INTENSIFYING INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• активизации международного
• активизации международных

Примеры использования Intensifying international на Английском языке и их переводы на Русский язык

What preferences will business representatives receive from intensifying international cooperation between the Eurasian Economic Union and the Hellenic Republic?
Какие преференции получат представители бизнеса от углубления международного сотрудничества между Евразийским экономическим союзом и Греческой Республикой?

The Assembly must add its authority and voice in calling for the immediate implementation of Security Council resolution 1860(2009) and intensifying international pressure to respect it.
Ассамблея должна применить свой авторитет и возвысить свой голос, добиваясь немедленного выполнения резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности и усиливая международное давление, с тем чтобы его обеспечить.

On the contrary, they provided an opportunity for intensifying international and regional cooperation for social development and focusing it on the developing countries.
К тому же они позволяют активизировать международное и региональное сотрудничество в области социального развития и уделить больше внимания развивающимся странам.

Stressing the fact that providing technical assistance through advisory services, training programmes and the dissemination and exchange of information is one of the most effective means of intensifying international cooperation.
Подчеркивая тот факт, что оказание технической помощи путем предоставления консультативных услуг, организации программ подготовки кадров, а также распространения информации и обмена ею является одним из наиболее эффективных средств активизации международного сотрудничества.

One of the benefits of globalization is that intensifying international competition removes or reduces the capacity of enterprises to administer prices and so reduces inflationary pressure.
Одно из преимуществ глобализации заключается в том, что усиление международной конкуренции устраняет или уменьшает возможность установления цен предприятиями и тем самым ослабляет инфляционное давление.

The Federal Space Programme in 1997 was directed towards priority tasks relating to the most important areas of the exploration and utilization of outer space for the purposes of developing science and technology and intensifying international cooperation.
Федеральная космическая программа в 1997 году была направлена на реализацию приоритетных задач по важнейшим направлениям исследования и использования космического пространства в целях развития науки и техники и укрепление международного сотрудничества.

Intensifying international exchange of experience on various aspects of change in the recognition and understanding of work and employment and on new forms of flexible working time arrangements over the lifetime.
Активизации международного обмена опытом по различным аспектам изменения в признании и понимании труда и занятости и по новым формам организации гибкого рабочего графика в течение всего жизненного цикла.

Undoubtedly, international terrorism is one of the formidable challenges to the world community in the twenty-first century, and the United Nations should play the key role in intensifying international efforts to eliminate such terrorism.
Несомненно, международный терроризм является одним из самых серьезных вызовов международному сообществу в XXI веке, и Организация Объединенных Наций призвана сыграть ключевую роль в активизации международных усилий по ликвидации терроризма.

In the context of intensifying international cooperation to strengthen women's rights, Jordan had hosted the second Arab Women's Summit in 2002, resulting in the adoption of the Amman Declaration and a strategy for the advancement of Arab women.
В контексте активизации международного сотрудничества в деле усиления защиты прав женщин Иордания организовала у себя в 2002 году вторую Встречу арабских женщин на высшем уровне, на которой была принята Амманская декларация и стратегия по улучшению положения арабских женщин.

Ms. Guo Xiaomei(People's Republic of China) said that ensuring criminal accountability of United Nations officials and experts on mission required establishing the necessary judicial assistance mechanisms as well as intensifying international cooperation.
Г-жа Го Сяомэй( Китайская Народная Республика) говорит, что обеспечение уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций требует налаживания необходимых механизмов судебной помощи, а также активизации международного сотрудничества.

Intensifying international cooperation to support measures being taken in developing countries to eradicate poverty, to provide basic social protection and services, and to approach poverty eradication efforts in an integral and multidimensional manner.
Активизация международного сотрудничества в интересах оказания содействия осуществлению мер по искоренению нищеты в развивающихся странах, обеспечению минимальной социальной защиты и оказанию основных услуг и по обеспечению комплексного многостороннего подхода к решению задачи искоренения нищеты.

The international forums indicated a progressive worsening of the health conditions of the affected population, confirmed the real scale and magnitude of the tragedy and stressed the need for intensifying international cooperation in providing assistance to affected States.
На этих международных форумах было отмечено прогрессирующее ухудшение здоровья пострадавшего населения, были подтверждены истинные масштабы трагедии, была подчеркнута необходимость активизации международного сотрудничества в целях оказания помощи затронутым государствам.

The report argues strongly for intensifying international cooperation in tackling illicit brokering in small arms and light weapons, both regarding the exchange of evidentiary information and assistance for capacity-building.
В докладе приводятся веские доводы в пользу активизации международного сотрудничества в решении проблемы незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями как путем обмена информацией, имеющей значение доказательства, так и оказания помощи в создании потенциала.

The Republic of Korea is proud and confident that the 2012 Seoul Nuclear Security Summit carried us a step closer to the goal of a world without nuclear weapons by intensifying international efforts to combat nuclear and radiological terrorism, which threatens global security.
Республика Корея с гордостью и уверенностью отмечает, что состоявшийся в 2012 году Сеульский саммит по ядерной безопасности еще на шаг приблизил нас к цели построения мира, свободного от ядерного оружия, поскольку благодаря ему были активизированы международные усилия по борьбе с ядерным и радиологическим терроризмом, который угрожает глобальной безопасности.

Fifth, supporting and intensifying international efforts to provide essential humanitarian assistance to the population of Bosnia and Herzegovina, along with the necessary measures to enable displaced persons and refugees to return to their homes in keeping with the provisions of relevant Security Council resolutions.
Пятое- поддержать и укрепить международные усилия в целях обеспечения необходимой гуманитарной помощи населению Боснии и Герцеговины наряду с необходимыми мерами, направленными на содействие возвращению перемещенных лиц и беженцев к своим очагам на основе соответствующих положений резолюций Совета Безопасности.

Joined in the view that international terrorism constitutes a threat to international peace and security as well as a crime against humanity, Member States underscored the key role to be played by the United Nations in intensifying international efforts to eliminate terrorism.
Разделяя общее мнения о том, что международный терроризм представляет собой угрозу международному миру и безопасности, а также является антигуманным преступлением, государства- члены подчеркнули ключевую роль Организации Объединенных Наций, которую она должна сыграть в наращивании международных усилий в борьбе с терроризмом.

Intensifying international cooperation can support national efforts, harmonize safety requirements across countries and thereby ease licensing, promote a high level of nuclear safety worldwide, and improve the transparency in nuclear safety-related decisions.
Активизация международного сотрудничества может оказать поддержку в деятельности на национальном уровне, привести в соответствие требования, предъявляемые к безопасности, в разных странах, что облегчит предоставление лицензий, будет способствовать повышению уровня ядерной безопасности во всем мире и повысит транспарентность при принятии решений, касающихся ядерной безопасности.

In June 2009, the Ministry of Foreign Affairs organized the Conference on Holocaust Era Assets, which was aimed, inter alia, at promoting education on this chapter of European history and intensifying international and national activities targeted at preventing anti-Semitism as a specific form of racism.
В июне 2009 года Министерство иностранных дел организовало проведение Конференции" Имущество эры Холокоста", цель которой состояла, в частности, в поощрении просвещения в отношении этой главы европейской истории и активизации международных и национальных мероприятий, направленных на предупреждение антисемитизма как одной из конкретных форм расизма.

This includes intensifying international cooperation among regulators and strengthening international standards; reforming IFI governance, particularly as regards Bretton Woods institutions and the Financial Stability Forum; encouraging the World Bank and other development banks to support development agendas while ensuring that these institutions maintain sufficient resources; advancing the IMF's monitoring agenda and reviewing its lending role; defining systemically important institutions and determining their appropriate regulation/oversight.
Они предусматривают, в частности, активизацию международного сотрудничества регулирующих учреждений и ужесточение международных стандартов; реформу управления МФУ, с охватом, в частности, бреттон- вудских учреждений и Форума по вопросам финансовой стабильности; рекомендации в адрес Всемирного банка и других банков развития относительно поддержки программ развития с одновременным обеспечением того, чтобы эти учреждения поддерживали достаточный уровень ресурсов; продвижение работы по вопросам контроля в МВФ и пересмотр его кредитных функций; определение круга системных учреждений и разработка надлежащих норм регулирования их деятельности и надзора за ней.

Along with unprecedented globalization of commodity and financial markets which take place in the modern world, markets for services and labor, the process of deepening and intensifying international economic integration between individual states is also growing which causes the formation of intra-continental integration groups.
В современных реалиях одновременно с беспрецедентной глобализацией товарных и финансовых рынков, рынков услуг и трудовых ресурсов, нарастает процесс углубления и интенсификации международной экономической интеграции между отдельными государствами, обуславливающий формирование внутриконтинентальных интеграционных группировок.

The Beijing Declaration and the Platform for Action6 highlighted the fact that women play a critical role in the family, and set targets for women's full participation in economic and political decision-making, examining inequality between the sexes as a human rights issue, and intensifying international efforts to eliminate all forms of discrimination and violence against women.
В Пекинской декларации и Платформе действий6 подчеркивается, что женщины играют исключительно важную роль в семье, и устанавливаются целевые показатели в отношении обеспечения всестороннего участия женщин в процессе принятия экономических и политических решений, рассмотрения неравенства между полами в качестве вопроса прав человека и активизации международных усилий, направленных на ликвидацию всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин.

The above discussion of issues and options concerning energy for sustainable development underscores the need for intensifying international cooperation, including South-South cooperation, in order to move towards sustainable patterns of production, distribution and utilization of energy that would lead to a sustainable future for all.
Проведенный выше анализ вопросов и возможностей, касающихся использования энергии для устойчивого развития, подчеркивает необходимость активизации международного сотрудничества, включая сотрудничество Юг- Юг, для перехода к устойчивым структурам производства, распределения и использования энергии, которые обеспечат устойчивое будущее для всех.

The report argues for intensified international cooperation and proposes ways to promote it.
В докладе приводятся доводы в пользу активизации международного сотрудничества и предлагаются способы содействовать ему.

Intensified international cooperation;
Активизация международного сотрудничества;

Intensified international cooperation in the relevant field of criminal law.
Активизации международного сотрудничества в соответствующей области уголовного права.

Turkey has been calling for years for intensified international cooperation against terrorism.
Турция уже на протяжении многих лет призывает к активизации международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

Intensify international cooperation in cultural, humanitarian, scientific and education fields;
Интенсифицировать международное сотрудничество в культурно- гуманитарной, научно- образовательной и других смежных сферах.

States should intensify international cooperation in the relevant field of criminal law.
Государствам следует активизировать международное сотрудничество в соответствующей области уголовного права.

We should therefore intensify international efforts to solve this problem.
Поэтому мы должны активизировать международные усилия, направленные на решение этой проблемы.

Now we must intensify international efforts to create a nuclear weapons-free zone in the Middle East.
Необходимо интенсифицировать международные усилия по созданию безъядерной зоны на Ближнем Востоке.