НАЦИОНАЛЬНОЙ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• competitividad nacional

Примеры использования Национальной конкурентоспособности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пол Кругман назвал концепцию национальной конкурентоспособности" опасной навязчивой идеей"( Krugman, 1994).
Paul Krugman(Krugman, 1994) califica el concepto de competitividad nacional de" obsesión peligrosa".

Признавая важнейшую роль политики инновационной для поддержания национальной конкурентоспособности в рамках глобальной экономики.
Reconociendo el papel fundamental de la innovación para mantener la competitividad nacional en la economía mundial.

Согласование правил и норм, касающихся молодых предпринимателей, с целями достижения национальной конкурентоспособности;
Equilibrar los reglamentos y normas para el emprendimiento juvenil con los objetivos nacionales en materia de competitividad;

Наука и техника, наряду с образованием, играют ключевую роль в укреплении национальной конкурентоспособности и достижении устойчивого экономического роста.
La ciencia y la tecnología, junto con la educación, son fundamentales para aumentar la competitividad nacional y alcanzar el crecimiento económico sostenido.

В самом деле, полезнее было бы, быть может, говорить о национальном благосостоянии, а не о национальной конкурентоспособности.
En realidad, posiblemente sea más conveniente hablar de bienestar nacional que de competitividad nacional.

В 2005 году, как исполнительный директор Совета национальной конкурентоспособности, разработала Национальный план конкурентоспособности Перу.
En el 2005, fue designada como Directora Ejecutiva del Consejo Nacional de Competitividad y tuvo a su cargo el desarrollo del Plan Nacional de Competitividad del Perú.

Во-вторых, помимо содействия созданию глобальных общественных благ НТИ служат также важнейшим фактором повышения благосостояния и национальной конкурентоспособности.
En segundo lugar, además de su papel en el suministro de bienes públicos mundiales, la CTI es un factor crucial de las mejoras en la prosperidad y la competitividad nacional.

Директивные органы как развитых, так и развивающихся стран обеспокоены проблемой национальной конкурентоспособности, а также вопросом о том, как ее добиться.
Tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo los responsables de la política están preocupados por la competitividad nacional y por cómo alcanzarla.

В центре развернувшегося в группе обсуждения находились концептуальные и принципиальные вопросы, касающиеся укрепления национальной конкурентоспособности.
Inició el debate un grupo de expertos que examinó los conceptos y las cuestiones normativas relacionadas con el fomento de la competitividad nacional.

Кроме того, правительства устанавливают рамки для национальной конкурентоспособности, защиты интересов трудящихся, приведения контрактов в исполнение и защиты интеллектуальной собственности и других инициатив.
Además, los Gobiernos crean el marco para establecer la competitividad nacional, proteger a los trabajadores, cumplir los contratos y proteger la propiedad intelectual, así como para otras iniciativas.

А инвестиции в исследования и разработки, а также в научный и инженерный персонал, от которого они зависят, являются важнейшим фактором инноваций и национальной конкурентоспособности.
La inversión en actividades de investigación y desarrollo y en la formación de los científicos e ingenieros de las que aquellas dependen son motores fundamentales de la innovación y la competitividad nacional.

Низкое качество администрирования в налоговой сфере и других областях регулирования бизнеса остается одним из основных слабых мест в национальной конкурентоспособности, препятствующих интеграции местных фирм в ГПСЦ.
La mala gestión de las normas fiscales u otras normas empresariales sigue siendo clave en la falta de competitividad nacional que impide que las empresas locales se integren en las CMV.

Президент США Барак Обама сделал много предложений по инвестициям в основы национальной конкурентоспособности, но республиканцы в конгрессе отвергли их, заявив, что США стоят перед надвигающимся финансовым кризисом.
El presidente Barack Obama ha planteado numerosas propuestas para reforzar la competitividad nacional, pero los republicanos del Congreso las han rechazado, alegando que el país se enfrenta a una crisis fiscal inminente.

Повышение эффективности применения результатов социально- технического прогресса в целом как главного фактора повышения производительности труда и национальной конкурентоспособности в глобальном масштабе;
El fortalecimiento de la capacidad de administrar el progreso social general y el progreso tecnológico como principal factor de incremento de la productividad del trabajo y la competitividad nacional en el plano mundial;

Абстрагироваться от трудностей определения национальной конкурентоспособности можно, в частности, выбрав предметом обсуждения влияние факторов конкурентоспособности на уровне фирм и секторов.
Una forma de restar dificultades a la definición de la competitividad nacional podría ser centrar el debate en los efectos en la competitividad a nivel de empresa o de sector.

Это еще более важно потому, что роль частного сектора как работодателя в экономике растет наряду с его ролью в стимулировании национальной конкурентоспособности и экономического роста.
Este factor cobra aún mayor importancia a medida que aumenta el peso del sector privado como empleador en la economía, así como su labor de promoción de la competitividad nacional y el crecimiento económico.

В целях дальнейшего укрепления национальной конкурентоспособности и создания возможностей для расширения отечественного капитала правительство приступило к реализации программы регионализации, в рамках которой сингапурские компании прямо поощрялись к созданию предприятий за границей.
Con objeto de consolidar aún más su competitividad nacional y permitir la expansión del capital nacional, el Gobierno puso en marcha un programa de regionalización que estimulaba explícitamente a las compañías nacionales a aventurarse en el extranjero.

Во все больше степени ориентированная на частный сектор экономика ведет к расширению рамок развития государства, укреплению потенциала государства в плане адаптации и осуществления перемен, повышению эффективности и производительности более стремительными темпами и повышению национальной конкурентоспособности в целом.
Una economía regida cada vez más por el sector privado ha ampliado la frontera de crecimiento de la nación, ha aumentado la capacidad de la nación para adaptarse y efectuar cambios, ha mejorado la eficacia y la productividad con mayor rapidez y ha mejorado la competitividad nacional en general.

В эпоху все возрастающей конкуренции в условиях глобализирующейся экономики ключом для повышения национальной конкурентоспособности и обеспечения устойчивого экономического роста является стремительное развитие и освоение новых продуктов, процессов, услуг и систем, а также постоянная модернизация существующих технологий.
En el contexto de una economía globalizada en la que la competencia es cada día mayor, la clave para mejorar la competitividad nacional y el crecimiento económico perdurable radica en la rápida creación y explotación de nuevos productos, procesos, servicios y sistemas, así como en la mejora constante de las tecnologías existentes.

В частности, это подчеркивает важность концепции эффективности торговли( под которой понимается стратегия обеспечения синергического эффекта от взаимодействия вспомогательных торговых услуг), как важнейшего элемента любой торговой политики, направленной на повышение национальной конкурентоспособности на международных рынках.
En particular, pone de manifiesto la importancia de la eficiencia comercial(definida ésta como una estrategia cuyo objeto es generar sinergias entre los servicios de apoyo al comercio) como elemento esencial de cualquier política comercial encaminada a incrementar la competitividad de un país en los mercados internacionales.

Все более усложняющийся характер преступной деятельности и ее растущие масштабы чреваты тем, что вредоносная деятельность в киберпространстве может негативно сказаться на национальной конкурентоспособности, привести к общему снижению доверия к использованию Интернета в коммерческой деятельности и торговле и даже к нарушению функционирования гражданской инфраструктуры.
La creciente complejidad y alcance de la actividad delictiva pone de relieve las posibilidades de que se ejecuten operaciones malintencionadas en el ciberespacio para afectar la competitividad nacional, causar un desgaste general de confianza en el uso de Internet para el comercio y el intercambio, e incluso paralizar la infraestructura civil.

Сославшись на обсуждения по вопросу о будущей деятельности в области борьбы с изменением климата, он отметил, что решение проблемы состоит не в ограничении процесса экономического развития или причинении вреда национальной конкурентоспособности, а в создании стимулов для более экологически приемлемого развития экономики и внедрении механизмов, обеспечивающих наличие необходимых ресурсов.
Aludiendo a los debates sobre un futuro régimen relativo al cambio climático, señaló que la solución del problema no radicaba en limitar el desarrollo económico o menoscabar la competitividad nacional, sino en crear incentivos para que las economías crecieran siguiendo una vía menos contaminante y aplicando mecanismos para garantizar la disponibilidad de los recursos necesarios.

Национальная конкурентоспособность( или национальное благосостояние) не является просто линейной агрегацией конкурентоспособности отдельных фирм.
La competitividad nacional(o el bienestar nacional) no eran el simple resultado de una suma lineal de la competitividad de las diferentes empresas.

Национальная конкурентоспособность( или национальное благосостояние) отнюдь не является результатом простого суммирования показателей конкурентоспособности отдельных фирм.
La competitividad nacional(o bienestar nacional) no es únicamente la suma lineal de la competitividad de las distintas empresas.

Тесная связь между гендерным неравенством, экономическим развитием и национальной конкурентоспособностью свидетельствует о важном значении всестороннего учета цели обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в рамках дискуссий при выработке политики.
La estrecha vinculación que existe entre la disparidad de hombres y mujeres, el desarrollo económico y la competitividad nacional apunta a la importancia de que en los debates de la política se tome en consideración la igualdad entre los géneros.

Правительство Азербайджана существенно улучшило условия для торговли и инвестиций в стремлении укрепить национальную конкурентоспособность и ускорить развитие частного сектора, особенно в секторе, не связанном с нефтью.
El Gobierno de Azerbaiyán ha mejorado sustancialmente las condiciones para el comercio y la inversión, en un esfuerzo por aumentar la competitividad nacional y estimular el desarrollo del sector privado, especialmente el no petrolífero.

Национальную конкурентоспособность определяют все производственные факторы: физическая инфраструктура, экономическая и технологическая инфраструктура, образование и профессиональная подготовка, предпринимательство и инновационная деятельность, нормативно- правовые основы, применяемые фирмами стандарты качества и сети логистических связей между территориями.
La competitividad nacional comprende todos los factores de producción: la infraestructura física, la infraestructura económica y tecnológica, la educación y capacitación, la capacidad empresarial y las innovaciones, los marcos normativos, las normas de calidad de las empresas y las redes de logística entre los territorios.

Но достижения только этой количественной цели будет недостаточно; правительствам следует придать столь же важное значение качеству начального образования, с тем чтобы число детей, продолжающих образование в средней школе, возросло, а все выпускники приобретали навыки, которые повышали бы национальную конкурентоспособность и обеспечивали их широкими возможностями для занятости.
El lograr meramente este objetivo cuantitativo no será suficiente; los gobiernos deberían hacer el mismo hincapié en la calidad de la educación primaria para que aumente el número de estudiantes que pasan a la educación secundaria y todos los que abandonen la escuela adquieran conocimientos que aumenten la competitividad nacional y les proporcionen buenas oportunidades de empleo.

Это создает практическую проблему для эффективной реализации статей Конвенции в контексте настоятельных и жестких императивов более широких целей преобразования в условиях ограниченных ресурсов и конкурентного доступа к ним, сохраняя в то же время национальную конкурентоспособность в развивающейся мировой экономике.
Ello ha planteado un desafío práctico para la aplicación eficaz de los artículos de la Convención ante los apremiantes y exigentes imperativos de unos objetivos transformadores más amplios en el contexto de un limitado y disputado acceso a los recursos, mientras se mantiene la competitividad nacional en una economía mundial en evolución.

В рамочной программе на период после 2015 года нужно привести обоснование экономической целесообразности уменьшения опасности бедствий, указав, каким образом ущерб от бедствий влияет на экономический рост и предпринимательскую и национальную конкурентоспособность и каким образом предпринимательские и экономические инвестиции могут обусловливать увеличение существующих и накопление новых рисков.
El marco para después de 2015 tiene que incluir los argumentos económicos y comerciales en favor de la reducción del riesgo de desastres, demostrando que las pérdidas causadas por los desastres repercuten en el crecimiento económico y en la competitividad nacional y de las empresas, y que las inversiones económicas y empresariales pueden determinar el aumento de los riesgos ya existentes y la acumulación de otros nuevos.