БОЛЬШЕЙ МОБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• greater mobility
• increased mobility

Примеры использования Большей мобильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение большей мобильности.
Greater mobility.

Беспроводное использование для большей мобильности.
Only cordless use for extra mobility.

Сегодняшний мир требует все большей мобильности, и переносные ПК используются более чем когда-либо.
Today's world demands greater mobility and laptops are used more than ever.

Ослабленная подгонка обеспечивает немного больше возможностей для большей мобильности.
A relaxed fit provides a bit more room for increased mobility.

Ввиду большей мобильности мужского населения в миграции между округами участвуют в основном молодые мужчины.
Since males have greater mobility, it is mainly young men who are moving between Districts.

В первую очередь такая тенденция видится ввиду обеспечения намного большей мобильности.
First of all, this trend is seen in view of providing a far greater mobility.

Это помогает компании достичь большей мобильности и обеспечить высококачественные услуги в каждой части Узбекистана.
This helps company to achieve greater mobility and secure high-quality services in each part of Uzbekistan.

Постарайтесь, чтобы выиграть в этой классической игре в мобильной версии с большей мобильности.
Try to win in this classic game in a mobile version with more mobility.

Для большей мобильности были разработаны различные радиосистемы для передачи между мобильными станциями на судах и автомобилях в середине 20- го века.
For greater mobility, various radio systems were developed for transmission between mobile stations on ships and automobiles in the mid-20th century.

Большинство сотрудников, работающих в разных странах мира, выразили заинтересованность в большей мобильности и расширении возможностей трудоустройства в Центральных учреждениях.
Most of the staff around the world voiced their interest in increased mobility and access to jobs and opportunities at the Headquarters duty station.

Кыргызстан сообщил, что на женщин приходится 57 процентов иммигрантов и 55 процентов эмигрантов, что свидетельствует о большей мобильности женщин по сравнению с мужчинами.
Kyrgyzstan reported that women accounted for 57 per cent of people migrating into, and 55 per cent of people emigrating out, of the country, which was evidence of the greater mobility of women compared to men.

Обеспечение большей мобильности на более справедливой и экологически устойчивой основе в интересах растущего мирового населения становится все более ответственной и насущной задачей директивных органов на местном и национальном уровнях.
Providing greater mobility in a more equitable and a more environmentally sustainable manner for a growing world population posed growing and increasingly urgent challenges to local and national policymakers.

В пункте 7 раздела III. D Ассамблея подтвердила важность обеспечения реального прогресса на пути достижения большей мобильности набираемого на международной основе персонала.
In paragraph 7 of section III.D the Assembly reiterated the importance of making substantive progress towards greater mobility for internationally recruited staff.

Япония поддерживает решение КМГС об отрыве размеров выплат за мобильность и работу в трудных условиях от шкалы базовых окладов в целях стимулирования большей мобильности сотрудников.
He supported the decision of ICSC to separate the mobility element from the hardship element and to delink the allowance from the base/floor salary scale in order to encourage greater mobility.

Введение новой системы контрактов позволило привести в соответствие выплаты сотрудникам на местах и в Центральных учреждениях и способствовало большей мобильности персонала между Центральными учреждениями и миссиями на местах.
The introduction of new contractual arrangements aligned the entitlements of field and Headquarters staff and encouraged greater mobility of staff between Headquarters and field missions.

Закрепление права на землевладение при обеспечивающей надежные гарантии системе способствует большей мобильности тех, кому необходимо переехать в другой район в поисках альтернативной работы или при изменении семейных обстоятельств.
Land ownership, registered in a guaranteed system, facilitates greater mobility, for those who need to move to alternative employment in a new region, or for those whose family circumstances have changed with the passage of time.

В течение этого бюджетного периода СООННР внесут оперативные коррективы в свою деятельность по наблюдению, включая внедрение более гибкой схемы введения патрулирования, требующей большей мобильности, и усиление ночного наблюдения.
During the budget period, UNDOF will make operational adjustments in its monitoring activities, including a more flexible patrolling posture, requiring greater mobility, and enhanced night observation.

Перестройка экономики и конкурентная борьба также обусловили изменения на рынке труда в сторону большей мобильности и приспособляемости, включая спрос на более квалифицированных работников и внедрение более гибких форм занятости.
Economic restructuring and competitive pressures have also created a need for greater mobility and adaptability in the labour market, including a demand for more skilled jobs, as well as more flexible forms of employment.

С учетом меняющейся обстановки в плане безопасности СООННР внесут оперативные коррективы в порядок осуществления наблюдения, включая внедрение более гибкой схемы ведения патрулирования, требующей большей мобильности, и усиление ночного наблюдения.
Owing to the evolving security environment, UNDOF would make operational adjustments in its monitoring activities, including a more flexible patrolling posture, requiring greater mobility, and enhanced night observation.

Фактически программа нацелена на обеспечение странам региона, не имеющим выхода к морю, большей мобильности в целях развития межрегиональной торговли и установления взаимовыгодных экономических и торговых связей с другими регионами в интересах расширения сотрудничества между двумя организациями в предстоящие годы.
In fact, this programme aims at providing the landlocked countries in the region with greater mobility to promote interregional trade and to establish mutually beneficial economic and commercial interaction with other regions for greater cooperation between the two organizations in the years ahead.

Пред- ставленные правительством данные об изъятиях свидетельствуют о том, что ряд произведенных в провинции изъятий крупных партий героина и химических веществ- прекурсоров стал возможным благодаря большей мобильности и совершенст- вованию подготовки кадров правоохранительных органов.
Seizure data supplied by the Government indicate that some of the large seizures of heroin and precursor chemicals made in the province were due to the increased mobility and better training of law enforcement personnel.

Генеральная Ассамблея в ряде своих резолюций( 51/ 226, 53/ 221, 55/ 258, 57/ 305 и 59/ 266) просила Генерального секретаря в полной мере учитывать необходимость обеспечения большей мобильности в контексте планирования людских ресурсов и создать механизмы и проводить политику повышения мобильности сотрудников на разных должностях, в различных департаментах и местах службы.
The General Assembly, in several resolutions(51/226, 53/221, 55/258, 57/305 and 59/266), has requested the Secretary-General to give full consideration to the need for greater mobility in the context of human resources planning and to establish mechanisms to achieve, and to implement a policy of enhanced mobility across functions, departments and duty stations.

Предметом особого беспокойства для Генерального секретаря, который признает преимущества, связанные с большей мобильностью, является скромный прогресс, отмеченный Генеральной Ассамблеей в реализации задач обеспечения большей мобильности набираемого на международной основе персонала.
The modest progress noted by the General Assembly in the achievement of greater mobility for internationally recruited staff was of particular concern to the Secretary-General, who acknowledged the advantages of increased mobility..

Для обеспечения полной независимости и мобильности группы, особенно с учетом ландшафта районов, в которых будет проводиться оценка, потребуется использование воздушного транспорта, в связи с чем будет необходимо арендовать самолет небольшой самолет с несколькими посадочными местами, аналогичный тому, который был арендован группой высокого уровня Международной организации труда, или вертолет, который был бы более предпочтительным с учетом его большей мобильности.
To ensure full independence and mobility of the team, especially given the landscape of areas to be covered by the assessment, travel by air will be necessary, for which arrangements will have to be made for hiring an aircraft a small aircraft with few seats(similar to one hired by the high-level team of the International Labour Organization) or a helicopter, with preference for the latter, given its greater mobility.

Со стороны Газы потери среди сотрудников полиции и боевиков были существенно снижены, поскольку они избегали обстреливаемые объекты и использовали безопасные убежища, а повреждения, наносимые ракетным пусковым установкам, были уменьшены вследствие их большей мобильности и применения подземных пусковых установок.
On the Gazan side, casualties to police and militants were greatly reduced by avoiding targeted facilities and taking secure shelter, and damage to rocket launchers was reduced by greater mobility and use of underground launching sites.

Центровка валов с помощью мобильных устройств обеспечивает большую мобильность и гибкость.
Shaft alignment on mobile devices means greater mobility and flexibility.

Таким образом, мужчины пользуются большей мобильностью, чем женщины.
Men enjoy, thus, a higher mobility than that of women.

Тем самым подвесной конвейер от Vollert обеспечивает значительно большую мобильность, чем другие системы.
This gives Vollert's single-girder suspension track much greater flexibility than others.

Многие выступающие предупреждали об опасности, создаваемой использованием новых технологий, а также большей мобильностью, связанной с поездками и туризмом.
Many speakers warned about the danger presented by the use of new technologies, as well as the greater mobility in travel and tourism.

Такая система успешно обеспечивала социальную стабильность вплоть до 1750 года, когда еë пришлось изменять, чтобы справиться с ростом численности населения, большей мобильностью населения и региональными вариациями цен.
The system provided social stability yet by 1750 needed to be adapted to cope with population increases, greater mobility and regional price variations.