Примеры использования Активизировать международное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Необходимо активизировать международное сотрудничество в этой сфере.
Мы надеемся, что это мероприятие позволит активизировать международное сотрудничество.
We hope that the occasion will boost international cooperation.В этой связи мы призываем активизировать международное сотрудничество и помощь.
In that regard, we call for renewed international cooperation and assistance.Мы должны активизировать международное сотрудничество и укрепить присутствие в регионах.
В ней также содержится призыв активизировать международное сотрудничество в целях искоренения нищеты.
It also called for intensified international cooperation on poverty eradication.
Люди также переводят
Активизировать международное сотрудничество по вопросам искоренения опасной традиционной практики.
Государствам следует активизировать международное сотрудничество в соответствующей области уголовного права.
Для реализации на практике планов реконструкции будет необходимо активизировать международное сотрудничество.
Необходимо активизировать международное сотрудничество в целях обеспечения устойчивости.
There was a need to consolidate international cooperation in order Чтобы бороться с терроризмом ипредотвращать его, мы должны активизировать международное сотрудничество и заниматься как причинами, так и симптомами этой угрозы.
To prevent and fight terrorism,we must intensify international cooperation and address both the causes and symptoms of the threat.Необходимо активизировать международное сотрудничество по нахождению решения проблем задолженности развивающихся стран;
There is need for enhanced international cooperation to address the debt problems of developing countries;Осуществлять Закон о борьбе с торговлей людьми и активизировать международное и двустороннее сотрудничество с целью дальнейшего пресечения такой торговли( Чешская Республика);
Enforce the Trafficking in Persons Act and intensify international and bilateral cooperation in order to further curb trafficking(Czech Republic); 88.38.Необходимо активизировать международное сотрудничество в области систем раннего предупреждения, ослабления воздействия стихийных бедствий и выработки стратегий оказания помощи.
Intensified international cooperation in early warning systems, disaster mitigation and management strategies are needed.По мнению Европейского союза, к решению проблемы торговли людьми следует привлекать государственный и частный секторы,а также активизировать международное сотрудничество.
The European Union was of the opinion that tackling the problem of trafficking in persons should involve the public and private sectors,as well as increased international cooperation.Для этого потребуется активизировать международное и межучрежденческое сотрудничество и координацию, а также дальнейшие усилия по созданию необходимого потенциала.
That would require increased international and inter-agency cooperation and coordination, as well as continued efforts to build necessary capacity.Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития предоставляет мировому сообществу возможность активизировать международное сотрудничество в области социального измерения развития.
The World Summit for Social Development affords the world community an opportunity for enhanced international cooperation on the social dimension of development.К тому же они позволяют активизировать международное и региональное сотрудничество в области социального развития и уделить больше внимания развивающимся странам.
On the contrary, they provided an opportunity for intensifying international and regional cooperation for social development and focusing it on the developing countries.Ссылаясь также на резолюцию 46/ 152 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1991 года,в которой Ассамблея призвала активизировать международное сотрудничество в целях борьбы с транснациональной преступностью.
Recalling also General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991,in which the Assembly called for strengthened international cooperation to combat transnational crime.Это событие должно было активизировать международное обсуждение вопроса о развитии согласованных национальных и региональных инфраструктур торговли и о повышении эффективности торговли.
This event was to reinforce international discussion on the promotion of harmonized national and regional infrastructures for trade and trade efficiency.Опыт ее страны свидетельствует о том, что наступление кризиса дает возможность проводить антикризисную политику и активизировать международное сотрудничество в области развития и добиться экономического подъема.
Her country's experience had shown that a crisis provided an opportunity to promote anti-cyclical policies and intensify international development cooperation to aid recovery.Он призывает активизировать международное сотрудничество в целях ликвидации наркотического зла и приветствует решения двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
He called for increased international cooperation in order to eradicate the scourge of drugs and welcomed the outcome of the twentieth special session of the General Assembly.Ссылаясь на свою резолюцию 48/ 5, в которой она призвала активизировать международное сотрудничество для противодействия утечке наркотиков в результате использования Интернета и злоупотреблению ими.
Recalling its resolution 48/5, in which it called for increased international cooperation to counter the diversion of substances via the Internet and their abuse.Активизировать международное, региональное и двустороннее сотрудничество и обмен информацией со странами происхождения, транзита и следования с целью предупреждения торговли людьми.
Step up international, regional and bilateral cooperation and information exchanges with countries of origin, transit and destination, in order to prevent human trafficking.Призывает все государства- члены активизировать международное политическое участие в мирном процессе в регионе в ответ на просьбу, которая содержится в пункте 57 третьего доклада Генерального секретаря;
Encourages all Member States to increase international political engagement in the peace process in the region, as requested in paragraph 57 of the Secretary-General's third report;Мы подчеркиваем, что организованная преступность и оборот наркотических средств представляют собой угрозу как политической, так и экономической и социальной жизни,и призываем активизировать международное сотрудничество.
We stress that organized crime and narcotics trafficking are a threat to political as well as economic and social life,and we call for increased international cooperation.Правительство должно также инициировать и активизировать международное, региональное и двустороннее сотрудничество со странами транзита и назначения в целях решения проблемы торговли людьми.
The government also needs to take the initiative and intensify international, regional and bilateral cooperation with transit and destination countries, to tackle the issue of human trafficking.Необходимо активизировать международное сотрудничество, включая сотрудничество по линии Юг- Юг, в целях создания экологически чистой, экономически эффективной и доступной энергетической системы.
There is a need to intensify international cooperation, including South-South cooperation, in order Втретьих, страны должны вновь подтвердить свою приверженность принципу многосторонности, активизировать международное сотрудничество в интересах экономического развития и создать новое взаимовыгодное партнерство.
Third, it was imperative that countries adhered firmly to multilateralism, revitalized international cooperation for economic development and established a new partnership that was mutually beneficial.Участники рекомендовали активизировать международное сотрудничество с целью описания регионального и глобального характера этой проблемы и увязки мониторинга, моделирования и показателей выбросов этого загрязнителя.
Participants recommended increasing international cooperation to characterize regional and global nature of problem, linking monitoring, modelling, and emissions of this pollutant.Создание Партнерства Организации Объединенных Наций по поощрению прав инвалидов:целевого фонда с участием многих доноров должно в значительной степени активизировать международное сотрудничество в области инвалидности.
The establishment of the United Nations Partnership to Promote the Rightsof Persons with Disabilities: Multi-Donor Trust Fund should greatly enhance international cooperation in the field of disability.
