ЗЕЛЕНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ на Английском - Английский перевод

• green revolution

Примеры использования Зеленая революция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зеленая революция.
Green revolution.

Двойная зеленая революция в Африке.
Double green revolution in Africa.

Положить конец череде продовольственных кризисов: местная<< зеленая революция>> в Африке.
Ending the cycle of food crises: a home-grown green revolution in Africa.

Первая зеленая революция в сельском хозяйстве оказалась не такой уж<< зеленой.
The first green revolution in agriculture was in fact not all.

Это смелое начинание,<< зеленая революция>>, которую мы очень хотели бы видеть успешной.
This is a bold innovation, a green revolution that we want very much to see succeed.

Зеленая революция>> прошлых лет основывалась на широком применении новых технологий и требовала большого объема ресурсов.
The Green Revolution of the past was technology-driven and input-intensive.

Миру необходима вторая<< зеленая революция>> для решения проблемы продовольственной безопасности.
The world needs a second green revolution to address the problem of food security.

Но он по-прежнему президент, и, нравится это вам или нет, Зеленая революция не так давно потерпела неудачу.
But he is still the president, and, like it or not, The, uh, green revolution failed not long ago.

Специальная программа для Африки:<< зеленая революция>> 1960х и 1970х годов в основном обошла Африку стороной.
Special programme for Africa: the green revolution in the 1960s and 1970s largely bypassed Africa.

Министры приняли решение к концу 2008 года приступить к осуществлению инициативы<< Зеленая революция в Африке>> путем.
The ministers resolved to launch the African Green Revolution by the end of 2008 by.

Зеленая революция>> также привела к широкому распространению технологий механизации фермерской деятельности.
The Green Revolution has also ushered in the rapid adoption of farm mechanization technologies.

Хотя в Африке, в отличие от Азии, должна еще пройти зеленая революция, провести такой этап ей самой не по силам.
Although Africa, unlike Asia, had yet to undergo a green revolution, such a transition was not out of its reach.

Зеленая революция» привела к значительному росту производства продовольствия и повышению мировой продовольственной безопасности.
The Green Revolution led to a quantum leap in food production and bolstered world food security.

Для того чтобы предложенная Африканским союзом<< зеленая революция>> увенчалась успехом, необходимы партнерские связи.
The Green Revolution that has been launched by the African Union needs partnerships in order to succeed.

В июне 2008 года<< МАШАВ>> организовало проведение международной конференции на тему<< Израиль и африканская зеленая революция.
In June 2008, MASHAV hosted an international conference entitled"Israel and the African Green Revolution.

Важным исключением является Индия, где вторая" зеленая революция" 1980- х годов происходила в районах с дождевым орошением;
India is a significant exception, with its"second" Green Revolution in the 1980s taking place in rain-fed areas;

Для того чтобы совершилась<< зеленая революция>> в Африке, возможно, потребуется внести системное изменение в применяемые модели сельскохозяйственного производства.
Achieving a green revolution for Africa may require a paradigm shift in agricultural models employed.

Зеленая Революция представляет собой очень обильное использование удобрения земли нефтепродуктами, удобрения, которые являются производными от нефти.
Green Revolution consisted in very large measure of fertilizing land with petrochemicals, fertilizers that are derived from petroleum.

В 60х и 70х годах ХХ века<< зеленая революция>> привела к невиданному повышению урожайности и объемов производства пшеницы, кукурузы и риса.
In the 1960s and 1970s, the green revolution led to a dramatical increase in crop yields and food production in wheat, maize and rice.

Зеленая революция>> в Африке может стать важным инструментом устойчивой модернизации сельского хозяйства и проведения необходимых преобразований в сельских районах.
An African Green Revolution may be an important vehicle for attaining sustainable modernization of agriculture and rural transformation.

Одним из приоритетных направлений международной помощи должна быть<< зеленая революция>> в Африке с уделением основного внимания мелкомасштабному сельскохозяйственному производству.
A green revolution for Africa should be a priority for international assistance, with a focus on smallholder production.

Потому что только<< зеленая революция>> может положить конец голоду и недоеданию, от которых страдают миллионы людей в странах к югу от Сахары.
Because only a green revolution could put an end to the hunger and malnutrition that afflict millions of people in sub-Saharan Africa.

Темпы роста мирового сельскохозяйственного производства превысили темпы роста народонаселения, и фактические цены на продукты питания снизились.<< Зеленая революция>>, начавшаяся в 60е годы, дала некоторым развивающимся странам возможность резко увеличить производство продуктов питания за счет внедрения современных сельскохозяйственных технологий.
World agricultural production has outpaced population growth, and the real price of food has declined. The green revolution that began in the 1960s enabled some developing countries to dramatically boost food production by introducing modern agricultural techniques.

Однако такая<< зеленая революция>> обошла стороной Африку, где применение этой технологии оказалось невозможным изза особенностей условий и инфраструктуры сельскохозяйственного производства.
That green revolution, however, bypassed Africa, where the agricultural conditions and infrastructure were not suited to the technology.

Кроме того, именно за счет ДДТ стала реальностью Зеленая Революция- до его использования вредители уничтожали значительно большую часть урожая, чем после начала обработки дустом полей и садов.
In addition, it was due to DDT that the Green Revolution became a reality- before its use, pests destroyed a much larger part of the crop than after the start of treatment with dust of fields and orchards.

Зеленая революция, сказал Браун, приведет к новой Экологической эре, в которой углеродный след будет основным критерием оценки любой человеческой деятельности.
The green revolution, said Brown, would lead to a new Ecological era in which the carbon footprint would be the basic criterion for assessing any human activity.

Ключом к решению проблем мирового продовольственного кризиса и искоренения нищеты являются наличие жизнеспособного сельскохозяйственного сектора и" зеленая революция" в Африке, которая повлечет за собой действия по преодолению засухи и опустынивания, адаптации к последствиям изменения климата и достижению эффективного контроля над использованием природных ресурсов.
The key to solving the world food crisis and eradicating poverty was a healthy agricultural sector and a green revolution in Africa, which would entail action to tackle drought and desertification, adapt to climate change and achieve effective natural resource management.

Учитывая также, что<< зеленая революция>>, особенно в Африке, должна быть направлена на удовлетворение потребностей разнообразных агроэкологических условий и систем земледелия.
Also considering that a green revolution, particularly in Africa, should be tailored to the needs of diverse local agro-ecological conditions and cropping systems.

Зеленая революция" в Азии стала возможна благодаря созданию высокоурожайных сортов пшеницы и риса, которые очень хорошо реагировали на применение удобрений и ограничение полива.
The green revolution in Asia was made possible by the development of high-yielding varieties of wheat and rice that responded very well to fertilizers and controlled water management.

Признание того, что зеленая революция в Африке потребует не только семян и удобрений, но также и устойчивого землепользования и сельскохозяйственных методов, диверсификации культур и экосистемных служб;
The recognition that a green revolution for Africa will involve not only seeds and fertilizers, but also sustainable land management and agricultural practices, crop diversity, and ecosystem services;