ПОВЫШЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ на Английском - Английский перевод

• enhancing international
• increased international
• improve international
• enhance international
• improved international
• strengthening international
• upgrade international

Примеры использования Повышения международной на Русском языке и их переводы на Английский язык

На встрече были обсуждены вопросы, касающиеся повышения международной узнаваемости, представления туристских возможностей Армении и стимулирования туризма.
The meeting discussed issues of increasing international awareness of Armenia, improving tourism opportunities and stimulating inbound tourism.

Принято решение о прекращении работы по корректировке национальных данных в целях повышения международной сопоставимости и создания соответствующих систем КОМТРЕЙД.
The decision to stop work in the area of adjustments to national data in order to improve international comparability and related COMTRADE systems development.

Потенциал ДЗПРМ в плане сохранения и повышения международной безопасности, на наш взгляд, достаточно убедителен для того, чтобы не затягивать переговоры еще больше.
The potential of an FMCT to safeguard and increase international security is, in our view, convincing enough not to delay negotiations anymore.

Управление гражданской авиации Китая( УГАК) поддерживает и активно участвует в различного рода планах действий в области безопасности, разработанных ИКАО в целях повышения международной авиационной безопасности.
China actively supports and participates in all action plans developed by ICAO for the purpose of enhancing international aviation security.

Мы также проведем оценку финансового положения и средств повышения международной поддержки для СОП и более широких усилий МИНУРКАТ по обеспечению верховенства права в восточной части Чада.
We will also assess the funding situation and means of increasing international support for the DIS and broader rule-of-law efforts by MINURCAT in eastern Chad.

ЭСКАТО оказывала помощь наименее развитым азиатско-тихоокеанским странам в решении проблем неэффективности и повышения международной конкурентоспособности путем упрощения торговых процедур.
ESCAP has been assisting Asia-Pacific least developed countries in tackling inefficiencies and enhancing international competitiveness through trade facilitation.

Две важные стратегические задачи на макро-, секторальном и микроуровнях касаются укрепления отечественного производственно- сбытового потенциала и повышения международной конкурентоспособности.
Two important policy objectives at the macro, sectoral and micro levels relate to increasing domestic supply capacity and enhancing international competitiveness.

Это не только средство удержания или повышения международной конкурентоспособности, но и необходимое условие для низких внутренних процентных ставок и защита от риска будущих финансовых кризисов.
This has not only been a means to maintain or improve international competitiveness, but also a necessary condition for low domestic interest rates and an insurance against the risk of future financial crises.

Принятие Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах стало бы одним из способов повышения международной и национальной ответственности судей.
The adoption of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would be one way of strengthening international and national judicial accountability.

Университет входит в число участников Проекта 5- 100- программы повышения международной конкурентоспособности российских вузов среди ведущих мировых научно- образовательных центров.
The University is one of the participants of the Project 5-100- the program of improving international competitiveness of the Russian institutions of higher education among the world's leading research and education centers.

На различных этапах развития некоторые страны предпочитают поддерживать сотрудничество, а не конкуренцию между своими молодыми отраслями, рассматривая это как средство повышения международной конкурентоспособности.
In various stages of development, certain countries preferred cooperation rather than competition among their infant industries, perceiving it as a means to increase international competitiveness.

Можно оказать поддержку в деле технологической модернизации и увеличения внутренней добавленной стоимости для достижения, поддержания и повышения международной конкурентоспособности в сфере производства все более сложной продукции и услуг.
Support could be provided for technological upgrading and for increasing domestic value added to achieve, maintain and upgrade international competitiveness in increasingly sophisticated products and services.

Кроме того, региональная торговля услугами создает благоприятную среду для национальных компаний в результате ускорения процесса обучения, укрепления производственно- сбытового потенциала и повышения международной конкурентоспособности.
Furthermore, regional services trade offers a supportive environment for national firms by accelerating learning curves, building supply capacities and enhancing international competitiveness.

В заключение я хотел бы напомнить о том, что Швейцария готова тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций для обеспечения повышения международной безопасности и более низкого и стабильного уровня вооружений с целью облегчения страданий людей.
In conclusion, I should like to recall that Switzerland is prepared to cooperate closely with the United Nations for increased international security, with a lower and more balanced level of armaments, so as to reduce suffering.

Кроме того, региональная торговля услугами создает стимулирующую среду для деятельности национальных фирм за счет ускорения процессов усвоения знаний развития производственно- сбытового потенциала и повышения международной конкурентоспособности.
Furthermore, regional services trade offers a supportive environment for national firms by accelerating learning curves, building supply capacities and enhancing international competitiveness.

Необходимо обеспечить условия с точки зрения политики, которые создают подходящие стимулы для производительных инвестиций, структурных изменений и повышения международной конкурентоспособности, сохраняя при этом надлежащие уровень и качество экологических активов.
Providing a policy environment that provides the right incentives for productive investment, for structural change and for increased international competitiveness, while maintaining appropriate levels and quality of environmental assets.

Делегации Туркменистана и Российской Федерации представили свои предложения относительно разработки нового правового механизма стабильного и надежного транзита энергоресурсов и повышения международной энергетической безопасности.
Delegations of Turkmenistan and the Russian Federation presented their proposals on developing a new legal mechanism on stable and reliable transit of energy resources and on enhancing international energy security.

Поддержка с помощью средств политики может оказываться в деле технологической модернизации и увеличения добавленной стоимости внутри страны в целях достижения, поддержания и повышения международной конкурентоспособности за счет выпуска все более сложной продукции и предоставления все более сложных услуг.
Policy support could be provided for technological upgrading and for increasing domestic value added to achieve, maintain and upgrade international competitiveness in increasingly sophisticated products and services.

Здоровая и стабильная глобальная экономика невозможна без реформы международной финансовой архитектуры в интересах совершенствования финансового управления на глобальном уровне и повышения международной финансовой стабильности.
A healthy and stable global economy required reform of the international financial architecture to bring about improved global financial governance and increased international financial stability.

Значительная часть усилий в этой области осуществлялась через проект ЭКЛАК/ ПРООН, озаглавленный" Разработка политики в целях укрепления потенциала в области технологических новшеств и повышения международной конкурентоспособности в условиях предпринимательской деятельности в странах Латинской Америки.
Much of that effort was channelled through the ECLAC/UNDP project entitled"Design of policies to strengthen the capacity for technological innovation and enhance international competitiveness in the Latin American entrepreneurial environment.

Интеграция редко приносила значительные экономические преимущества с точки зрения повышения международной конкурентоспособности, более эффективного распределения ресурсов или существенного стимулирования производства и инвестиций в регионе из-за расширения регионального рынка.
Significant economic advantages from integration have rarely been reaped in terms of increased international competitiveness, more efficient allocation of resources, or significant stimulation of production and investment in the region because of a wider regional market.

Директор Отдела инвестиций и предпринимательства ЮНКТАД выступил со вступительным словом, отметив, что глобальные производственные системы( ГПС) могут открыть перед развивающимися странами широкие возможности наращивания производственного потенциала и повышения международной конкурентоспособности.
The Director of the Division on Investment and Enterprise of UNCTAD made an introductory statement, noting that global value chains(GVCs) could be an important avenue for developing countries to build productive capacity and enhance international competitiveness.

Резолюция Организации Объединенных Наций является лишь первым шагом и твердой основой для сбалансированного, учитывающего рекомендации подхода к укреплению законодательных механизмов на международном уровне в целях повышения международной безопасности, с одной стороны, и обеспечения свободного потока информации-- с другой.
The resolution is an initial step and a solid basis for a balanced recommendations-based approach to the consolidation of legislations at the international level, aimed at strengthening international security, on the one hand, and ensuring a free flow of information, on the other.

Разработка стандартов, классификации, руководящие принципы и пособия: ЮНИДО будет продолжать поощрять национальные информационные источники представлять их данные в соответствии с МСОК, в частности ее третьим пересмотренным вариантом, и, по возможности, устранять отклонения от МСОК в целях повышения международной сопоставимости данных.
Standardization activities, classifications, guidelines and manuals: UNIDO will continue to encourage national data suppliers to report their data in accordance with ISIC and particularly in its Rev.3, and to adjust to the extent possible deviations from ISIC in order to increase international comparability of data.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, признают важность содействия торговле и тех преимуществ, которые позволит получить обеспечение более эффективного движения товаров и услуг, а также важность повышения международной конкурентоспособности в результате снижения операционных издержек, и в этой связи подтверждают пункт 47 Сан- Паульского консенсуса.
Landlocked developing countries recognize the importance of trade facilitation and the gains to be realized from a more efficient flow of goods and services as well as the improved international competitiveness that result from lower transaction costs, and in this regard reaffirm paragraph 47 of Sao Paulo Consensus.

Именно эти факторы способствуют приобретению знаний, процессам передачи и распространения технологии и, таким образом, являются эффективными механизмами не только повышения международной конкурентоспособности фирм, но и содействия преобразованию экономики с целью создания производств по выпуску продукции с более высокой добавленной стоимостью и обеспечения долгосрочного и стабильного экономического роста.
These are instruments for fostering learning, technology transfer and diffusion processes, and thus effective mechanisms not only for enhancing international competitiveness of firms but also for helping transform the economy towards higher value-added activities and long-term, stable economic growth.

Несмотря на тот факт, что в течение последних двух десятилетий нескольким странам региона удалось улучшить свои международные связи благодаря изменению товарной и географической структуры их экспорта, по-прежнему важное значение имеет необходимость укрепления новых моделей специализации на основе глубокого преобразования их структур производства и повышения международной конкурентоспособности.
Although during the last two decades a number of countries of the region have managed to improve their international linkages through changes in the structure and destination of their exports, a major challenge for them continues to be the need to build up new patterns of specialization based on profound changes in their structure of production and increased international competitiveness.

Потребность в дальнейшей модернизации технологий в сфере основных производственных фондов, которая является основным условием повышения международной конкурентоспособности и укрепления эффективности экономического развития, таким образом, создает важные предпосылки для стран ВЕКЦА и ЮВЕ, позволяющие сочетать повышение эффективности в области производства с улучшением результативности экологической деятельности.
The need for further technological upgrading of their productive capital stock, which is an essential condition for improving international competitiveness and strengthening economic development, thus provides important opportunities for EECCA and SEE to combine improvements in productive efficiency with improved environmental performance.

Активизация международной торговли, прямых иностранных инвестиций и международной миграции может приводить к появлению новых возможностей для трудоустройства, однако при этом ускорение миграции из сельской местности в города, быстрое развитие технологий и снижение норм охраны труда для привлечения иностранных инвестиций и повышения международной конкурентоспособности ухудшают перспективы трудоустройства и подрывают стандарты занятости.
While job opportunities can be improved through increased international trade, foreign direct investment and international migration, employment prospects and standards are also challenged by increased rural-urban migration, rapidly changing technology and lower labour standards to attract foreign investment and enhance international competitiveness.

Они высказались в поддержку продолжения деятельности Рабочей группы по экологическому мониторингу после проведения Конференции и указали на ее важную роль в деле содействия проведению будущих региональных оценок состояния окружающей среды, повышения международной сопоставимости экологической информации в приоритетных областях и укрепления возможностей в плане мониторинга и отчетности стран с переходной экономикой, которые не являются членами ЕАОС.
They supported the continuation of the Working Group on Environmental Monitoring's activities after the Conference and emphasized its important role in facilitating future regional environmental assessments, enhancing international comparability of environmental information in priority areas, and strengthening monitoring and reporting capacities in countries in transition that were not EEA members.