INTERNATIONAL COMMUNITY TO INTENSIFY на Русском - Русский перевод

• международное сообщество активизировать

Примеры использования International community to intensify на Английском языке и их переводы на Русский язык

I urge the international community to intensify its efforts to bring these people to justice.
Я настоятельно призываю международное сообщество активизировать свои усилия по привлечению этих преступников суду.

Welcoming the ongoing efforts of the Government of Afghanistan in the fight against narcotic drugs, and calling upon the Government of Afghanistan and the international community to intensify those efforts.
Приветствуя осуществляемые правительством Афганистана усилия по борьбе с наркотическими средствами и призывая правительство Афганистана и международное сообщество активизировать эти усилия.

The Ministers urged the international community to intensify its efforts to achieve universal adherence to the NPT.
Министры настоятельно призвали международное сообщество активизировать свои усилия по обеспечению всеобщего участия в ДНЯО.

Ms. UKEJE said she supported the expressions of sympathy of previous speakers regarding the plight of women in the territory of the former Yugoslavia and called upon all the parties concerned, including the international community, to intensify their search for a settlement to the conflict, which would pave the way for reconciliation between the parties and reconstruction of their territories.
Г-жа УКЕДЖЕ заявляет, что она разделяет чувства сострадания, выраженные предыдущими ораторами в связи с тяжелым положением женщин на территории бывшей Югославии, и призывает все соответствующие стороны, включая международное сообщество, активизировать свою деятельность по поиску способов урегулирования конфликта, которое открыло бы путь для примирения сторон и восстановления их стран.

They called on the international community to intensify its efforts to achieve universal adhesion to the NPT.
Они также настоятельно призвали международное сообщество активизировать усилия по обеспечению универсального присоединения к ДНЯО.

Noting that strengthened political commitment, including at the highest level, as witnessed, inter alia, at the high-level General Assembly meeting on HIV/AIDS, held on 22 September 2003, demonstrates the resolve of Governments and the international community to intensify implementation and cooperation in order to meet the goals and targets contained in the Declaration of Commitment.
Отмечая, что укрепление политической приверженности, в том числе на самом высоком уровне, о чем свидетельствует, в частности, заседание Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по ВИЧ/ СПИДу, состоявшееся 22 сентября 2003 года, демонстрирует решимость правительств и международного сообщества активизировать практические действия и сотрудничество в целях выполнения задач и достижения целей, содержащихся в Декларации о приверженности.

We call upon the international community to intensify pressure on the countries involved to stop backing these terrorists.
Мы призываем международное сообщество усилить давление на вовлеченные страны, с тем чтобы добиться прекращения поддержки этих террористов.

The Community was concerned that little progress had been made towards the full implementation of the Durban Declaration and the Programme of Action, as well as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and urged the international community to intensify efforts to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals, as racism could only be eliminated if economic, social and cultural resources were equitably distributed.
САДК обеспокоена тем, что не удаловь достичь значительного прогресса в вопросах осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, равно как и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и призывает международное сообщество активизировать свои усилия по искоренению нищеты и достижению Целей развития Декларации тысячелетия, поскольку искоренение расизма невозможно без справедливого распределения экономических, социальных и культурных ресурсов.

He called on the Quartet and the international community to intensify still further their efforts to resolve the question of Palestine.
Он призвал<< четверку>> и международное сообщество продолжать активизировать свои усилия для решения вопроса о Палестине.

To urge the international community to intensify efforts to support and assist Iraq in the reconstruction process;
Обратиться с настоятельным призывом к международному сообществу активизировать свои усилия по оказанию поддержки и помощи Ираку в процессе восстановления;

The meeting called on OIC Member States and the international community to intensify their engagement for the peace building efforts in Darfur.
Участники заседания призвали государства-- члены ОИК и международное сообщество активизировать их усилия в поддержку миростроительства в Судане.

They called upon the international community to intensify their support for the Government of Burundi and regional initiatives in their endeavours towards national reconciliation and stabilization of the country.
Они призвали международное сообщество активизировать свою поддержку в адрес правительства Бурунди и региональных инициатив в их усилиях по обеспечению национального примирения и стабилизации страны.

The meeting called on OIC member States and the international community to intensify their engagement for the peacebuilding efforts in Darfur.
Участники совещания призвали государства-- члены ОИК и международное сообщество активизировать свое участие в усилиях по миростроительству в Дарфуре.

We call upon the international community to intensify its efforts in fighting the scourge by, inter alia, providing adequate financial resources and enhanced access to antiretroviral drugs for the infected.
Мы призываем международное сообщество активизировать свои усилия в борьбе с этим злом за счет, среди прочего, выделения адекватных финансовых ресурсов и облегчения для инфицированных доступа к антиретровирусным препаратам.

Recent experiences have demonstrated the need for the international community to intensify efforts to find a lasting solution to the conflict in that war-torn neighbouring country.
Как показывают недавние события, международному сообществу необходимо активизировать усилия для нахождения путей прочного урегулирования конфликта в этой опустошенной войной соседней стране.

We call upon the international community to intensify its efforts in fighting the scourge by, among others things, the provision of adequate financial resources, as well as enhanced access to antiretroviral drugs, for those infected.
Мы призываем международное сообщество активизировать свои усилия по борьбе с этим бедствием, в том числе посредством предоставления адекватных финансовых ресурсов, а также антиретровирусных лекарственных препаратов инфицированным лицам.

The Declaration on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace adopted at that meeting invites, inter alia, the international community to intensify cooperation at the international, regional and national levels in the implementation of existing United Nations programmes for the promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations.
В Декларации о межконфессиональном диалоге и сотрудничестве для достижения мира, принятой на этой встрече, среди прочего содержится призыв к международному сообществу расширять сотрудничество на международном, региональном и национальном уровнях в деле претворения в жизнь программ Организации Объединенных Наций, направленных на укрепление культуры мира и диалога между цивилизациями.

We would urge the international community to intensify dialogue so as to build a consensus that strengthens the ability of the international community to initiate concrete steps towards achieving the goal of nuclear disarmament based on the following elements.
Мы настоятельно призываем международное сообщество активизировать диалог в целях формирования консенсуса, который укрепил бы способность международного сообщества предпринять конкретные шаги в сторону достижения цели ядерного разоружения на основе следующих элементов.

In this regard, I have encouraged the international community to intensify efforts to help the parties along such a path to lasting peace.
В этой связи Генеральный секретарь призвал международное сообщество активизировать усилия по оказанию помощи сторонам в достижении прочного мира.

We call upon the international community to intensify its efforts to provide enhanced means of implementation to developing countries through a renewed global partnership based on the collective quest to eradicate poverty and deprivation.
Мы призываем международное сообщество активизировать свои усилия для предоставления развивающимся странам более широких возможностей для достижения целей посредством возобновления глобального партнерства в интересах развития на основе коллективного поиска путей искоренения нищеты и лишений.

Her delegation therefore urged the international community to intensify efforts to find a durable solution to Africa's debt problems.
Поэтому оратор настойчиво просит международное сообщество активизировать усилия по поиску долгосрочных решений проблемы задолженности Африки.

We also call upon the international community to intensify its efforts aimed at the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Мы также призываем международное сообщество активизировать свои усилия, направленные на создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

Council members therefore called upon the international community to intensify humanitarian assistance to ameliorate the impact of the conflict on the population.
Члены Совета призвали в этой связи международное сообщество активизировать гуманитарную помощь, чтобы смягчить последствия конфликта для населения.

The Ministers urged the international community to intensify its efforts to achieve universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Министры обратились к международному сообществу с настоятельным призывом активизировать усилия по обеспечению всеобщего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия.

Calls upon the Government of Afghanistan and the international community to intensify their efforts in the fight against narcotic drugs within the framework of the Afghanistan Compact;
Призывает правительство Афганистана и международное сообщество активизировать свои усилия по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств в рамках Соглашения по Афганистану;

The Foreign Ministers also urge the international community to intensify humanitarian relief efforts in Bosnia and Herzegovina and in this context call for urgent steps to reopen the Tuzla airport on a regular basis.
Министры иностранных дел также настоятельно призывают международное сообщество активизировать усилия по предоставлению гуманитарной помощи в Боснии и Герцеговине и в этом контексте призывают принять неотложные меры, с тем чтобы открыть аэропорт в Тузле и обеспечить его функционирование на постоянной основе.

I encourage members of the international community to intensify their engagement with the parties and other key stakeholders in the crucial time remaining.
Я рекомендую членам международного сообщества активизировать их взаимодействие со сторонами и другими ключевыми заинтересованными участниками на этом важнейшем этапе.

Participants invited the international community to intensify efforts to support UNCTAD's assistance to developing countries in this endeavour.
Участники призвали международное сообщество активизировать усилия по поддержке деятельности ЮНКТАД, направленной на оказание помощи развивающимся странам в этом направлении.

I call upon participants to urge the international community to intensify its participation in our joint effort to bring about a resumption of the peace process.
Я прошу участников обратиться с настоятельным призывом к международному сообществу активизировать свое участие в наших совместных усилиях, направленных на возобновление мирного процесса.

The New Agenda Ministers urged the international community to intensify its efforts to achieve universal adherence to the Non-Proliferation Treaty.
Министры стран, входящих в Коалицию за новую повестку дня, обратились к международному сообществу с настоятельным призывом активизировать усилия в целях обеспечения всеобщего выполнения Договора о нераспространении.