Примеры использования Повышения международной конкурентоспособности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Групповая профессиональная подготовка: семинары по вопросам повышения международной конкурентоспособности и укрепления экспортного потенциала.
Group training. Seminars on strengthening international competitiveness and export capabilities.Две важные стратегические задачи на макро-, секторальном имикроуровнях касаются укрепления отечественного производственно- сбытового потенциала и повышения международной конкурентоспособности.
Two important policy objectives at the macro, sectoral andmicro levels relate to increasing domestic supply capacity and enhancing international competitiveness.На мероприятии был проведен обмен мнениями о путях повышения международной конкурентоспособности Азербайджана.
Exchange of views on Это не только средство удержания или повышения международной конкурентоспособности, но и необходимое условие для низких внутренних процентных ставок и защита от риска будущих финансовых кризисов.
This has not only been a means to maintain or improve international competitiveness, but also a necessary condition for low domestic interest rates and an insurance against the risk of future financial crises.Признавая важность антимонопольной политики и законодательства для повышения международной конкурентоспособности развивающихся стран.
Recognizing Оценка достаточности предпосылок для повышения международной конкурентоспособности инжиниринговой организации( c. 184- 187).
Estimating ЭСКАТО оказывала помощь наименее развитым азиатско-тихоокеанским странам в решении проблем неэффективности и повышения международной конкурентоспособности путем упрощения торговых процедур.
ESCAP has been assisting Asia-Pacific least developed countries in tackling inefficiencies and enhancing international competitiveness through trade facilitation.Криванич М. В. Оценка достаточности предпосылок для повышения международной конкурентоспособности инжиниринговой организации// Бизнес Информ.- 2011.-№ 8.- C. 184- 187.
Krivanich, Maryna V.(2011)“Estimating На различных этапах развития некоторые страны предпочитают поддерживать сотрудничество, а не конкуренцию между своими молодыми отраслями,рассматривая это как средство повышения международной конкурентоспособности.
In various stages of development, certain countries preferred cooperation rather than competition among their infant industries,perceiving it as a means to increase international competitiveness.Вместе с тем под эти ограничения не подпадают инвестиции, необходимые для повышения международной конкурентоспособности, такие, как инвестиции в разработку технологий.
However, investments necessary for enhancing international competitiveness such as investment for technology development is exempted from such restrictions.Кроме того, выступающий отметил, что сессия Комиссии открывает возможности, для того чтобы внести вклад в проработку проблематики укрепления производственного потенциала и повышения международной конкурентоспособности для ЮНКТАД ХI.
Furthermore, he emphasized the opportunity provided by the Commission's session to contribute to the UNCTAD XI theme on building productive capacity and international competitiveness.В 1990 году правительство провозгласило политику технологической модернизации,инноваций и повышения международной конкурентоспособности, которая оказала заметное влияние на сельскохозяйственный сектор.
In 1990, the Government introduced policies based on technological upgrading,innovation and international competitiveness, which had a significant impact on the agricultural sector.Кроме того, региональная торговля услугами создает благоприятную среду для национальных компаний в результате ускорения процесса обучения,укрепления производственно- сбытового потенциала и повышения международной конкурентоспособности.
Furthermore, regional services trade offers a supportive environment for national firms by accelerating learning curves,building supply capacities and enhancing international competitiveness.Совещание экспертов будет посвящено изучению успешной политики иподходов в деле укрепления производственного потенциала и повышения международной конкурентоспособности в развивающихся странах, включая программы помощи.
The Expert Meeting will explore successful policies andapproaches to building productive capacity and international competitiveness in developing countries, including programmes of assistance.Кроме того, региональная торговля услугами создает стимулирующую среду для деятельности национальных фирм за счет ускорения процессов усвоения знаний развития производственно- сбытового потенциала и повышения международной конкурентоспособности.
Furthermore, regional services trade offers a supportive environment for national firms by accelerating learning curves, building supply capacities and enhancing international competitiveness.Университет входит в число участников Проекта 5- 100- программы повышения международной конкурентоспособности российских вузов среди ведущих мировых научно- образовательных центров.
The University is one Для обеспечения и повышения международной конкурентоспособности малых и средних предприятий и экспортеров в развивающихся странах будут использоваться надежные, проверенные временем сети и благоприятная деловая конъюнктура.
Reliable, established networks and a favourable business environment will be used to establish and enhance the international competitiveness of small- and medium-sized enterprises and exporters in developing countries.ЮНКТАД следует распространять информацию о наиболее эффективной практике в развитии связей между МСП иТНК в целях увеличения отдачи от ПИИ и повышения международной конкурентоспособности предприятий развивающихся стран.
UNCTAD should disseminate best practices in respect of linkages between SMEs andTNCs with a view to increasing В этой связи богатые ресурсами африканские страны должны использовать поступления от продажи сырьевых товаров инакопленные вследствие сырьевого бума резервы для более активной диверсификации производственных структур и повышения международной конкурентоспособности.
In this context, resource-rich African countries need to use commodity revenues andthe accumulated reserves from the commodity boom to enhance the diversification of production structures and international competitiveness.Можно оказать поддержку в деле технологической модернизации и увеличения внутренней добавленной стоимости для достижения,поддержания и повышения международной конкурентоспособности в сфере производства все более сложной продукции и услуг.
Support could be provided for technological Кроме этого, надлежащее управление позволит добиться повышения международной конкурентоспособности африканских предпринимателей за счет привлечения инвестиций и осуществления более эффективных стратегий, способствующих экономическому росту, созданию рабочих мест и социальной интеграции.
In addition, good governance will improve the international competitiveness of African businesses by attracting investments and strengthening policies that promote economic growth, employment creation and social inclusion.Цель Организации: ускорение процесса развития за счет увеличения объема международных инвестиций в развивающиеся страны истраны с переходной экономикой и повышения международной конкурентоспособности предприятий этих стран.
Objective of the Organization: to assure developmental gains Для наращивания производственного потенциала и повышения международной конкурентоспособности требуются коллективные и согласованные усилия, прежде всего со стороны соответствующих развивающихся стран, а также со стороны стран базирования, инвесторов и международного сообщества в целом.
Building productive capacities and enhancing international competitiveness requires a collective and coherent effort, primarily by the developing countries concerned, but also by home countries, investors and the Необходимо обеспечить условия с точки зрения политики, которые создают подходящие стимулы для производительных инвестиций,структурных изменений и повышения международной конкурентоспособности, сохраняя при этом надлежащие уровень и качество экологических активов.
Providing a policy environment that provides the right incentives Директор Отдела инвестиций и предпринимательства ЮНКТАД выступил со вступительным словом, отметив, что глобальные производственные системы( ГПС)могут открыть перед развивающимися странами широкие возможности наращивания производственного потенциала и повышения международной конкурентоспособности.
The Director of the Division on Investment and Enterprise of UNCTAD made an introductory statement, noting that global value chains(GVCs)could be an important avenue for developing countries to build productive capacity and enhance international competitiveness.Значительная часть усилий в этой области осуществлялась через проект ЭКЛАК/ ПРООН, озаглавленный" Разработка политики в целях укрепления потенциала в области технологических новшеств и повышения международной конкурентоспособности в условиях предпринимательской деятельности в странах Латинской Америки.
Much of that effort was channelled through the ECLAC/UNDP project entitled"Design of policies to strengthen the capacity for technological innovation and enhance international competitiveness in the Latin American entrepreneurial environment.Согласно статье 270:" Государство уделяет первоочередное внимание исследованиям в области сельского хозяйства, развитие которого рассматривается в качестве решающего фактора снабжения населения продуктами питания и обеспечения его продовольственной безопасности,а также повышения международной конкурентоспособности страны.
Article 270 provides that:"the State shall give priority to research in the field of agriculture, and shall recognize agricultural activity as the fundamental basis for the nutrition and food security of the population andfor the development of the country's international competitiveness.Нередко основное внимание уделяется политике принимающей страны, которая, безусловно,имеет главное значение для укрепления производственного потенциала и повышения международной конкурентоспособности, однако при этом следует также отдавать должное потенциальному значению вспомогательных действий со стороны указанных стран базирования.
Often, the focus is onhost country policies- and these are certainly central for building productive capacity and international competitiveness- but the potential for supportive efforts by home countries should also be recognized.В Сан- Паульском консенсусе говорится, что" для наращивания потенциала и повышения международной конкурентоспособности требуются коллективные и согласованные усилия, прежде всего со стороны соответствующих развивающихся стран, а также со стороны стран базирования, инвесторов и международного сообщества в целом.
The São Paulo Consensus states that"building productive capacities and enhancing international competitiveness requires a collective and coherent effort, primarily by the developing countries concerned, but also by home countries, investors and the В докладе утверждается, что промышленное развитие зарекомендовало себя как основной фактор ликвидации нищеты,обеспечения долгосрочного всеобщего процветания, повышения международной конкурентоспособности на всех уровнях и во всех секторах, а также последовательного совершенствования системы гарантий в экологической и социальной сферах.
The report argued that industrial development has proven to be the key factor in lifting people out of poverty,creating sustained shared prosperity, advancing international competitiveness at all levels and in all sectors and systematically improving environmental and social safeguards.
