МЕЖДУНАРОДНОЙ ИНФОРМАЦИОННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de la seguridad de la información internacional

Примеры использования Международной информационной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принципы, касающиеся международной информационной безопасности.
Principios relativos a la seguridad internacional de la información.

Поэтому необходимы конкретные шаги по укреплению международной информационной безопасности.
Por lo tanto, se requieren medidas concretas para fortalecer la seguridad internacional en materia de información.

Это позволило бы Группе максимально использовать опыт, накопленный в различных странах мира в области международной информационной безопасности.
Eso permitiría que el Grupo utilice al máximo la experiencia acumulada en diversos países de todo el mundo en materia de seguridad internacional de la información.

Другой наш приоритет-- тематика международной информационной безопасности.
Otra prioridad es la seguridad internacional de la información.

Во-первых, согласовать соответствующий понятийный аппарат в сфере международной информационной безопасности.
En primer lugar, convenir en el correspondiente mecanismo conceptual en la esfera de la seguridad de la información internacional.

Это нашло отражение в их заявлении по международной информационной безопасности, принятом на саммите этой организации 15 июня 2006 года.
Esto se hizo patente con la aprobación de una declaración sobre seguridad de la información internacional en la reunión cumbre de esa Organización celebrada el 15 de junio de 2006.

Во-вторых, рассмотреть факторы, влияющие на состояние международной информационной безопасности.
En segundo lugar, examinar los factores que influyen sobre el estado de la seguridad de la información internacional.

Еще одним нашим приоритетом на текущей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций является проблематика международной информационной безопасности.
Otra prioridad para nosotros en el actual período de sesiones de la Asamblea General es la cuestión de la seguridad de la información internacional.

Создания механизма контроля выполнения условий режима международной информационной безопасности;
Crear un mecanismo de verificación del cumplimiento de las condiciones del régimen de seguridad internacional de la información;

Россия предлагает осуществить конкретные шаги в рамках Организации Объединенных Наций по изучению вызовов и угроз международной информационной безопасности.
Rusia propone adoptar medidas específicas en el seno de las Naciones Unidas para examinar los desafíos y las amenazas para la seguridad de la información internacional.

В конце апреля, 24- 25 апреля, будет организована Конференция по международной информационной безопасности.
A finales de abril, los días 24 y 25, se organizará una conferencia sobre la seguridad internacional de la información.

Г-н Васильев( Российская Федерация): Мы хотели бы остановиться на других проблемах разоружения в нашем национальном заявлении, посвященном международной информационной безопасности.
Sr. Vasiliev(Federación de Rusia)(habla en ruso): Deseamos referirnos a otras cuestiones de desarme en nuestra declaración sobre la seguridad internacional de la información.

Глобальный характер современных угроз, в том числе угроз международной информационной безопасности, доказывает, что борьба с такими угрозами должна быть коллективной.
Debido a la naturaleza mundial de las amenazas de hoy en día, como las amenazas contra la seguridad internacional de la información, este esfuerzo debemos emprenderlo de manera colectiva.

Человечество находится на стадии активного осмысления важных и актуальных проблем международной информационной безопасности.
En la actualidad, la humanidad reconoce activamente los problemas importantes y urgentes que existen en la esfera de la seguridad de la información internacional.

Государства-- члены ШОС подчеркивают актуальность проблемы обеспечения международной информационной безопасности как одного из ключевых элементов общей системы международной безопасности.
Los Estados miembros de la Organización hacen hincapié en la importancia de garantizar la seguridad de la información internacional como elemento clave del sistema global de seguridad internacional..

Экспертами Группы был продемонстрирован значительный интерес к рассмотрению проблематики международной информационной безопасности во всех ее гранях.
Los expertos del Grupo demostraron un considerable interés en su análisis de las diversas cuestiones relacionadas con la seguridad internacional de la información en todas sus facetas.

В этой встрече участвовали представители более 50 государств. Это попытка осмыслить проблему международной информационной безопасности с учетом международно-правовых наработок и достижений в данной сфере.
La reunión, a la que asistieron representantes de más de 50 países, representó un intento por considerar la cuestión de la seguridad de la información internacional a la luz de los trabajos y logros internacionales previos en esta esfera.

Необходимо также продолжить в рамках и под эгидой Организации Объединенных Наций предметное обсуждение угроз международной информационной безопасности.
También deben continuar, dentro del marco de las Naciones Unidas y bajo sus auspicios, los debates sustantivos sobre las amenazas a la seguridad de la información internacional.

Первое заседание группы, прошедшее в июле этого года, подтвердило актуальность и многогранность темы международной информационной безопасности, необходимость и полезность ее всестороннего рассмотрения.
En la primera reunión de dicho grupo, que tuvo lugar en julio de este año, se reafirmó la pertinencia y el carácter multidimensional de la seguridad internacional de la información y la necesidad y utilidad de un estudio integral de ésta.

В основном, как нам представляется, они были связаны с взглядами стран на приоритетность тех или иных угроз в области международной информационной безопасности.
A nuestro juicio, tales desacuerdos se refieren a la asignación de prioridades a las diversas amenazas existentes en la esfera de la seguridad internacional de la información.

Все эти опасения подводят нас к выводу о том, что проблема международной информационной безопасности созрела для того, чтобы стать темой предметного и целенаправленного обсуждения в рамках Организации Объединенных Наций.
Todos los temores en cuanto a la cuestión nos llevan a la conclusión de que el problema de la seguridad internacional de la información se ha de convertir probablemente en motivo de un debate minucioso y objetivo dentro del marco de las Naciones Unidas.

По инициативе России на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в рамках Первого комитета были обсуждены проблемы международной информационной безопасности.
Por iniciativa de Rusia, durante el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General examinamos en la Primera Comisión los problemas de la seguridad de la información internacional.

Настоящим имею честь препроводить" Заявление глав государств- членов Шанхайской организации сотрудничества по международной информационной безопасности", которое было выпущено в Шанхае, Китай, 15 июня 2006 года.
Tengo el honor de transmitirle por la presente el texto de la" Declaración de los Jefes de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai sobre los problemas internacionales de la seguridad de la información", publicado el 15 de junio de 2006 en Shanghai(China).

Считая, что оценки государств- членов, содержащиеся в докладах Генерального секретаря, а также международные встречи экспертов способствовали лучшему пониманию существа проблем международной информационной безопасности и связанных с ними понятий.
Considerando que las evaluaciones de los Estados Miembros que figuran en los informes del Secretario General y las reuniones internacionales de expertos han contribuido a que se comprenda mejor la esencia de los problemas internacionales de la seguridad de la información y los conceptos conexos.

На этом этапе рассмотрения проблематики международной информационной безопасности в рамках Организации Объединенных Наций необходимо продолжить работу по исследованию характера и особенностей новых угроз в этой сфере, с тем чтобы определить общие, взаимоприемлемые подходы к их устранению.
En esta etapa del examen de las Naciones Unidas de la cuestión de la seguridad internacional de la información, es necesario seguir la investigación sobre el carácter y la especificidad de las nuevas amenazas para definir los enfoques conjuntos mutuamente aceptables para enfrentarlas.

Представляемый вашему вниманию очередной проект резолюции<< Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности>gt;( А/ С. 1/ 62/ L. 45) призван еще раз подтвердить намерение продолжать исследование вопросов международной информационной безопасности.
El proyecto de resolución A/C.1/62/L.45, titulado" Los avances en la esfera de la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional", reafirma la intención de continuar investigando sobre la cuestión de la seguridad de la información internacional.

Отмечая усилия Шанхайской организации сотрудничества в области международной информационной безопасности, принимая к сведению инициативы Шанхайской организации сотрудничества в этом отношении и признавая необходимость проведения дальнейших обсуждений в рамках соответствующих форумов.
Observando los esfuerzos realizados por la Organización de Cooperación de Shanghai en el ámbito de la seguridad de la información internacional, tomando nota de las iniciativas que ha emprendido esa organización en tal sentido y reconociendo la necesidad de proseguir las deliberaciones en los foros pertinentes.

Цель внесенного нами одноименного проекта резолюции, идентичного прошлогоднему,-- подтвердить намерение мирового сообщества продолжать исследования существующих и потенциальных угроз в сфере международной информационной безопасности в рамках Группы правительственных экспертов.
El objetivo de nuestro proyecto de resolución, que es prácticamente idéntico al del año pasado, es reiterar la intención de la comunidad internacional de seguir investigando sobre las posibles y existentes amenazas en la esfera de la seguridad internacional de la información en el marco del Grupo de Expertos Gubernamentales.

В контексте вопросов международной информационной безопасности я хотел бы обратить внимание членов Комитета на инициативу, выдвинутую Китаем, Россией, Таджикистаном и Узбекистаном в отношении документа о правилах поведения в области международной информационной безопасности.
En el contexto de los problemas internacionales relativos a la seguridad de la información, quisiera señalar a la atención de los miembros la iniciativa de China, Rusia, Tayikistán y Uzbekistán en relación con el documento sobre las normas de conducta en el ámbito de la seguridad de la información internacional.

Кроме того, после принятия резолюции 53/ 70 Генеральной Ассамблеи появилась возможность конкретного рассмотрения проблемы международной информационной безопасности, включая несанкционированное вмешательство или неправомерное использование информационных и телекоммуникационных систем и информационных ресурсов.
Además, con la aprobación de la resolución 53/70 de la Asamblea General se abre la posibilidad de examinar concretamente el problema de la seguridad internacional de la información, incluida la injerencia no autorizada o la utilización ilícita de los sistemas de información y telecomunicaciones y los recursos de información..