РАСШИРИТЬ НАЛИЧИЕ на Английском - Английский перевод

• increase availability
• to enhance availability

Примеры использования Расширить наличие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширить наличие и доступность альтернативных мер наказания малолетних правонарушителей, используя механизм условного освобождения;
Increase availability and accessibility of alternative measures for child offenders using probation services;

Это мероприятие также должно значительно расширить наличие основных показателей по электронному образованию в регионе.
This exercise should also significantly increase the availability of core indicators on e-education in the region.

Активизировать усилия по предупреждению передачи ВИЧ от матери к ребенку и расширить наличие контрацептивов по всей стране;
Strengthen its efforts to prevent mother-to-child transmission of HIV and to improve availability of contraceptives throughout the country;

Кроме того, расширить наличие и доступность среднего и высшего образования и ликвидировать гендерный разрыв на всех уровнях образования( Словения);
Enhance also the availability and accessibility of secondary and higher education and close the gender gap at all levels of education(Slovenia);

Для ликвидации пробелов в данных в глобальном масштабе в 2011 году ЮНЕСКО- ИС приступил к реализации проекта, который позволил значительно расширить наличие данных в Латинской Америке и Карибском бассейне.
In order to close data gaps globally, UIS-UNESCO launched a pilot project in 2011 that significantly increased data availability in Latin America and the Caribbean.

Прилагаются усилия к тому, чтобы расширить наличие обучения выживших жертв на протяжении жизни и повышать осведомленность о потенциальных работодателях.
Efforts are being undertaken to increase the availability of lifelong learning for survivors and to raise the awareness of potential employers.

Расширить наличие и доступность учреждений по уходу за детьми, с тем чтобы помочь женщинам реализовать свое право на работу и расширить доступ женщин на рынок труда;
Enhance the availability and affordability of childcare facilities to help women exercise their right to work, in order to increase women's access to the labour market;

Владельцы пищевых предприятий и поставщики могут расширить наличие здоровых продуктов питания, включая фрукты, овощи и продукты с более низким содержанием насыщенных жиров и добавок сахара и соли.
Food operators and suppliers can improve the availability of healthy food products, including fruits and vegetables and foods with lower levels of saturated fats, added sugars and salt.

Необходимо расширить наличие надежных данных о выработке отходов из всех источников и для национальных докладов согласно Базельской конвенции.
There is a need for improvements to the availability of valid data on waste generation from all sources and to national reporting under the Basel Convention.

В этой связи Специальный докладчик отметил, что существует срочная необходимость расширить наличие арендного жилья, отвечающего потребностям населения с низкими доходами.
In this regard the Special Rapporteur noted that there is an urgent need to increase the availability of rental housing targeted at meeting the demands of the low-income population.

Необходимо расширить наличие ресурсов для разработки, внедрения и эксплуатации систем регулирования отходов, в частности на местном уровне в развивающихся странах.
Availability of resources for developing, implementing and operating wastemanagement systems, particularly at the local level in developing countries.

Кампании планирования семьи на языках местных народов предназначались для того, чтобы положить конец таким явлениям, как недобровольная стерилизация, и расширить наличие и доступность услуг.
Family planning campaigns in indigenous languages had been aimed at putting an end to phenomena such as non-consensual sterilization and increasing the availability and accessibility of services.

Следует значительно расширить наличие и повысить качество базовых статистических данных, получаемых национальными статистическими системами, что потребует значительных дополнительных инвестиций;
The availability and quality of basic statistics produced by national statistical systems need to be dramatically improved, which will require significant additional investments;

В порядке реакции УВКБ ООН развернуло глобальную стратегию Beyond Detention, которая нацелена на то, чтобы в предстоящие пять лет расширить наличие альтернатив задержанию и положить конец задержаниям детей.
In response, UNHCR launched the Global Strategy- Beyond Detention, which aims to expand the availability of alternatives to detention and end the detention of children over the next five years.

Во-вторых, он преследовал цель расширить наличие данных о микрокредитовании и восполнить пробелы в информации о том, кто имеет доступ к финансовым услугам, их стоимости, влиянии на жизнь людей и в конечном итоге о причинах ограниченного доступа к ним.
Second, it aimed at improving data availability on microcredit and filling the information gaps about who has access to financial services, their costs, the impacts on people's lives and eventually the reasons why access to them was limited.

Прогресс в подготовке данных по странам и совершенствование отчетности, поступающей от стран в международную статистическую систему, позволили расширить наличие данных в базе данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Progress in data production in countries, and improvements in the reporting from countries to the international statistical system have resulted in increasing availability of data in the Millennium Development Goal database.

Расширить наличие и доступ к услугам по регистрации и активизировать просветительскую работу и подготовку для должностных лиц, занимающихся вопросами регистрации, по вопросам соответствующих законов, с тем чтобы обеспечить регистрацию всех детей, включая детей беженцев, непосредственно после их рождения;
Increase availability and access to registry services and strengthen sensitization and training for registration officers on relevant laws to ensure the registration of all children, including refugee children immediately after birth;

Сопредседатели предложили Таджикистану информировать государства- участники о прилагаемых усилиях к тому, чтобы расширить наличие и доступность соответствующих услуг для получивших увечья женщин и мужчин- жертв мин, в том числе в сельских и отдаленных районах.
The Co-Chairs invited Tajikistan to inform the States Parties the efforts that have been undertaken to increase availability of and accessibility to appropriate services for female and male mine victims and who have suffered injuries, including in rural and remote areas.

Всемирному банку и банкам развития предлагается расширить наличие ресурсов для разработки, внедрения и эксплуатации систем регулирования отходов( как на этапе предотвращения отходов, так и на этапе после выработки отходов), в частности на местном уровне в развивающихся странах;
The World Bank and the development banks are invited to enhance availability of resources for developing, implementing and operating waste management systems(both preventive and post-generation stage of waste), particularly at the local level in developing countries needs to be enhanced;.

К Сторонам также обращается призыв назначить национальный координационный пункт для деятельности по статье 6, подготовить оценку потребностей, активизировать программы просвещения и подготовки кадров по вопросам изменения климата, расширить наличие и распространение информации об изменении климата и создать активные сети связи между заинтересованными кругами.
Parties are also encouraged to designate a national focal point for Article 6 activities, prepare an assessment of needs, enhance climate-focused education and training programmes, increase the availability and dissemination of information on climate change and build active networks among stakeholders.

Всемирному банку и банкам развития предлагается расширить наличие ресурсов для разработки, внедрения и эксплуатации систем обработки и удаления отходов( как превентивного действия, так и на этапе после образования отходов), особенно на местном уровне в развивающихся странах;
(i) The World Bank and the development banks are invited to enhance availability of resources for developing, implementing and operating waste management systems both preventive as well as post-generation stage of waste, particularly at local level in developing countries needs to be enhanced;.

Мы приветствуем предпринимаемые сегодня международные усилия по обеспечению открытых баз данных с возможностями поиска имеющихся активов и ресурсов в области интеллектуальной собственности с конкретной целью расширить наличие научно-технической информации в развивающихся странах, оказать содействие научным работникам в развивающихся странах в деле разработки новых способов решения технических проблем, наблюдающихся на местном и глобальном уровнях, и расширить возможность развивающихся стран в плане участия в деятельности мировой экономики, основанной на знаниях.
We welcome existing international efforts to provide searchable public databases of available intellectual property assets and resources with the specific aim of increasing the availability of scientific and technical information in developing countries, supporting researchers in developing countries to create and develop new solutions to technical challenges faced on a local and global level, and reinforcing the capacity of developing countries to participate in the global knowledge economy.

С тем чтобы расширить наличие и доступность медицинских услуг, стратегия также уделяет значительное внимание расширению медицинской инфраструктуры, развитию людских ресурсов, особенно подготовке медицинских работников- женщин, участию неправительственных организаций, социальных маркетинговых организаций и частнопрактикующих врачей, которые должны дополнить и поддержать усилия правительства, а также участию общин, особенно в расширении прав и возможностей женщин в общине.
In order to expand the availability and accessibility of the health services the policy also focuses on expansion of health infrastructure, human resource development, especially the development of female health workers, involvement of non-governmental organization, social marketing organizations and private practitioners to complement and supplement the government efforts, and emphasis on community participation, especially in empowerment and mobilization of women in the community.

Он рекомендовал Маврикию обеспечить полное осуществление норм отправления правосудия в отношении несовершеннолетних; установить в законодательном порядке минимальный возраст наступления уголовной ответственности с учетом международно принятых норм; расширить наличие и доступность альтернативных мер наказания малолетних правонарушителей, используя механизм условного освобождения; принять все необходимые меры для ограничения фактического лишения свободы, обеспечить его реальное использование лишь в качестве крайней меры; и регулярно проводить программы подготовки для всех сотрудников, работающих в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних68.
It recommended that Mauritius ensure the full implementation of juvenile justice standards; establish by law a minimum age of criminal responsibility set at an internationally acceptable level; increase availability and accessibility of alternative measures for child offenders using probation services; take all necessary measures to limit the de facto use of deprivation of liberty and ensure that it is genuinely used only as a last resort; and regularly conduct training programmes for all professionals working in juvenile justice.

Необходимо расширить наличие и охват и повысить уровень качества систем, мер и стратегий наркопрофилактики, лечения наркозависимости и реабилитации на основе научных данных, как это предусмотрено в Международных стандартах профилактики потребления наркотиков и в опубликованном в марте 2008 года документе УНП ООН и ВОЗ для обсуждения, касающемся принципов лечения наркозависимости, как в общинах, так и в пенитенциарных учреждениях, содействуя, в частности, практике предоставления лечебных услуг в качестве альтернативы уголовным наказаниям.
The availability, coverage and quality of drug prevention, drug dependence treatment and rehabilitation systems, interventions and policies based on scientific evidence, as described in the International Standards on Drug Use Prevention and in the March 2008 discussion paper of UNODC and WHO on principles of drug dependence treatment, should be expanded, both in community and prison settings, promoting, inter alia, the provision of treatment as an alternative to criminal justice sanctions.

Организации следует активизировать свою руководящую роль, неизменно учитывать аспекты гендерного равенства в рамках своей деятельности и расширять наличие инструментов и методологий для учета гендерной проблематики в русле основной деятельности.
The Organization should enhance its leadership role, consistently apply gender equality perspectives in all aspects of its work, and enhance the availability of tools and methodologies for gender mainstreaming.

Расширять наличие и доступность чрезвычайной акушерской помощи и услуг квалифицированных акушерок в медицинских учреждениях на уровне территорий и районном уровне, а также повышать качество мер по предупреждению смертности среди новорожденных и расширению неонатального ухода в частности.
Increase the availability and accessibility of emergency obstetric care and skilled birth attendants at sector and district-level health facilities, and improve the quality of interventions to prevent newborn child mortality and strengthen neonatal care in particular.

Усиливать и расширять наличие и доступность исследований о деятельности и вкладе кооперативов и разрабатывать методологии сбора и распространения сопоставимых международных данных о кооперативах и их передовой практике;
Intensify and expand the availability and accessibility of research on the operation and contribution of cooperatives and establish methodologies for the collection and dissemination of comparable global data on cooperatives and their good practices;

Расширять наличие и доступ для всех к достаточному, безопасному, приемлемому с культурной точки зрения и достаточно питательному продовольствию, усиливать охрану здоровья потребителей, решать вопросы, связанные с недостаточностью питательных микроэлементов, и выполнять существующие согласованные на международном уровне обязательства, а также соответствующие стандарты и руководящие принципы;
Improve availability and access for all to sufficient, safe, culturally acceptable and nutritionally adequate food, increase consumer health protection, address issues of micronutrient deficiency and implement existing internationally agreed commitments and relevant standards and guidelines;

ЮНФПА продолжал оказывать помощь для разработки и поощрения использования клинических протоколов и норм практической деятельности, а также надлежащей информации и консультативных услуг, поддерживая высокие стандарты медицинского обслуживания и расширяя наличие самых различных методов безопасного, доступного и практически осуществимого планирования численности семьи.
UNFPA continued to provide assistance to develop and encourage the use of clinical protocols and standards of practice and appropriate information and counselling, promoting high standards of care and extending the availability of the widest range of safe, affordable and accessible family planning methods.