СИСТЕМЫ МЕЖДУНАРОДНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de seguridad internacional

Примеры использования Системы международной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша цель заключается в укреплении системы международной безопасности.
Nuestro objetivo es reforzar el sistema internacional de seguridad.

Однако не меньшую озабоченность вызывает и угроза развала сложившейся системы международной безопасности.
Pero la amenaza de la desintegración del sistema de seguridad internacional establecido es causa de por lo menos igual inquietud.

В этой связи его значение для всей системы международной безопасности трудно переоценить.
En este sentido, no puede exagerarse su importancia para todo el sistema de la seguridad internacional.

Рассматриваем Конвенцию о запрещении химоружия в качестве ключевого элемента системы международной безопасности.
Consideramos que la Convención sobre las Armas Químicas es un elemento clave en el sistema de la seguridad internacional.

ДНЯО был и остается одной из главных опор системы международной безопасности.
El Tratado sigue siendo un importante pilar del sistema de seguridad internacional.

Важнейшим условием для создания эффективной системы международной безопасности является соблюдение всеми государствами универсальных, одинаковых и связывающих норм.
Condición esencial para lograr un efectivo régimen internacional de seguridad es que todos los Estados se sometan a reglas universales, iguales y vinculantes.

Правительство его страны рассматривает ДНЯО в качестве важного элемента системы международной безопасности.
El Gobierno de la Federación de Rusia considera que el Tratado sobre la no proliferación es un importante elemento del sistema de seguridad internacional.

Наша цель состоит в укреплении системы международной безопасности в соответствии с принципами и идеалами, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций.
Nuestro objetivo es reforzar el sistema de seguridad internacional de conformidad con los principios e ideales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Как государство- участник, Россия считает, что ДНЯО является одной из главных опор системы международной безопасности.
Como Estado Parte en el TNP, la Federación de Rusia considera que ese Tratado es uno de los elementos fundamentales del sistema de seguridad internacional.

Договор является также одной из важнейших составляющих системы международной безопасности и противодействия распространению оружия массового уничтожения.
El Tratado es un componente esencial del sistema de seguridad internacional, así como un factor crucial para prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Гн Купчишин( Украина) говорит, что Международный уголовный суд стал уже реальностью и является составным компонентом системы международной безопасности.
El Sr. Kupchyshyn(Ucrania) dice que en la actualidad la Corte se ha materializado como uno de los principales componentes del sistema de seguridad internacional.

По сути речь идет о подрыве всей системы международной безопасности, центральным звеном которой является Организация Объединенных Наций и ее Совет Безопасности..
En esencia, se ha socavado todo el sistema de la seguridad internacional, cuyo elemento central son las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad..

Как государство- участник ДНЯО и один из его депозитариев Российская Федерация считает этот Договор важной опорой системы международной безопасности.
Como Estado Parte en el TNP y uno de sus depositarios, la Federación de Rusia considera que el Tratado constituye un importante pilar del sistema de la seguridad internacional.

Окончание холодной войны открыло возможность для создания новой системы международной безопасности, основанной на принципах Устава Организации Объединенных Наций.
El final de la guerra fría brindó la oportunidad de establecer un nuevo sistema de seguridad internacional basado en los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

В следующем году мы возобновим процесс обзора Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который является краеугольным камнем системы международной безопасности.
El próximo año se iniciará un nuevo proceso de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, piedra angular del sistema de seguridad internacional.

Договор является также одной из важнейших составляющих системы международной безопасности и противодействия распространению оружия массового уничтожения.
El Tratado es también una de las partes integrantes más importantes del sistema de seguridad internacional y de lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Таким образом, Трехстороннее заявление 1994 года обеспечило прочную основу для современной системы международной безопасности, ведущей к укреплению ядерной безопасности..
Por lo tanto, la Declaración Trilateral de 1994 constituía una base sólida para el sistema de seguridad internacional moderno, que daría lugar a una mejor seguridad nuclear.

Это важный шаг, который будет содействовать региональной солидарности в области разоружения, и это акт признания системы международной безопасности.
Se trata de una medida importante que ha de promover la solidaridad regional en la esfera del desarme y de un acto de fe en el sistema de seguridad internacional.

Договор является также одной из важнейших составляющих системы международной безопасности и противодействия распространению оружия массового уничтожения.
El Tratado es también uno de los componentes más importantes del sistema de seguridad internacional y de prevención de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Многосторонние механизмы по контролю над вооружениями, разоружению и нераспространению являются важным компонентом сложившейся системы международной безопасности.
Los mecanismos multilaterales de limitación de los armamentos, del desarme y de la no proliferación son un elemento importante del sistema de seguridad internacional actual.

Южная Африка попрежнему рассматривает КБО в качестве одного из ключевых элементов системы международной безопасности, а ее укрепление-- в качестве важной задачи.
Sudáfrica sigue considerando que la Convención sobre las armas biológicas es un factor fundamental de la estructura de seguridad internacional y que su fortalecimiento es un elemento imprescindible e importante.

Все мы испытываем чувство разочарования в связи с тем, что в этом году КР не внесла более крупный вклад в дальнейшее развитие системы международной безопасности.
Todos nos sentimos decepcionados por el hecho de que la Conferencia de Desarme no haya aportado este año una contribución más importante al ulterior desarrollo del sistema de seguridad internacional.

Чешская Республика неоднократно заявляла, что она рассматривает Договор о нераспространении как фундамент системы международной безопасности как на глобальном, так и региональном уровнях.
La República Checa ha reiterado en muchas ocasiones que considera que el TNP es uno de los pilares fundamentales del sistema de seguridad internacional, tanto a nivel mundial como regional.

Необходимость укрепления системы международной безопасности и совершенствование механизмов контроля над вооружениями в свете событий последнего времени очевидны.
La necesidad de fortalecer el sistema de seguridad internacional y de perfeccionar los mecanismos de control de armamentos resulta evidente a la luz de los acontecimientos recientes.

Основываясь на Уставе Организации Объединенных Наций и адекватно учитывая прерогативы Совета Безопасности, будущий Суд станет важным компонентом системы международной безопасности.
A partir de la Carta y teniendo en cuenta las prerrogativas del Consejo de Seguridad, la futura Corte constituirá un importante componente del sistema de seguridad internacional.

Принудительные действия без санкции Совета Безопасности угрожают самой сути системы международной безопасности, основанной на Уставе Организации Объединенных Наций.
La adopción de medidas coercitivas sin autorización del Consejo de Seguridad amenaza la esencia misma del sistema internacional de seguridad cimentado en la Carta de las Naciones Unidas.

Договор о нераспространении ядерного оружия-- это краеугольный камень глобального режима ядерного нераспространения и важнейший элемент системы международной безопасности.
El Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares es la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear y un elemento esencial de la seguridad internacional.

Во-первых, непреложным условием сохранения правовой основы системы международной безопасности является выдача Советом Безопасности мандата на проведение операций по обеспечению региональной безопасности..
En primer lugar, para preservar las bases jurídicas del sistema internacional de seguridad, es imprescindible que las operaciones regionales de seguridad cuenten con un mandato del Consejo de Seguridad.

Вскоре мы приступим к следующему циклу обзорного процесса в отношении Договора о нераспространении ядерного оружия-- основополагающего механизма системы международной безопасности.
Pronto iniciaremos un ciclo más en el proceso de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, un instrumento fundamental en el sistema de seguridad internacional.

Сегодня новая цель заключается в том, чтобы установить как можно более высокую степень транспарентности и доверия между государствами, благоприятствующую развитию новой системы международной безопасности.
En la actualidad la nueva prioridad estriba en establecer el más alto grado posible de transparencia y confianza entre los Estados a efectos de promover un nuevo sistema internacional de seguridad.