ПОВЫШЕНИЕ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la competitividad industrial

Примеры использования Повышение конкурентоспособности промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение конкурентоспособности промышленности Канады и увеличение ее экспортного потенциала;
Aumentar la competitividad industrial y la capacidad de exportación del Canadá;

Исследование, посвященное местным аспектам политики, направленной на повышение конкурентоспособности промышленности в отдельных странах региона.
Un estudio sobre la dimensión local de las políticas de competitividad industrial en países seleccionados de la región.

Новые усилия помогли бы Европе заменить сельскохозяйственную политику решениями в области исследований и разработок, направленными на повышение конкурентоспособности промышленности.
Se necesita un nuevo intento que ayude a Europa a sustituir su política agrícola con una política de investigación y desarrollo que apunte a mejorar la competitividad industrial.

Недавно утвержденная программа для Ливана предусматривает прежде всего повышение конкурентоспособности промышленности в целом в целях интеграции этого сектора в мировой рынок.
El programa para el Líbano aprobado recientemente se concentra en el fortalecimiento de la competitividad industrial en general con el objetivo de integrar este sector en el mercado mundial.

Исследования и рекомендации этой программы закладывают хорошую основу для разработки политики, направленной на повышение конкурентоспособности промышленности в Сирии.
Los estudios y recomendaciones del programa constituyen unos buenos cimientos sobre los que desarrollar criterios para incrementar la capacidad competitiva de la industria siria.

Исследование, посвященное изменениям в политике стран региона, направленной на повышение конкурентоспособности промышленности, в том числе в части, касающейся развития технологий и людских ресурсов и стимулирования экспорта.
Un estudio sobre los cambios en las políticas de competitividad industrial de los países de la región, en particular las relativas al desarrollo tecnológico y de los recursos humanos y el fomento de las exportaciones.

Цель проекта- стимулировать повышение конкурентоспособности промышленности посредством производства электроэнергии на основе биомассы и сокращения выбросов парниковых газов из зон свободного развития промышленности в Доминиканской Республике.
El proyecto tiene por objeto estimular la competitividad industrial por medio de la generación de energía a partir de biomasa y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero de las zonas francas industriales de la República Dominicana.

Некоторыми из преимуществ, которые развивающиеся страны получили в результате такого притока, явились повышение конкурентоспособности промышленности и передача управленческих навыков, доступ на экспортные рынки и передача технологии.
La competitividad industrial, las técnicas de gestión, el acceso a la comercialización de las exportaciones y la transferencia de tecnología fueron algunos de los beneficios que obtuvieron los países en desarrollo gracias al aumento del capital extranjero.

Кроме того, ЮНИДО продолжала помогать странам в модернизации их промышленных процессов в секторах, имеющих высокий экспортный потенциал, для приведения их в соответствие с принятыми на международном уровне стандартами и требованиями рынка, а также в выработке местных и национальных политических мер и стратегий, направленных на повышение конкурентоспособности промышленности и преодоление технических барьеров в торговле.
Además, la ONUDI siguió prestando asistencia a los países, por un lado, para mejorar sus procesos industriales en sectores con un alto potencial de exportación, a fin de que pudieran adaptarse a la normativa internacionalmente aceptada y a las exigencias de los mercados, y, por el otro, para formular políticas y estrategias locales y nacionales destinadas a realzar la competitividad industrial y superar los obstáculos técnicos al comercio.

Неоднократно отмечалось успешное осуществление в ЮНИДО процесса реформ и при этом особо подчеркивалось, что Организация предпринимает усилия, направленные на повышение конкурентоспособности промышленности развивающихся стран и стран с переходной экономикой на международных рынках.
Además de los numerosos elogios del proceso de reforma de la ONUDI, se hizo una mención especial de los esfuerzos que lleva a cabo la Organización por incrementar la competitividad industrial de los países en desarrollo y las economías en transición en los mercados internacionales.

Что касается дальнейшего развития космической деятельности, то Чешская Республика разделяет цели ЕКА, т. е. расширение границ знаний, повышение конкурентоспособности промышленности и создание широких возможностей для использования результатов космической деятельности в различных областях деятельности человека.
Con respecto al desarrollo ulterior de las actividades espaciales, la República Checa comparte los objetivos de la ESA, es decir, ampliar las fronteras del conocimiento, aumentar la competitividad de la industria y ofrecer una amplia variedad de oportunidades para aprovechar las actividades espaciales en varios campos de las actividades humanas.

Во-первых, 6 апреля был подписан меморандум о договоренности между ЮНИДО и Иберо- американским саммитом, кото- рый заложил основы для совместных усилий и долгосрочного сотрудничества между обеими организациями и позволит значительно расширить занятость и ускорить экономическое развитие за счет упрощенного порядка оказания технической помощи в таких областях, как статистика, управ- ление, содействие инвестированию, повышение конкурентоспособности промышленности и торгов- ли, развитие частного сектора, агропромышлен- ность, устойчивое развитие, изменение климата и природоохранная политика.
En primer lugar, el 6 de abril la ONUDI firmó un Memorando de Entendimiento con la Cumbre Iberoamericana que sirve de marco para la labor conjunta y la cooperación a largo plazo entre las dos organizaciones y que impulsará el empleo y el desarrollo económico facilitando la asistencia técnica en las áreas de la estadística, la gobernanza, la promoción de la inversión, la competitividad industrial y comercial, el desarrollo de el sector privado, las agroindustrias, el desarrollo sostenible, el cambio climático y la política medioambiental.

Анализировать и оценивать динамику промышленных показателей на национальном, региональном и глобальном уровнях и разрабатывать стратегии и политику, направленные на повышение конкурентоспособности промышленности, преодоление технических барьеров в торговле( ТБТ) и соблюдение санитарных и фитосанитарных мер( СФМ);
Analizar y evaluar las tendencias del rendimiento industrial a nivel nacional, regional y mundial y formular estrategias y políticas encaminadas a aumentar la competitividad industrial y superar los obstáculos técnicos al comercio, así como cumplir las medidas sanitarias y fitosanitarias;

Анализ и оценку динамики торговых показателей на национальном, региональном и глобальном уровнях и разработку стратегий и политики, направленных на повышение конкурентоспособности промышленности, преодоление технических барьеров в торговле( ТБТ) и соблюдение санитарных и фитосанитарных мер( СФМ), а также требований покупателей;
Analizar y evaluar las tendencias del rendimiento industrial en los planos nacional, regional y mundial y formular estrategias y políticas encaminadas a aumentar la competitividad industrial y superar los obstáculos técnicos al comercio, así como a cumplir las medidas sanitarias y fitosanitarias(MSF) y los requisitos de los compradores;

Анализ и оценку динамики промышленных показателей на национальном, региональном и глобальном уровнях и разработку стратегий и политики, направленных на повышение конкурентоспособности промышленности, преодоление технических барьеров в торговле( ТБТ) и соблюдение санитарных и фитосанитарных мер( СФМ);
Analizar y evaluar las tendencias del rendimiento industrial en los planos nacional, regional y mundial y formular estrategias y políticas encaminadas a aumentar la competitividad industrial y superar los obstáculos técnicos al comercio, así como a cumplir las medidas sanitarias y fitosanitarias;

Анализировать и оценивать динамику промышленных показателей на национальном, региональном и глобальном уровнях и разрабатывать стратегии и политику, направленные на повышение конкурентоспособности промышленности, преодоление технических барьеров в торговле( ТБТ), соблюдение санитарных и фитосанитарных мер( СФМ), стандартов и технических норм;
Analizar y evaluar las tendencias del rendimiento industrial en los planos nacional, regional y mundial y formular estrategias y políticas encaminadas a aumentar la competitividad industrial y superar los obstáculos técnicos al comercio, así como a cumplir las medidas sanitarias y fitosanitarias, las normas y las reglamentaciones técnicas;

Качество и сертификация в целях повышения конкурентоспособности промышленности.
Calidad y certificación de competitividad industrial.

Энергоэффективность-- это важнейший фактор снижения энергопотребления и сокращения выбросов парниковых газов, а также повышения конкурентоспособности промышленности.
La eficiencia en el uso de la energía es un factor crítico para reducir el consumo y las emisiones de gases de invernadero y aumentar la competitividad industrial.

Было подчеркнуто, что повышение энергоэффективности-- ключевая предпосылка снижения энергопотребления, сокращения выбросов парниковых газов и повышения конкурентоспособности промышленности.
La eficiencia energética se puso de relieve como uno de los factores críticos para reducir el consumo de energía y las emisiones de gases de efecto invernadero e incrementar la competitividad de la industria.

Основное внимание в программах уделялось созданию организационной базы для повышения конкурентоспособности промышленности и развитию частного сектора.
En esos programas se hace hincapié en el fomento de la capacidad institucional para reforzar la competitividad industrial y el desarrollo del sector privado.

В настоящее время деятельность ЮНИДО включает меры по созданию потенциала в области разработки политики и повышения конкурентоспособности промышленности, совершенствования технологии и осуществления программ обмена опытом в рамках партнерских отношений, предназначенных для предприятий, стремящихся повысить эффективность своей работы.
Las actividades en curso de la ONUDI incluyen el fomento de la capacidad de formulación de políticas y competitividad industrial, mejoras de las tecnologías y programas de colaboración para las industrias que aspiran a mejorar su eficiencia.

В случае Африки, экономика которой носит в основном сельскохозяйственный характер, а большинство стран и так отстает по показателям технического развития, задача осуществления экономических преобразований и повышения конкурентоспособности промышленности представляется весьма трудной.
En el caso de África, donde las economías son fundamentalmente agrarias y la mayoría de los países ya se encuentran muy postergados en relación con los avances tecnológicos, el logro de la transformación económica y la competitividad industrial tropiezan con problemas descomunales.

Так, применение экологически чистых технологий может содействовать повышению конкурентоспособности промышленности( за счет сокращения издержек производства, расширения производства и повышения качества продукции), улучшению социальных аспектов занятости и в некоторых случаях созданию рабочих мест.
Por ejemplo, las tecnologías ecológicamente eficientes pueden contribuir a la competitividad industrial(al reducir los gastos de producción y mejorar la cantidad y calidad de los productos), mejorar los aspectos sociales del ambiente de trabajo y, a veces, generar empleo.

Эта стратегия направлена на решение таких социально-экономических проблем Африки, как необходимость уменьшения масштабов нищеты, проблемы, связанные с налаживанием доходоприносящей деятельности, с ростом численности населения и повышением конкурентоспособности промышленности африканских стран.
Las preocupaciones socioeconómicas de África de que se ocupa la estrategia son el alivio de la pobreza, la generación de ingresos, el crecimiento demográfico y el aumento de la competitividad de la industria africana.

Космическая деятельность и космические технологии помогают решать серьезные проблемы, такие как изменение климата, нехватка ресурсов, состояние здравоохранения и старение населения, а также содействуют повышению конкурентоспособности промышленности далеко за пределами космической отрасли и, тем самым, социально-экономическому развитию во всем мире.
Las actividades y las tecnologías espaciales han ayudado a responder a importantes desafíos, como el cambio climático, la escasez de recursos, la salud y el envejecimiento, y han impulsado la competitividad industrial mucho más allá del sector espacial y, por ende, el desarrollo socioeconómico a nivel mundial.

Ее применение открывает огромные возможности в плане повышения конкурентоспособности промышленности, увеличения доходов от торговли, привлечения прямых иностранных инвестиций и других форм внешнего капитала, более тесной интеграции малых и средних предприятий в деятельность по созданию добавочной стоимости и расширения объема услуг, предоставляемых финансовым сектором.
Estas aplicaciones ofrecen una inmensa cantidad de oportunidades para mejorar la competitividad de la industria, aumentar los rendimientos del comercio, atraer inversiones extranjeras directas y otras formas de capital exterior, lograr una mayor integración de las empresas pequeñas y medianas en la cadena de valor y mejorar los servicios que ofrece el sector financiero.

В отношении же предприятий по переработке сельскохозяй- ственной продукции пороговые барьеры значительно ниже и, следовательно, гораздо выше потенциал развития биотехнологии для удовлетворения социаль- но- экономических потребностей и повышения конкурентоспособности промышленности в ближай- шем будущем.
Los obstáculos que enfrentan el sector agroalimentario y la industria de transformación son considerablemente menores y, por lo tanto, es mucho mayor la posibilidad de que la biotecnología contribuya a satisfacer las necesidades socioeconómicas y a potenciar la competitividad industrial de esos sectores en un futuro próximo.

В связи с выходом безработицы в апреле на рекордный уровень в 4, 8 процента правительство решило внести на утверждение в парламент дополнительный бюджет на 1999 финансовый год в размере 500 трлн. иен( 4 млрд. долл. США), включающий меры по стимулированию роста занятости и повышению конкурентоспособности промышленности.
Cuando la tasa de desempleo llegó al nivel sin precedentes del 4,8% en el mes de abril, decidió solicitar la aprobación parlamentaria de un presupuesto suplementario de 500.000 millones de yen(4.000 millones de dólares) para el ejercicio actual, que incluía medidas para estimular el aumento del empleo y la competitividad de la industria.

Особо отметил важность ведущей роли ЮНИДО в рамках системы Организации Объединенных Наций в оказании помощи правительствам в разработке, реализации и мониторинге прагматичных и основанных на фактических данных стратегий в целях, в частности, улучшения статистических баз данных о промышленности; совершенствования промышленных технологий, кадрового потенциала и инфраструктуры; повышения конкурентоспособности промышленности; содействия диверсификации и структурным изменениям; и обеспечении экологической устойчивости промышленного сектора;
Puso de relieve la importancia del papel primordial de la ONUDI dentro del sistema de las Naciones Unidas en lo que respectaba a prestar asistencia a los gobiernos en la formulación, aplicación y vigilancia de políticas pragmáticas y basadas en datos encaminadas, entre otras cosas, a mejorar las bases de datos sobre estadísticas industriales; perfeccionar las tecnologías industriales, la capacidad humana y la infraestructura; mejorar la competitividad industrial; fomentar la diversificación y el cambio estructural; y asegurar la sostenibilidad ambiental del sector industrial;.

На Кубе Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) приступила к реализации комплексной программы в поддержку национальной стратегии в области повышения конкурентоспособности промышленности.
En Cuba, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) ha puesto en marcha un programa integrado de apoyo a la estrategia nacional de competitividad industrial.