Примеры использования Расширить международное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Расширить международное сотрудничество.
В связи с этим необходимо расширить международное сотрудничество в данной области.
Цель VI: Расширить международное сотрудничество и обмен сведениями.
Objective VI: Enhance international cooperation and information exchange.Под ее руководством,успех бренда и расширить международное признание может быть приобретено.
Расширить международное сотрудничество в вопросах искоренения вредной практики.
Норвегия призвала расширить международное присутствие в Сомали в 2011 году и изложила свои рекомендации.
Norway called for an increased international presence in Somalia in 2011.Расширить международное сотрудничество с целью укрепления программ, направленных на борьбу с распространением ВИЧ/ СПИДа( Филиппины);
Enhance international cooperation to strengthen programmes aimed at combating the spread of HIV/AIDS(Philippines);Все эти шаги были предприняты с целью укрепить потенциал сил по поддержанию мира и расширить международное сотрудничество в этой области.
All those activities were aimed at ensuring strengthened capability and enhanced international cooperation in that field.Необходимо расширить международное сотрудничество в деле сбора данных об этом явлении и оценки его последствий.
Greater international cooperation was needed to collect data on the phenomenon and to assess its impact.Данный сертификат ISAGO дает аэропорту возможность расширить международное сотрудничество с ведущими авиакомпаниями мира.
This ISAGO certificate gives a possibility Она может расширить международное сотрудничество в области инновационного финансирования, в особенности в отношении глобальных общественных благ.
VI.C. It could expand international cooperation on innovative financing, particularly with regard to global public goods.Без Агентства мы сможем развить нашу независимую ядерную энергетику и расширить международное сотрудничество в ядерной области.
Without the Agency we can develop our independent nuclear power industry and expand international cooperation in the realm of nuclear activities.Необходимо расширить международное сотрудничество в контртеррористической области; при этом в центре этих усилий должна находиться Организация Объединенных Наций.
Enhanced international counter-terrorism cooperation was needed, with the United Nations at the centre of those efforts.Следует предпринять все возможные усилия, чтобы поддержать и расширить международное участие в Сомали и тем самым обеспечить ожидаемые результаты от сделанных инвестиций.
Every effort should be made to maintain and increase international engagement in Somalia, so as to ensure that the investment made bears the expected results.Необходимо расширить международное сотрудничество и обеспечить общую ответственность в деле решения вопросов, связанных с миграцией и развитием.
There was a need for enhanced international cooperation and sharing of responsibility in addressing the issues of migration and development.В нем оговариваются также определенные конкретные меры, которые позволят открыть более широкой доступ к информации соответствующим властям и расширить международное сотрудничество.
It also included some concrete measures which would make more information available to the authorities involved and expand international cooperation.ЛЯП планирует расширить международное участие в эксперименте Baikal- GVD, который сфокусирован на детектировании космических нейтрино экстремально высоких энергий.
DLNP plans an increasing international large-scale participation in the BAIKAL-GVD experiment focusing on the detection of ultrahigh-energy cosmic neutrinos.Они надеются, что одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности иуголовному правосудию поможет расширить международное сотрудничество в соответствующих областях.
They expected the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention andCriminal Justice to help broaden international cooperation in the relevant areas.Необходимо расширить международное сотрудничество, в частности финансирование в целях развития, с тем чтобы развивающиеся страны могли в большей степени использовать свой людской потенциал.
Enhanced international cooperation, particularly development financing, was imperative if developing countries were to better harness their human potential.В этой связи мы отмечаем,что нам необходимо расширить международное сотрудничество для поддержки обучения профессиональным навыкам и образования во всех областях, включая обмен научными знаниями.
In that regard,we note that we need more international cooperation to support training and education in all fields, including the exchange of scientific knowledge.Приветствуя позитивные сдвиги в деле осуществления Повестки дня на XXI век,страны КАРИКОМ вместе с тем считают, что обещание расширить международное сотрудничество не было выполнено.
The CARICOM countries welcomed the positive developments in the implementation of Agenda 21, butfelt that the promise of increased international cooperation had not been fulfilled.Потребуется расширить международное сотрудничество, с тем чтобы сократить эти диспропорции с наименьшим риском для роста мировой экономики и с минимальными последствиями для наименее развитых стран.
Greater international cooperation would be needed to reduce them with the least risk to world economic growth and the least impact on the least developed countries.Г-н Муэ призвал международные организации играть более активную роль в разработке показателей устойчивого развития( ПУР) и расширить международное сотрудничество в этой области.
Mr. Moe called for a Необходимо активизировать усилия,в том числе расширить международное сотрудничество для содействия энергосбережению и энергоэффективности и для поддержки более широкому использованию возобновляемой энергии.
There should be greater efforts,including enhanced international cooperation, to promote energy conservation, improving energy efficiency, and to support wider use of renewable energy.Стремясь расширить международное сотрудничество в вопросе предупреждения отмывания денег и финансирования терроризма, в 2001 году Индонезия стала членом Азиатско-тихоокеанской группы по борьбе с отмыванием денег.
In the effort to widen international cooperation in preventing money laundering and terrorist financing, Indonesia became a member of the Asia Pacific Group on Money Laundering in 2001.Продолжать предпринимаемые государством усилия и расширить международное сотрудничество для накопления необходимого международного опыта во всех соответствующих сферах( Саудовская Аравия);
Continue efforts made by the State and to increase international cooperation, in order Необходимо расширить международное сотрудничество с целью создания более эффективных режимов защиты прав человека мигрантов, уделяя особое внимание вопросам незаконной торговли людьми и перевозок контрабандных товаров.
Greater international cooperation was needed to build more effective regimes for the protection of human rights of migrants, with special attention to trafficking in human beings and smuggling.Сегодня как никогда крайне важно укрепить и расширить международное сотрудничество для борьбы с этим бедствием, в рамках верховенства права, прав человека и международного гуманитарного права.
Today, more than ever, it is essential to strengthen and expand international cooperation to combat this scourge, within the framework of the rule of law, human rights and Распространение такой информации может стимулировать разработку национального космического законодательства ипозволит существенно расширить международное сотрудничество, в частности в интересах развивающихся стран.
The dissemination of such information could stimulate the development of national space laws andwould significantly enhance international cooperation, in particular for the benefit of developing countries.Для исправления этой ситуации необходимо расширить международное сотрудничество и усилить контроль за выполнением существующих законов и положений, а также изменить социальные нормы и отношение к этому в обществе.
To redress the situation, increased international cooperation and enhanced implementation of existing laws and regulations is needed, along with a change in social norms and attitudes.
