INTERNATIONAL COMMUNITY TO ENHANCE на Русском - Русский перевод

• международное сообщество активизировать
• международное сообщество расширять
• международное сообщество укреплять
• международное сообщество усилить
• международному сообществу активизировать
• международное сообщество расширить

Примеры использования International community to enhance на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is why Burkina Faso urges the international community to enhance the non-proliferation regime.
Поэтому Буркина-Фасо настоятельно призывает международное сообщество укреплять режим нераспространения.

Recognizes, in that regard, the significant efforts undertaken by developing countries, including through South-South cooperation and triangular cooperation, and encourages the international community to enhance support for those efforts;
Отмечает в этой связи значительные усилия, предпринимаемые в развивающихся странах, в том числе по линии сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, и призывает международное сообщество активизировать поддержку этих усилий;

It also encourages the international community to enhance its financial support for the facilitation.
Совет рекомендует также международному сообществу увеличить свою финансовую поддержку посреднических усилий.

The Special Representative hopes that a transparent report on developments in Rwanda will help the Government and the international community to enhance cooperation in the field of human rights.
Специальный представитель надеется, что доклад, правдиво отражающий события в Руанде, поможет правительству и международному сообществу улучшить сотрудничество в области прав человека.

Urges the international community to enhance cooperation in the fight against terrorism at the national, regional and international levels;
Настоятельно призывает международное сообщество активизировать сотрудничество в деле борьбы с терроризмом на национальном, региональном и международном уровнях;

Finally, it would always stand ready to work with the international community to enhance global food security and to improve people's lives.
И последнее, Китай всегда готов сотрудничать с международным сообществом в деле укрепления глобальной продовольственной безопасности и улучшения условий жизни людей.

He urged the international community to enhance its cooperation in the fight against human trafficking, including through coordination mechanisms, training of civil servants and adoption of legislation.
Он настоятельно призывает международное сообщество укреплять свое сотрудничество в деле борьбы с торговлей людьми, в том числе по линии координационных механизмов, профессиональной подготовки гражданских служащих и принятия соответствующего законодательства.

To promote and strengthen subregional and regional cooperation and economic integration through the dissemination of information on the actions being taken by Africa and the international community to enhance such cooperation and integration.
Развивать и укреплять субрегиональное и региональное сотрудничество и экономическую интеграцию на основе распространения информации о мерах, принимаемых африканскими странами и международным сообществом в целях углубления такого сотрудничества и интеграции.

It identified several practical ways for the international community to enhance protection and assistance for this population.
Он выявил несколько практических способов к тому, чтобы международное сообщество упрочило защиту и помощь применительно к этому контингенту.

Urges the international community to enhance cooperation at the regional and international levels in the fight against terrorism in accordance with relevant international instruments, including those relating to human rights, with the aim of its eradication;
Настоятельно призывает международное сообщество расширять сотрудничество на региональном и международном уровнях в деле борьбы с терроризмом согласно соответствующим международным договорам, в том числе договорам, касающимся прав человека, с целью его искоренения;

It should be recalled that the General Assembly, in its resolution 48/122 of 20 December 1993,"urge[d] the international community to enhance cooperation in the fight against the threat of terrorism at national, regional and international levels.
Как известно, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 122 от 20 декабря 1993 года" настоятельно призвала международное сообщество расширить сотрудничество в деле борьбы с угрозой терроризма на национальном, региональном и международном уровнях.

Encourages the international community to enhance international cooperation in support of agricultural and rural development and food production in developing countries, particularly in least developed countries;
Рекомендует международному сообществу активизировать международное сотрудничество в поддержку развития сельского хозяйства и сельских районов и производства продовольствия в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах;

The members of the Security Council may wish to consider what additional steps should be taken by the National Transitional Government of Liberia and the international community to enhance Liberia's compliance with the provisions of resolution 1521 2003.
Члены Совета Безопасности могут пожелать рассмотреть вопрос о том, какие дополнительные меры должны быть приняты переходным национальным правительством Либерии и международным сообществом, с тем чтобы улучшить соблюдение Либерией положений резолюции 1521 2003.

It welcomes the call of the Conference for the international community to enhance support and fulfil commitments to advance sustainable development in the region, including the effective implementation of the NEPAD programme.
Она приветствует призыв Конференции к международному сообществу усилить поддержку и выполнить обязательства по активизации мер содействия устойчивому развитию в регионе, включая эффективную реализацию программы НЕПАД.

Calls upon States to take all necessary and effective measures, in conformity with international standards of human rights, to prevent, combat and eliminate terrorism, and urges the international community to enhance cooperation in the fight against terrorism at the national, regional and international levels;
Призывает государства в соответствии с международными стандартами в области прав человека принять все необходимые и действенные меры для пресечения, подавления и искоренения терроризма и настоятельно призывает международное сообщество расширить сотрудничество в деле борьбы против терроризма на национальном, региональном и международном уровнях;

He urged the Government and the international community to enhance efforts of coordination and cooperation to support IDPs in need, and recommended a number of steps to be taken see recommendations in section IV below.
Он настоятельно призвал правительство и международное сообщество активизировать усилия по координации и сотрудничеству в поддержке нуждающихся ВПЛ и рекомендовал предпринять ряд шагов см. рекомендации в разделе IV ниже.

In addition, the Commission acknowledged the essential contributions of the regional commissions to the implementation, review and appraisal of the Madrid Plan, including the organization of regional review and appraisal meetings and the preparation of their outcome documents and encouraged the international community to enhance international cooperation to support national efforts to eradicate poverty.
Помимо этого, Комиссия признала исключительно важный вклад региональных комиссий в осуществление, обзор и оценку Мадридского плана, включая организацию региональных совещаний по обзору и оценке и подготовку их итоговых документов, а также призвала международное сообщество усиливать международное сотрудничество в поддержку национальных усилий по искоренению нищеты.

The Parties urge the international community to enhance the implementation of economic, social and cultural rights through sustainable programmes of early recovery, reconstruction and rehabilitation throughout Darfur.
Стороны настоятельно призывают международное сообщество способствовать осуществлению экономических, социальных и культурных прав с помощью рассчитанных на перспективу программ ускоренного подъема, реконструкции и восстановления на всей территории Дарфура.

Calls upon States to take all necessary and effective measures in accordance with international standards of human rights, to prevent, combat and eliminate all acts of terrorism wherever and by whomever committed, and urges the international community to enhance cooperation in the fight against the threat of terrorism at national, regional and international levels;
Призывает государства принять все необходимые и эффективные меры в соответствии с международными стандартами в области прав человека для недопущения всех актов терроризма, борьбы с ними и их искоренения, где бы и кем бы они ни совершались, и настоятельно призывает международное сообщество расширить сотрудничество в деле борьбы с угрозой терроризма на национальном, региональном и международном уровнях;

It also urged the international community to enhance cooperation at the regional and international levels in the fight against terrorism, in accordance with relevant international instruments, including those relating to human rights.
Она также настоятельно призвала международное сообщество расширять сотрудничество на региональном и международном уровнях в деле борьбы с терроризмом согласно соответствующим международным документам, в том числе касающимся прав человека.

Recognizes the importance of improving understanding of the impact of climate change on oceans and seas, and recalls that in"The future we want", States noted that sea-level rise and coastal erosion are serious threats for many coastal regions and islands, particularly in developing countries and, in this regard, called upon the international community to enhance its efforts to address these challenges;
Признает, что важно лучше уяснить воздействие изменения климата на моря и океаны, и напоминает, что в документе<< Будущее, которого мы хотим>> государства отметили, что повышение уровня моря и береговая эрозия представляют серьезную угрозу многим прибрежным регионам и островам, особенно в развивающихся странах, и в этой связи призвали международное сообщество активизировать свои усилия по противодействию этим вызовам;

Encourages the international community to enhance international cooperation to support national efforts to eradicate poverty, in keeping with internationally agreed goals, in order to achieve sustainable social and economic support for older persons;
Призывает международное сообщество активизировать международное сотрудничество в поддержку национальных усилий по искоренению нищеты сообразно международно согласованным целям, с тем чтобы добиться устойчивой социально-экономической поддержки пожилых лиц;

Recognizes the impact of the food crisis upon poverty, hunger and food security, and encourages the international community to enhance international cooperation in support of agricultural and rural development and food production in developing countries, particularly in least developed countries;
Учитывает воздействие продовольственного кризиса на масштабы нищеты и голода и уровень продовольственной безопасности и рекомендует международному сообществу активизировать международное сотрудничество в поддержку развития сельского хозяйства и сельских районов и производства продовольствия в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах;

Urges the international community to enhance cooperation at the regional and international levels in the fight against terrorism in all its forms and manifestations, in accordance with relevant international instruments, including those relating to human rights, with the aim of its eradication;
Настоятельно призывает международное сообщество расширять сотрудничество на региональном и международном уровнях в борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях согласно соответствующим международным документам, в том числе касающимся прав человека, в целях его искоренения;

Recognizes the urgent need to address poverty, hunger and food security, and encourages the international community to enhance international cooperation in support of agricultural and rural development and food production and productivity, including of smallholder producers, in developing countries, particularly in the least developed countries;
Признает безотлагательную необходимость принятия мер для решения проблем нищеты, голода и отсутствия продовольственной безопасности и рекомендует международному сообществу активизировать международное сотрудничество в поддержку развития сельского хозяйства и сельских районов и производства продовольствия, а также повышения производительности труда, в том числе мелких производителей, в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах;

Encourages the international community to enhance international cooperation to support national efforts to eradicate poverty, in keeping with internationally agreed goals, in order to achieve sustainable social and economic support for older persons;
Рекомендует международному сообществу активизировать международное сотрудничество в поддержку национальных усилий по искоренению нищеты сообразно с международно согласованными целями, с тем чтобы добиться устойчивой социально-экономической поддержки пожилых лиц;

We therefore call on our partners and the international community to enhance their support to, and continue to work with, us for the full implementation of our sustainable development priorities as we prepare for 2014 and beyond.
В этой связи мы призываем наших партнеров и международное сообщество усилить свою поддержку и продолжать работать с нами в целях всестороннего осуществления наших приоритетов в области устойчивого развития в процессе нашей подготовки к реализации целей на 2014 год и последующий период.

Encourages the international community to enhance international cooperation to support national efforts to eradicate poverty, in keeping with internationally agreed goals, in order to achieve sustainable social and economic support for older persons;
Призывает международное сообщество активизировать международное сотрудничество в поддержку национальных усилий по искоренению нищеты в соответствии с согласованными на международном уровне целями, с тем чтобы добиться устойчивой социально-экономической поддержки пожилых лиц;

In these resolutions, the Assembly also urges the international community to enhance regional and international cooperation in the struggle against terrorism in accordance with the relevant international instruments, with a view to eradicating it.
Кроме того, в данных резолюциях содержится призыв к международному сообществу расширять сотрудничество на региональном и международном уровнях в борьбе против терроризма и в его ликвидации в полном соответствии с международно-правовыми документами.

Also calls upon the international community to enhance relief assistance to populations affected by devastation caused by natural disasters as well as by manmade events in order to ensure their physical and mental health recovery;
Призывает также международное сообщество активизировать оказание помощи для облегчения бедственного положения населения, пострадавшего в результате стихийных бедствий, а также катастроф антропогенного характера, для обеспечения восстановления его физического и психического здоровья;