БОЛЬШЕЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ на Английском - Английский перевод

• greater international

Примеры использования Большей международной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам необходимо заручиться большей международной поддержкой для совершенствования инфраструктуры.
We need to mobilize more international support in order to improve infrastructure.

Это мечта, в которой слабые и менее удачливые могли бы чувствовать себя безопасно и могли бы содействовать обеспечению большей международной гармонии.
It is a dream in which the weak and the less fortunate can feel secure when seeking to work for greater international harmony.

Эта страна пользуется гораздо большей международной поддержкой и проявляет большую ловкость, чем Ирак накануне завоевания.
Iran has a lot more international back-up and shows greater ability than Iraq in the face of an invasion.

Они образовали неправительственные организации( НПО) с целью улучшения условий в своих общинах, но могли бы добиться значительно большего при большей международной поддержке.
They had formed nongovernmental organizations(NGOs) to improve conditions in their communities but could achieve much more with greater international support.

Эта страна пользуется гораздо большей международной поддержкой и проявляет гораздо большую ловкость, чем Ирак накануне завоевания.
Iran has much more international support and shows greater ability than Iraq in the face of invasion.

Целесообразно ли согласовать практику бухгалтерского учета на национальном уровне, а возможно и на международном, для обеспечения большей международной сопоставимости данных?
Is it desirable to harmonise bookkeeping practices, at the national level and perhaps even internationally, in order to increase international comparability?

Наши усилия должны способствовать большей международной слаженности в международном сотрудничестве в интересах развития.
Our endeavour should be to promote greater international cohesiveness in international cooperation for development.

После мирового финансового и экономического кризиса задача улучшения глобального управления экономикой приобрела решающее значение для обеспечения большей международной финансовой стабильности.
In the wake of the world financial and economic crisis, improving global economic governance was critical for ensuring greater international financial stability.

Мы считаем, что принятие этого проекта приведет к мобилизации большей международной помощи как в плане немедленной помощи, так и долговременного восстановления.
We believe that adoption of the draft will serve to mobilize more international assistance in terms of both immediate relief and long-term recovery.

Признавая уже предпринятые при поддержке Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности усилия по обеспечению большей международной согласованности мероприятий по сбору данных.
Acknowledging the efforts made to date, supported by the United Nations Office on Drugs and Crime, to achieve greater international consistency in data collection.

Одновременно с этим проводимая Всемирным банком оценка управления финансовой деятельностью в секторе безопасности Мали создаст возможности для более транспарентного управления этим сектором и для оказания ему большей международной поддержки.
Simultaneously, the World Bank financial management assessment of Mali's security sector will make possible more transparent management of and greater international support to this sector.

В следствии этого правительство решило сделать больший уклон на развитие принципов эффективного администрирования и большей международной известности относительно вышеупомянутых экономических зон.
Therefore, the government decided to make greater focus on developing the principles for effective administration of and greater international awareness about the aforementioned economic zones.

В этом контексте продление ДНЯО и созыв Конференции 1995 года имеют большое значение, ибо принятые в этой связи решения будут во многом определять возможности мира в плане его вступления в эру большей международной безопасности и стабильности.
In this context, the extension of the NPT and the 1995 Conference are significant, because the actions taken in that respect will largely determine the world's ability to usher in an era of greater international stability and security.

Комитет призывает органы технического регулирования использовать наработанные базу и опыт ЕС в данной сфере для достижения большей международной унификации и гармонизации регулирования с современным уровнем развития технологий.
The Committee calls upon the regulatory bodies to use the EU's regulatory base and experiences in the area in order to create more international consistency and cohesion, as well as to harmonise regulations at the present technology level.

Более эффективные стратегии будут пользоваться большей международной поддержкой, имеющей существенно важное значение для создания потенциала, требуемого большинству государств, и, вполне вероятно, внутренней поддержкой, от которой зависит осуществление резолюции.
More effective policies will attract greater international support, essential to the capacity-building required by most States and, more likely, also domestic support, upon which the implementation of the resolution depends.

Ослабление международной напряженности после окончания" холодной войны" создает великолепную возможность для того, чтобы начать урезать расходы на вооружения, благодаря чему народы мира смогут жить в обстановке большей международной стабильности.
The lessening of international tension in the wake of the cold war offered an excellent opportunity to begin cutting back on arms expenditure, enabling the peoples of the world to live in a climate of greater international stability.

Это потребует оказания большей международной поддержки наименее развитым странам, а также поддержки в создании институционального потенциала на национальном и мировом уровнях, в том числе в рамках специализированных учреждений и международных финансовых институтов.
That would require greater international support for LDCs along with support for building institutional capacities at the national and global levels, including within specialized agencies and international financial institutions.

Содействовать ведущимся переговорам по разоружению и продолжающимся усилиям по обеспечению большей международной безопасности на все более низком уровне вооружений, в особенности ядерных вооружений, путем проведения объективных и основанных на фактах исследований и анализов;
Assisting ongoing negotiations on disarmament and continuing efforts to ensure greater international security at a progressively lower level of armaments, particularly nuclear armaments, by means of objective and factual studies and analyses;

Председатель отметил конструктивную атмосферу, которая царила в ходе обсуждения этого вопроса, и выразил надежду, что Рабочая группа будет и впредь добиваться прогресса в деле обеспечения большей международной солидарности при осуществлении права на развитие на всех уровнях.
The Chairperson noted the constructive atmosphere that had prevailed in the discussion on this issue, and expressed his hope that the Working Group would continue to make progress towards greater international solidarity in the realization of the right to development at all levels.

Контактная группа может стать полезным форумом для диалога по вопросу о том, как соседи Ирака могут содействовать мобилизации еще большей международной поддержки для Ирака, а также форумом для диалога между странами региона с целью содействия обеспечению стабильности в Ираке.
The contact group could be a useful forum for dialogue on how the States neighbouring Iraq can contribute to mobilizing greater international support for Iraq, as well as a forum for dialogue between countries of the region to promote stability inside Iraq.

В этом контексте для международных сил важно не преувеличивать косвенным образом угрозу ИГ в Йемене, как то случилось с АКАП, и таким способом, давать йеменской политической элите повод для представления ИГ большей международной угрозой, чем оно на самом деле есть.
In this context, it is important that international powers do not indirectly overstate the threat of IS in Yemen, as has happened in the case of AQAP, and thereby give the Yemeni political elite a reason to present IS as a greater international threat than it in fact is.

Считает, что в текущей ситуации подобный шаг со стороны властей Беларуси приведет к еще большей международной самоизоляции страны и фактической невозможности вести диалог с международным сообществом ни по одному из насущных проблемных вопросов, в первую очередь, касающихся соблюдения прав человека и верховенства права.
Holds an opinion that under current conditions, such conduct of the Belarusian authorities will lead to even greater international self-isolation of the country and the actual impossibility of dialogue with the international community on any of the pressing issues of concern, especially regarding human rights and the rule of law.

Международные учреждения и доноры также должны в полной мере выполнить свою роль как партнеры в движении за образование для всех, подкрепляя национальные усилия значительно большей международной поддержкой, улучшенной координацией и более внимательным учетом приоритетов стран.
International agencies and donors must also play their full role as partners in the education for all movement, matching national efforts with significantly increased international support, improved coordination and greater responsiveness to country priorities.

Ядерная безопасность может также быть укреплена путем обеспечения большей международной транспарентности в области ядерной энергетики, в особенности посредством аттестации ядерных установок; это должно привести к тому, что уже существующие реакторы, которые не отвечают современным требованиям безопасности, будут доведены до приемлемого уровня требований безопасности или выведены из эксплуатации.
Nuclear safety can also be enhanced by greater international transparency in nuclear power activities, in particular by means of peer reviews, and this should lead to existing reactors that do not meet current safety requirements being brought to an acceptable level of safety or ceasing operation.

Подтверждая свою резолюцию 39/ 148 Н от 17 декабря 1984 года, в которой она утвердила статут Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, функции которого, согласно пункту 2с статьи II статута, заключаются, в частности, в содействии ведущимся переговорам по разоружению и продолжающимся усилиям по обеспечению большей международной безопасности на все более низком уровне вооружений.
Reaffirming its resolution 39/148 H of 17 December 1984, in which it approved the statute of the United Nations Institute for Disarmament Research, the functions of which are, inter alia, to assist ongoing negotiations on disarmament and to continue efforts to ensure greater international security at a progressively lower level of armaments, in accordance with article II, paragraph 2(c), of the statute.

К числу необходимых реформ относится постепенное упразднение мер поддержки сельского хозяйства в развитых странах, инициативы по обеспечению большей международной транспарентности в использовании доходов от разработки полезных ископаемых в НРС, международная поддержка мер по снижению уязвимости НРС от ценовых колебаний на международных рынках, а также меры, направленные на повышение качества помощи на цели развития.
Such reforms include the phasing-out of agricultural support measures in developed countries, initiatives to ensure greater international transparency in the use of revenue from mineral exploitation in LDCs, international support measures to reduce the vulnerability of LDCs to international price fluctuations, and measures to improve the quality of development aid.

В 2011 году Вануату стала одной из 15 стран, которая голосовала против желания Палестины стать членом ЮНЕСКО, как часть ее большего международного признания.
In 2011, Vanuatu was one of fifteen countries to oppose Palestine's application to join the UNESCO, as part of its bid for greater international recognition.

Китай добивается большего международного сотрудничества в своей кампании по отслеживанию и возвращению на родину коррумпированных чиновников, а также иных граждан, переместивших активы за границу.
China has been pushing for increased international cooperation in its campaign to track down and repatriate corrupt officials and other citizens who moved assets overseas.

Поскольку США находятся в процессе ликвидации своей системы военных стандартов, стандарт ЕСSS приобретет большее международное значение.
Since the United States of America is in the process of dismantling its system of military standards, the ECSS standard will assume greater international importance.

Следует также отметить, что увеличение числа субъектов в космосе потребует гораздо большего международного юридически связывающего обязательства в отношении сотрудничества, регулирования и транспарентности.
It should also be noted that an increase in the number of actors in space will require a much more internationally legally binding obligation for cooperation, regulation and transparency.