Примеры использования Наращивания международного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Существует необходимость наращивания международного сотрудничества.
There is a need for strengthened international cooperation.В контексте глобализованного мирарост взаимозависимости является аксиомой, а необходимость наращивания международного сотрудничества-- императивом.
In the context of a globalized world,increased interdependence is axiomatic and the necessity for intensified international cooperation imperative.Еще одним ключевым элементом является оценка комплекса вариантов наращивания международного сотрудничества в сфере космической безопасности.
Another key element assesses a range of options for increasing international cooperation in the realm of space security.Мы также отмечаем необходимость дальнейшего наращивания международного сотрудничества в применении к незаконному рыболовству правоохранительных мер и в наказании за него.
We also note the need to continue increasing international cooperation on policing and prosecuting illegal fishing.Крайне важно, что решения конференции Организации Объединенных Наций, наделенные универсальной легитимностью и отражающие волю всего мирового сообщества,ориентированы на поиск коллективных путей наращивания международного взаимодействия.
It is extremely important that the decisions of this United Nations Conference should be fully legitimate, accepted by the entire Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Опираясь на эти элементы,можно было бы детальным образом сформулировать проблему вместе с выработкой соответствующей стратегии наращивания международного финансирования, включающей оценку жизнеспособности такого нового механизма, как глобальный фонд по лесам.
Based on those elements,a detailed problem statement could be developed, together with a respective strategy for enhanced international financing, including assessing the viability of a new instrument, such as a global forest fund.В конце пункта 4 постановляющей части были добавлены следующие слова:" включая создание потенциала на местном ирегиональном уровнях для решения гуманитарных проблем и поиск более эффективных мер наращивания международного сотрудничества в гуманитарной области";
In operative paragraph 4, the words"including local and regional capacity-building Разработать общее понимание по механизму для гармонизации осуществления Конвенции путем наращивания международного сотрудничества и обменов между национальными ведомствами( или их функциональными эквивалентами) с целью обмена успешным опытом, компенсируя национальные слабости и утверждая взаимное доверие;
Develop a common understanding on a mechanism to harmonize the implementation of the Convention through increased international cooperation and exchanges between national authorities(or their functional equivalents) for sharing successful experiences, offsetting national weaknesses and promoting mutual trust;В пункте 4 после слов" заинтересованными правительственными и неправительственными организациями" следует добавить слова", включая создание потенциала на местном ирегиональном уровнях для решения гуманитарных проблем и поиск более эффективных мер наращивания международного сотрудничества в гуманитарной области.
In paragraph 4, the words"including local and regional capacity-building Дальнейшее совершенствование деятельности на этом направлении видим, прежде всего,на путях укрепления национальных систем раннего предупреждения, наращивания международного сотрудничества в этой сфере, привлечения новейших спасательных и иных специальных технологий, организации эффективного обмена опытом и информацией, подготовки кадров и т. д.
Activities in that field, we believe, could be further upgraded, first,by strengthening national early warning systems, enhancing international cooperation, promoting advanced search and rescue and other special technologies, ensuring effective exchange of experience and information, training personnel, and so forth.Г-жа НЬЮЭЛ( Секретарь Комитета) говорит, что в конце пункта 4 следует добавить следующие слова:" включая создание потенциала на местном и региональном уровнях для решения гуманитарных проблем ипоиск более эффективных мер наращивания международного сотрудничества в гуманитарной области.
Ms. NEWELL(Secretary of the Committee) said that the following wording should be added at the end of paragraph 4:"including local and regional capacity-building Президент Нурсултан Назарбаев, выступая перед Генеральной Ассамблеей в прошлом месяце, заявил о необходимости универсализации иукрепления ДНЯО, а также наращивания международного контроля со стороны Организации Объединенных Наций и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) за соблюдением всеми государствами своих обязательств в области нераспространения.
President Nursultan Nazarbayev, addressing the General Assembly last month, stated the need Предлагает Независимому бюро по гуманитарным вопросам продолжать выполнять и далее укреплять свою деятельность в сотрудничестве с заинтересованными правительственными и неправительственными организациями, включая создание потенциала на местном и региональном уровнях для решения гуманитарных проблем ипоиск более эффективных мер наращивания международного сотрудничества в гуманитарной области;
Invites the Independent Bureau for Humanitarian Issues На своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 74 от 12 декабря 1996 года предложила Независимому бюро по гуманитарным вопросам( НБГВ) продолжать выполнять и далее укреплять свою деятельность в сотрудничестве с заинтересованными правительственными и неправительственными организациями, включая создание потенциала на местном и региональном уровнях для решения гуманитарных проблем ипоиск более эффективных мер наращивания международного сотрудничества в гуманитарной области.
At its fifty-first session, the General Assembly, in its resolution 51/74 of 12 December 1996, invited the Independent Bureau for Humanitarian Issues(IBHI) Основной целью является наращивание потенциала на внутристрановом уровне, а не наращивание международного бюрократического аппарата;
In-country capacity development is the primary focus not building international bureaucracies.Основной целью является наращивание потенциала на внутристрановом уровне, а не наращивание международного бюрократического аппарата;
In-country capacity development(not building international bureaucracies) as the primary focus;Наращивание международного сотрудничества является залогом дальнейшего развития исследований и разработок в области информации здравоохранения в Регионе.
Enhanced international collaboration is required to move the health information research and development agenda forward in the Region.Совет Безопасности подчеркивает необходимость сохранения и наращивания международной поддержки со стороны всех государств и соответствующих международных организаций в целях содействия широкомасштабному политическому, экономическому и социальному развитию Ирака.
The Security Council underlines the need for continued and enhanced international support from all States and relevant Гуманитарные задачи, связанные с глобальной продовольственной помощью, включая наращивание международных усилий и расширение сотрудничества в этой области.
Humanitarian challenges related to global food aid, including enhancing international efforts and cooperation in this field.Этот мандат был учрежден с целью наращивания международных, региональных и национальных усилий по сокращению масштабов нищеты и смягчению последствий нищеты посредством защиты и поощрения прав человека.
This mandate was established with the aim of strengthening international, regional and national efforts to reduce poverty and to alleviate the effects Продолжение и наращивание международного и регионального сотрудничества с государствами- членами ЮНЕСКО и международными организациями;
Варианты наращивания международных финансовых мер реагирования на изменение климата, опирающихся на национальный опыт и имеющиеся соответствующие документы;
Options for scaling up the international financial response to climate change, based on national experiences and on available relevant documents;Считаем необходимым укрепление национальных систем раннего оповещения, оценки ущерба и смягчения последствий бедствий,а также наращивание международного сотрудничества в этой сфере.
It is necessary to build up the national systems of early warning, damage assessment and disaster mitigation,as well as increase international cooperation in this field.Кроме того, заемные средства могут также привлекаться для защиты страны от внешней финансово- экономической нестабильности ирегулирования ее последствий и для наращивания международных резервов как средства самострахования от кризисов.
In addition, debt may also be contracted to prevent or manage the effects of external economic andfinancial instability and to build-up international reserves as self-insurance against crises.Такой шаг мог бы содействовать наращиванию международных резервов, что обеспечивает защиту страны от волатильности счета движения капитала.
Such a move would help to build up international reserves, which protect the country from capital-account volatility.Стороны будут и впредь укреплять координацию исотрудничество на всех уровнях, способствовать наращиванию международных усилий по вышеназванным направлениям.
The parties will continue Хотя глобализация представляет собой сложную концепцию,которой трудно дать определение, обычно она рассматривается как процесс наращивания международных потоков товаров, услуг, капитала, технологии, информации, идей и труда, движимый либерализацией торговли и инвестиций, а также технологическими переменами.
Although it is a complex concept that is difficult to define,globalization is commonly viewed as a process of increasing international flows of goods, services, capital, technology, information, ideas and labour, driven by the liberalization of trade and investment and by technological change.Кроме того, наращивание международной поддержки африканских стран в их усилиях по диверсификации своей экономики, в частности устранение факторов, мешающих развитию производства, позволит африканским странам лучше использовать существующие возможности доступа к рынкам.
Moreover, enhanced international support for the efforts of African countries to diversify their economies, in particular removing their supply-side constraints, will help Africa to better take advantage of existing market access opportunities.Наша новая политика подчеркивает наше расширенный акцент на наращивание международного сотрудничества, что будет способствовать более стабильной космической среде, а также призывает все страны действовать ответственно, с тем чтобы обеспечить долгосрочную устойчивость нашей космической деятельности.
Our new policy emphasizes our expanded focus on increased international cooperation, which will contribute to a more stable space environment, but it also calls on all nations to act responsibly to ensure the long-term sustainability of our space activities.Министры вновь выразили сожаление по поводу отсутствия реальных сдвигов, несмотря на наращивание международных усилий и возобновление мирного процесса в конце ноября 2007 года, в решении основных проблем и гармонизации ключевых позиций по палестинскому вопросу.
The Ministers reiterated their regret at the lack of progress made, despite increased international efforts and a resumption of the peace process in late November 2007, to address the major issues and follow-up core positions regarding the question of Palestine.
