Примеры использования Усиление международной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Усиление международной поддержки.
Augmenting international support.В последнем десятилетии было отмечено усиление международной приверженности решению проблемы безработицы среди молодежи.
VII. Усиление международной торговли.
VII. Increase international trade.Способствуют ли, как правило, снижение инфляции и усиление международной конкуренции повышению внимания к росту занятости в макроэкономической политике?
Does the fact of generally lower inflation and increased international competition enable greater attention to employment growth in macroeconomic policies?Усиление международной поддержки деятельности по обеспечению развития в Африке.
Increased international support for Africa's development.По своей сути глобализация означает резкое усиление международной взаимозависимости и срочную необходимость гораздо большего международного сотрудничества.
In its essence, globalization means dramatically increased international interdependence and an urgent need for much more Усиление международной поддержки государствам Западной Африки в их борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
Strengthening international support for States in West Africa in their efforts to combat drug trafficking.Мы будет непрестанно ратовать за мобилизацию общественности, правительств, атакже негосударственных субъектов в расчете на усиление международной поддержки Конвенции.
We will not stop campaigning to raise the awareness of the public, Governments andalso non-State actors, in the hope of gaining increased international support for the Convention.Усиление международной защиты может быть прежде всего обеспечено путем консолидации существующих средств и механизмов.
The first step in strengthening international protection is to consolidate existing means and mechanisms.Заявление по финансовым аспектам пересмотренного проекта резолюции, озаглавленного" Усиление международной поддержки государств Западной Африки в их борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
Financial statement on the draft resolution entitled"Strengthening international support for States in West Africa in their efforts to combat drug trafficking.Усиление международной поддержки, включая мобилизацию финансовых и профессиональных ресурсов, и улучшение координации.
Strengthening international support, including financial and professional resources, and improving coordination.После появления этих двух конвенций наблюдается усиление международной поддержки делу защиты гражданских лиц и их общин от последствий вооруженных конфликтов и войн.
Since the establishment of these two Conventions, we have seen increasing international support for the protection of civilians and their communities from the consequences of armed conflicts and wars.Несмотря на усиление международной приверженности решению задач здравоохранения и образования, прогресс остается неровным и неадекватным.
In spite of increased international commitment to health and education, progress remains uneven and inadequate.Одно из преимуществ глобализации заключается в том, что усиление международной конкуренции устраняет или уменьшает возможность установления цен предприятиями и тем самым ослабляет инфляционное давление.
One of the benefits of globalization is that intensifying international competition removes or reduces the capacity of enterprises to administer prices and so reduces inflationary pressure.Усиление международной поддержки малых островных развивающихся государств, с тем чтобы они могли должным образом адаптироваться к изменению климата.
Enhanced international support to small island developing States to enable them to adequately adapt to climate change.В последние годы промышленно развитые страны, и прежде всего Соединенные Штаты Америки,выступают за усиление международной защиты интеллектуальной собственности и создание глобального режима интеллектуальной собственности.
In recent years, industrialized countries, led by the United States,have pushed for increased global protection of intellectual property and the establishment of a Усиление международной поддержки государствам Западной Африки в их борьбе с незаконным оборотом наркотиков резолюция 51/ 18 Комиссии.
Strengthening international support for States in West Africa in their efforts to combat drug trafficking Commission resolution 51/18.В связи с продолжающимся ухудшением состояния окружающей среды и с учетом возможности усиления уязвимости и недоедания к концу 2001 года иначалу 2002 года усиление международной поддержки как никогда имеет первостепенное значение.
As environmental conditions deteriorate once again, with the prospects for Поэтому усиление международной поддержки этих стран имеет важное значение для оказания им помощи в оживлении и укреплении сопротивляемости экономики.
Strengthening international support for those countries was thus important in helping them to recover and build economic resilience.Правительство рассчитывает на взаимодействие с Комиссией, полагая, что такое взаимодействие будет не только стимулировать усиление международной поддержки, но и позволит обеспечить устойчивое внимание международного сообщества к удовлетворению потребностей страны в области развития.
The Government was looking forward to the engagement with the Commission as a catalyst for both increased international support and sustained Vi Усиление международной поддержки реформирования сектора безопасности и совершенствование координации деятельности национальных и международных органов.
Vi Increased international support to security sector reform and improved coordination of national and Новые подходы илиобновленные версии доктрин стратегической защиты, предполагающие усиление международной безопасности, а также угрозу силой или ее применение, могут привести к подрыву подписанного в Сан-Франциско Устава в отношении коллективных международных действий.
Fresh approaches orupdated versions of strategic defence doctrines are increasing international insecurity, and the use or threat of force may prejudice the elements of the San Francisco Charter relating to Усиление международной экономической и финансовой взаимозависимости ограничивает национальный потенциал в области создания и использования различных налоговых инструментов.
Increasing international economic and financial interdependence is constraining national capacity to set and enforce various tax instruments.В дополнение к факторам циклического характера созданию новых рабочих мест препятствовали и структурные элементы, такие, как технические иорганизационные изменения, усиление международной конкуренции в трудоемких отраслях и продолжающаяся структурная перестройка государственного сектора.
In addition to cyclical factors, structural elements, such as technological andorganizational changes, rising international competition in labour-intensive industries and continued restructuring of the public sector, combined to limit job creation.Ожидается, что усиление международной приверженности поощрению ответственного рыбного промысла поможет в осуществлении мер, рекомендуемых региональными рыболовецкими организациями.
The growing international commitments to promote responsible fisheries are expected to improve compliance with measures introduced by regional fisheries organisations.Генеральный секретарь предлагает, чтобы при обсуждении в ходе ЮНИКПО инициатив, направленных на усиление международной координации и сотрудничества и обеспечения более тесной интеграции в вопросах океана, были приняты во внимание некоторые актуальные вопросы, в том числе поднятые ПОПР на его восьмом совещании.
The Secretary-General suggests that during the deliberations in UNICPO on initiatives to improve international coordination and cooperation and achieve better integration on ocean affairs, it may wish Таким образом, усиление международной поддержки в этой области не только способствовало бы укреплению глобальной финансовой стабильности, но и отражало бы нерушимую приверженность процессу развития.
Increased international support in this area would thus not only contribute to global financial stability but would also reflect a strengthened commitment to development.Комитет рекомендует, чтобы его программа проведения международных совещаний и конференций в 2012 году была направлена на расширение международной поддержки обеспечения неотъемлемых прав палестинского народа,а также на усиление международной поддержки возобновления переговоров о постоянном статусе.
The Committee recommends that its programme of Усиление международной конкуренции привело к переговорам между всеми крупными компаниями для контроля и ограничения их деятельности, чтобы не вмешиваться в сферы влияния друг друга.
Increasing international competition led to negotiations between all the major companies to control and restrict their respective activities in order not to interfere in each other's spheres.Все это наряду с системой специальных процедур, позволяющей вступать в контакт с правительствами на самом высоком уровне и обеспечивать с помощью общественных каналов эффективность ответных мер со стороны международного сообщества,образует комплекс основных механизмов, используемых в работе, направленной на усиление международной защиты прав человека.
This, together with the ability of the special procedures system to intercede with Governments on the highest level and to generate, through public reporting,effective responses by the 
