that it was necessary for all of us to coordinate our efforts so as to increase international pressure on the Afghan parties to solve the conflict in a peaceful way.
Я подчеркнул, что нам всем необходимо обеспечить координацию наших действий, с тем чтобы усилить международное давление на афганские стороны с целью побудить их урегулировать конфликт мирным путем.