КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ КОМПАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la competitividad de las empresas

Примеры использования Конкурентоспособности компаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение конкурентоспособности компаний развивающихся стран путем интернационализации.
El mejoramiento de la competitividad de los países en desarrollo mediante la internacionalización.

Интернационализация является одним из основных путей укрепления конкурентоспособности компаний развивающихся стран.
La internacionalización es una de las maneras esenciales de fortalecer la competitividad de las empresas de los países en desarrollo.

Вместе с тем остаются вопросы относительно конкурентоспособности компаний, которые изобрели эти технологии, например каким образом будут компенсироваться их инвестиции в эти технологии в случае передачи последних?
Por otra parte, la competitividad de las empresas que desarrollaron estas tecnologías sigue planteando dudas; por ejemplo,¿qué compensación recibirían por su inversión en esas tecnologías en caso de que fueran objeto de transferencias?

Комиссия считает, что интернационализация предприятий является одним из главных путей укрепления конкурентоспособности компаний развивающихся стран.
La Comisión conviene en que la internacionalización de las empresas es uno de los medios fundamentales para fortalecer la competitividad de las empresas de los países en desarrollo.

Таким образом, в то время как введение более жестких экологических стандартов может иметь негативные последствия для конкурентоспособности компаний, вынужденных соблюдать эти стандарты и нормы, оно может быть выгодным для других секторов, и в частности для поставщиков ЭБУ.
Así pues, si bien las normas y reglamentaciones ambientales más estrictas pueden tener algunos efectos perjudiciales en la competitividad de las empresas que tienen que cumplir esas normas y reglamentaciones, otros sectores pueden beneficiarse con ello, en particular los proveedores de bienes y servicios ambientales.

Благодаря таким действиям, иммиграция будет способствовать повышению качества предложения на рынке труда и конкурентоспособности компаний, не создавая культурных проблем.
De esta manera, la inmigración mejorará la calidad de la oferta en el mercado de trabajo y aumentará la competitividad de las empresas, sin generar presiones culturales.

Поэтому более значительное внимание следует уделить созданию денежно-кредитных и финансовых условий, благоприятствующих достаточно высоким темпам внутренних инвестиций для ускорения экономического роста, без ущерба для международной конкурентоспособности компаний развивающихся стран.
Por consiguiente, se debe prestar más atención a la necesidad de crear las condiciones monetarias y financieras que generen tasas de inversión nacional suficientemente elevadas para acelerar el crecimiento, sin menoscabar la competitividad internacional de las empresas de los países en desarrollo.

В материалах этих компаний изучались пути межкультурного диалога, который может играть важнейшую роль для сохранения конкурентоспособности компаний, действующих в глобальном контексте.
Las aportaciones examinaban las formas en que el diálogo intercultural puede resultar esencial para preservar la competitividad de las empresas que operan en un contexto globalizado.

Требования к конкурентоспособности компаний во всем мире во все большей мере заставляют правительства применять более транспарентный, предусматривающий более широкое участие и более новаторский подход к разработке политики и уделять более пристальное внимание ее последовательности и воздействию, которое она оказывает на людей и окружающую среду.
La necesidad de competir de las empresas de todas partes del mundo ha creado mayores presiones para que los gobiernos sean más transparentes, innovativos y participatorios en el diseño de sus políticas, y para que presten más atención a la coherencia de sus políticas y a las repercusiones que tienen éstas sobre las personas y el medio ambiente.

В нем рассматриваются последствия изменений в обменных курсах и регулирование обменных курсов для международной конкурентоспособности компаний и производительных инвестиций в развивающихся странах.
Examinó las consecuencias de las fluctuaciones cambiarias y de la regulación del tipo de cambio en la competitividad internacional de las empresas, así como en la inversión productiva en los países en desarrollo.

Действенные нормативные положения, защищающие интересы потребителей и предоставляющие им необходимые права, может также способствовать устранению управленческих недостатков и повышению эффективности и конкурентоспособности компаний с точки зрения качества и цен.
Los sistemas de protección fuerte del consumidor que refuerzan la posición de los consumidores también pueden contribuir a eliminar la negligencia en la gestión y ayudar a las empresas a ser más eficientes y competitivas en cuanto a calidad y precio.

На национальном уровне отдельные страны могли бы принять такие меры, как создание благоприятного климата для инвестиций, активизация поддержки конкурентоспособности компаний, укрепление внутренней промышленной структуры и создание или развитие материальной и нематериальной инфраструктуры;
En el plano nacional, las diferentes economías podrían adoptar medidas como las tendientes a generar un entorno favorable a la inversión, aumentar las ayudas a la competitividad de las empresas, reforzar la estructura industrial nacional y construir infraestructuras físicas o institucionales o mejorarlas.

Меры по развитию технологических знаний и инноваций- один из наиболее мощных рычагов, которые могут использоваться для стимулирования структурных преобразований, повышения конкурентоспособности компаний и создания рабочих мест и условий роста.
La promoción del aprendizaje tecnológico y la innovación es una de las palancas más potentes que pueden utilizarse para estimular el cambio estructural, mejorar la competitividad de las empresas y generar crecimiento y empleo.

В частности, ЮНКТАД следует продолжить анализ возможных вариантов политики по укреплению конкурентоспособности компаний развивающихся стран путем их интернационализации, включая развитие связей с более крупными международными компаниями, интеграцию в глобальные цепочки создания стоимости и осуществление прямых внешних инвестиций.
En particular, la UNCTAD debería seguir analizando las opciones de política para aumentar la competitividad de las empresas de los países en desarrollo mediante su internacionalización, incluida la creación de vinculaciones con empresas internacionales más grandes, la integración en cadenas mundiales de valor y la participación en la inversión directa en el exterior.

МСП, сталкивающимся с трудностями в получении доступа к финансовым ресурсам, информации, технологии и рынкам, т. е. всем тем элементам, которые требуются для обеспечения конкурентоспособности компаний, необходимы конкретные меры, программы и институциональные механизмы.
Las PYMES que tropiezan con dificultades para acceder a la financiación, la información, la tecnología y los mercados, elementos todos ellos esenciales para la competitividad empresarial, necesitan políticas, programas y marcos institucionales especiales.

Открывая новый цикл работы в начале 2005 года, Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию на своей девятой сессии согласилась с тем, что интернационализация предприятий, особенно МСП, является одним из главных путей укрепления конкурентоспособности компаний развивающихся стран.
Al inaugurar un nuevo ciclo de trabajo a principios de 2005, la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo, en su noveno período de sesiones, convino en que la internacionalización, especialmente de las PYMES, era una forma de fortalecer la competitividad de las empresas de los países en desarrollo.

Таким образом, помимо всего прочего, политика, которая оказывает влияние на предпринимательство и развитие предприятий, в частности политика, связанная с макроэкономической стабилизацией и такими функциональными вопросами, как налогообложение и нормативно- правовое регулирование предприятий, должна увязываться с политикой на уровне секторов и компаний, направленной на создание новых мощностей или поддержание конкурентоспособности компаний.
Por consiguiente, las políticas que influyen en la capacidad empresarial y el desarrollo de las empresas, como las referentes a la estabilización macroeconómica y a cuestiones funcionales tales como la fiscalidad y las reglamentaciones comerciales deberán, entre otras cosas, ser consistentes con las políticas a nivel sectorial y empresarial para crear nuevas capacidades o alcanzar y mantener la competitividad de las empresas.

В Совете экономического развития также имеется подразделение по вопросам инвестиций, которое действует как" видимая рука" правительства, содействуя повышению производительности, новаторского духа и конкурентоспособности компаний Сингапура через посредство различных каналов.
La EDB cuenta asimismo con un mecanismo de inversión que representa la"mano visible" del Gobierno en las actividades de promoción, por diversos conductos, de la productividad, la innovación y la competitividad de las compañías de Singapur.

В теории экономический смысл приватизации заключается в том, что она способствует повышению эффективности распределения ресурсов( что ведет к увеличению или совершенствованию производимой продукции и/ или снижению цен) и производства( за счет более эффективного использования ресурсов в рамках фирм), содействуя таким образом росту конкурентоспособности компаний, развитию и повышению благосостояния.
En teoría, el fundamento económico de la privatización es que puede aumentar la eficiencia en la asignación de recursos(mediante el aumento o el mejoramiento de la producción y/o precios inferiores), así como la productividad(mediante un aprovechamiento más eficiente de los recursos dentro de la empresa), incrementando así la competitividad de las empresas y contribuyendo al desarrollo y el bienestar.

Доступность и стоимость электроэнергии непосредственно затрагивает покупательную способность и конкурентоспособность компаний.
La disponibilidad y el coste de la electricidad influyen directamente en el poder adquisitivo y en la competitividad de las empresas.

Другими словами, связь между интернационализацией и конкурентоспособностью компаний является двусторонней, в том смысле что первая повышает вторую, а вторая приводит к первой.
En otros términos, la relación entre internacionalización y competitividad de una empresa juega positivamente en ambos sentidos, puesto que las dos se refuerzan mutuamente.

Еще один важный фактор, подрывающий конкурентоспособность компаний развивающихся стран, заключается в использовании субсидий и существующей практики правительственных закупок при организации международных торгов.
Otro importante factor que socavaba la competitividad de las empresas de los países en desarrollo era el uso de las subvenciones y de las adquisiciones del sector público en los procedimientos de licitación internacional.

Недостаток финансирования снижает конкурентоспособность компаний развивающихся стран не только за рубежом, но и на внутренних рынках, где им приходится конкурировать с более обеспеченными в финансовом отношении иностранными фирмами.
La falta de financiación adecuada está socavando la competitividad de las empresas de países en desarrollo, no sólo en el extranjero, sino también en sus mercados nacionales donde deben competir con empresas extranjeras mejor financiadas.

Представить и обсудить последнюю эмпирическую информацию о влиянии ИКТ на экономический рост, конкурентоспособность компаний, торговлю и занятость, в частности в развивающихся странах;
Presentar y examinar los datos más recientes de que se dispone sobre las repercusiones de las TIC en el crecimiento económico, la competitividad de las empresas, el comercio y el empleo, sobre todo en los países en desarrollo;

Данное совещание экспертов организуется совместно ЮНКТАД, МОТ и ОЭСР и преследует цель представить и обсудить последние эмпирические данные о влиянии ИКТ на экономический рост, конкурентоспособность компаний, торговлю и занятость.
La presente Reunión de Expertos está organizada conjuntamente por la UNCTAD, la OIT y la OCDE y tiene por objeto presentar y examinar los datos empíricos más recientes sobre las repercusiones de las TIC en el crecimiento económico, la competitividad de las empresas, el comercio y el empleo.

Исследования по вопросу о возможном влиянии экомаркировки на конкурентоспособность компаний развивающихся стран базируются на предварительной оценке предполагаемых трудностей, с которыми фирмы столкнутся при соблюдении различных экологических критериев.
Los estudios sobre los posibles efectos del ecoetiquetado sobre la competitividad de las empresas de los países en desarrollo se basan en el grado percibido de dificultades que las empresas encontrarían para cumplir los distintos criterios ecológicos.

Но выгода работников от усложнения процесса увольнения для компаний иллюзорна, поскольку это подрывает конкурентоспособность компаний, и лишает их стимула создавать новые рабочие места.
Pero hacer que resulte difícil para las empresas despedir a los trabajadores sólo da un beneficio ilusorio a los trabajadores, ya que pone en riesgo la capacidad de la empresa para competir y debilita sus incentivos para crear empleos.

Для создания необходимых рамок, благоприятствующих иностранным инвестициям и участию частного сектора в морских перевозках, исключительно важно согласовать нормативные механизмы, хотя бы на региональном уровне, и изучать существующие возможности в области сотрудничества, которые могли бы облегчить для местных и иностранных компаний доступ к морским рынкам и обеспечить конкурентоспособность компаний из малых островных развивающихся государств.
Para crear el marco necesario que propicie las inversiones extranjeras y la participación del sector privado en el transporte marítimo, es esencial que se armonicen los instrumentos de reglamentación al menos en el plano regional y se aprovechen las oportunidades de cooperación existentes que podrían contribuir a facilitar el acceso de los armadores locales y extranjeros a los mercados marítimos y garantizar la competitividad de los armadores de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Основные задачи совещания заключались в представлении и обсуждении самой последней эмпирической информации о влиянии ИКТ на производительность и конкурентоспособность компаний, торговлю, занятость и, как следствие, ускорение экономического роста, прежде всего в развивающихся странах, а также в предоставлении директивным органам бесспорных доказательств положительного влияния ИКТ на экономическое развитие, с тем чтобы они могли придать процессу разработки национальной и глобальной политики более целенаправленный характер.
Los objetivos principales de la reunión fueron presentar y examinar los datos empíricos más recientes sobre las repercusiones de las TIC en la productividad y la competitividad de las empresas, el comercio, el empleo y, en consecuencia, la aceleración del crecimiento económico, en particular en los países en desarrollo, y proporcionar a los encargados de la formulación de políticas datos fiables sobre las ventajas de las TIC para el desarrollo económico a fin de que orienten mejor la formulación de políticas nacionales y mundiales.