МЕЖДУНАРОДНОЙ СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema de seguridad internacional

Примеры использования Международной системы безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость реформирования международной системы безопасности.
Necesidad de reformar el sistema de seguridad internacional.

Именно в силу этих причин борьба за разоружение потребует улучшения международной системы безопасности.
Precisamente por esto la lucha por el desarme pasa por el necesario mejoramiento del sistema de seguridad internacional.

Одним из опорных механизмов международной системы безопасности является Договор o нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Uno de los mecanismos fundamentales del sistema de seguridad internacional es el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Это является скромной инвестицией в важный элемент международной системы безопасности.
Es una inversión modesta en un elemento importante del marco para la seguridad internacional.

В этом году у нас будет единственная возможность сделать Договор о нераспространении постоянным компонентом международной системы безопасности.
Este año tendremos la única oportunidad de hacer del TNP una parte permanente del sistema internacional de seguridad.

Хотя мировым сообществом давно признается необходимость реформирования международной системы безопасности, ощутимого прогресса нет.
Aunque la comunidad de naciones reconoció hace tiempo la necesidad de reformar el sistema internacional de seguridad, no ha habido un progreso real.

Устранение угрозы миру требует укрепления доверия между странами и создания эффективной международной системы безопасности.
Para prevenir las amenazas a la paz es necesario fomentar la confianza entre las naciones y crear un sistema de seguridad internacional eficaz.

Являясь важной частью международной системы безопасности, эти режимы чрезвычайно важны для поддержания международного мира и стабильности.
Como parte importante del marco de seguridad internacional, dichos regímenes son indispensables para el mantenimiento de la paz y la estabilidad internacionales.

B ходе Конференции было подтверждено главное-- что ДНЯО остается<< краеугольным камнем>gt; международной системы безопасности.
En esa Conferencia se hizo hincapié en que el TNP sigue siendo la piedra angular del sistema de seguridad internacional.

Четыре недели обсуждений показали, что Договор по-прежнему является краеугольным камнем международной системы безопасности и ключевым инструментом прекращения распространения ядерного оружия и ускорения процесса разоружения.
Cuatro semanas de debate han demostrado que el Tratado sigue siendo la piedra angular del sistema de seguridad internacional y un elemento clave para detener la proliferación y avanzar hacia el desarme.

Успех реформы Совета явился бы важным вкладом в трансформацию международной системы безопасности.
El éxito de la reforma del Consejo representaría una contribución clave a la transformación de la estructura de seguridad internacional.

Латвия поддерживает позицию, согласно которой региональные договоренности в области контроля над вооружениями являются краеугольным камнем международной системы безопасности.
Letonia comparte la posición de que los acuerdos regionales de limitación de los armamentos son una piedra angular del sistema de seguridad internacional.

Этот Договор является краеугольным камнем международной системы безопасности, и его государствам- участникам следует и впредь строго выполнять все принятые в его рамках обязательства и обязанности.
Este Tratado es la piedra angular del sistema de seguridad internacional y sus Estados Partes debemos velar por el estricto cumplimiento de todos y cada uno de los compromisos y obligaciones que de él derivan.

Наилучшая возможность их присоединения в конечном счете- наличие сильного договора, который является постоянной частью международной системы безопасности.
La mayor posibilidad para su adhesión, en última instancia, estriba en un Tratado fuerte que integre permanentemente el sistema de seguridad internacional.

Мы все должны признать, что сила и стабильность международной системы безопасности или любой политический порядок должны определяться силой не только их самых сильных, но и самых слабых ее членов.
Todos deberíamos reconocer que la fortaleza y la estabilidad del sistema internacional de seguridad o de cualquier orden político están determinados no por la fortaleza de sus miembros más fuertes, sino por la de los más débiles.

Азербайджан поддерживает идею контроля над вооружениями и разоружение, как ключевой элемент дальнейшего укрепления международной системы безопасности.
Azerbaiyán apoya la idea del control de los armamentos y el desarme como elemento fundamental del robustecimiento ulterior del sistema de seguridad internacional.

По нашему мнению, необходимо добросовестное осуществление всех его положений, в том числе статьи 43 относительно создания постоянной международной системы безопасности, так и не реализованной с момента принятия Устава.
Consideramos que lo adecuado es aplicar estrictamente todas sus disposiciones, incluidas las del Artículo 43, sobre el establecimiento de un sistema de seguridad internacional, que nunca ha sido aplicado desde los inicios de la Carta.

Устав Организации Объединенных Наций предусматривает регулирование вооружений и разоружение в качестве элементов постепенного создания международной системы безопасности.
La Carta de las Naciones Unidas considera al desarme y a la reglamentación de los armamentos como elementos para el establecimiento progresivo de un sistema internacional de seguridad.

Венгрия также хотела бы видеть рождение нового здания европейской безопасности, международной системы безопасности, основывающейся на сотрудничестве между государствами и международными организациями и учреждениями.
También Hungría querría ver el surgimiento de una nueva arquitectura de seguridad europea, un sistema de seguridad internacional que se base en la cooperación entre Estados y organizaciones e instituciones internacionales..

Такие усилия следует рассматривать в более широком контексте защиты всеобщих прав человека, которая представляет собой один из основополагающих элементов международной системы безопасности.
Tales actividades deben considerarse dentro del contexto más amplio de la protección universal de los derechos humanos, que es uno de los elementos fundamentales del sistema de seguridad internacional.

Не может быть сомнений в том, что конструктивная и всеобъемлющая реформа Организации Объединенных Наций должна предполагать реформу всей международной системы безопасности в поддержку реформы, которая уже проводится в других областях.
No debe caber duda alguna de que cualquier reforma significativa y amplia de las Naciones Unidas debe contemplar la reforma de la arquitectura internacional de seguridad a fin de reforzar la reforma que ya se ha realizado en otros ámbitos.

Тревожные события, произошедшие в прошлом месяце в Грузии, наглядно продемонстрировали тот факт, что для восстановления стабильности в регионе нужны коллективные усилия по повышению эффективности международной системы безопасности.
Los preocupantes acontecimientos que tuvieron lugar el pasado mes en Georgia han demostrado con claridad que el restablecimiento de la estabilidad en la región exige un esfuerzo colectivo dirigido a fortalecer el sistema de seguridad internacional.

Наиболее эффективным способом обеспечения национальной и региональной безопасности является создание международной системы безопасности и устранение угрозы миру, которую несут оружие массового уничтожения и избыточное накопление обычных вооружений.
El mejor modo de fortalecer nuestra seguridad nacional y regional es elaborar un sistema internacional de seguridad y eliminar las amenazas a la paz que plantean las armas de destrucción en masa y la acumulación excesiva de armas convencionales.

Польша с большим удовлетворением отмечает прогресс в укреплении Договора о нераспространении и приобретении им все более универсального характера, что является основой режима нераспространения и неотъемлемой частью международной системы безопасности.
Polonia celebra complacida el avance realizado para universalizar y fortalecer más el TNP, que es el soporte principal del régimen de no proliferación nuclear y una parte esencial del sistema de seguridad internacional.

То, что пригодно для экономической сферы, в равной мере пригодно для построения нашей международной системы безопасности-- примером чего является эта уникальная Организация, которая призвана отражать коллективную волю нашего мира,-- системы, которая все еще не преодолела прошлое.
Lo que es válido en el ámbito económico es igualmente válido en la arquitectura de nuestro sistema de seguridad internacional tal como se plasma en esta Organización singular, que se supone que refleja la voluntad colectiva de nuestro mundo, sistema que sigue vinculado al pasado.

Сохранение обстановки отсутствия безопасности и стабильности в целом ряде регионов мира нельзя объяснять лишь внутренними причинами, такое положение дел также является результатом слабости международной системы безопасности.
La persistencia de un clima de inseguridad e inestabilidad en una cantidad de regiones del mundo no se puede atribuir únicamente a causas internas; también deriva de la debilidad del sistema de seguridad internacional.

Г-н Садыков( Казахстан) говорит, что обеспечение долгосрочной стабильности международной системы безопасности на базе Договора о нераспространении ядерного оружия зависит от проявления международным сообществом ответственного подхода и безоговорочного сохранения приверженности осуществлению всех трех основных компонентов Договора и достижению цели придания ему универсального характера.
El Sr. Sadykov(Kazajstán) dice que la estabilidad a largo plazo del sistema de seguridad internacional basado en el Tratado sobre la no proliferación depende de que la comunidad internacional adopte una actitud responsable y cumpla incondicionalmente su compromiso respecto de los tres pilares y la universalidad del Tratado.

Г-н Казыханов( Казахстан) говорит, что террористические акты в Лондоне, Багдаде, Шарм- эш- Шейхе, на Бали и в других частях света еще раз показали, что терроризм стал величайшей угрозой для всех народов и стран, а также для международной системы безопасности.
El Sr. Kazykhanov(Kazajstán) dice que los ataques terroristas en Londres, Bagdad, Sharm el-Sheikh, Bali y otros lugares del mundo han mostrado una vez más que el terrorismo se ha transformado en la mayor amenaza para todos los pueblos y países y para el sistema internacional de seguridad.

Беларусь убеждена, что поступательное движение от простых к более сложным двусторонним и многосторонним мерам и договоренностям создаст надежную основу для предотвращения вооруженных конфликтов и укрепления национальной и региональной безопасности, которая, в свою очередь, представляет собой неотъемлемую часть современной архитектуры всеобъемлющей и неделимой международной системы безопасности.
Mi país está convencido de que el paso gradual de medidas simples a medidas bilaterales y multilaterales más complejas creará una base sólida para la prevención de conflictos armados y para el fortalecimiento de la seguridad nacional y regional, que, a su vez, es parte integrante de la arquitectura actual del amplio e indivisible sistema internacional de seguridad.

Меняется не только политическая структура, но и вся международная система безопасности.
No sólo está cambiando la estructura política sino también todo el sistema internacional de seguridad.