МЕЖДУНАРОДНОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• integración internacional

Примеры использования Международной интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это является требованием международной интеграции и возможностью для улучшения взаимопонимания.
Es un requisito para la integración internacional y una oportunidad de mejorar el entendimiento mutuo.

Число пользователей, обратившихся к базе данных ЭКЛАК и скопировавших информацию о международной интеграции.
Número de usuarios que acceden a la base de datos de la CEPAL y que descargan información sobre la integración internacional.

Вопреки тому, что часто говорится, важны не объем и темпы международной интеграции, а ее качество.
Contrariamente a lo que uno suele escuchar, lo que cuenta no es la cantidad y el ritmo de la integración internacional sino su calidad.

Ассоциация стремится развивать и укреплять национальную сеть вьетнамских женщин- предпринимателей в свете международной интеграции.
Este aspira a crear y consolidar una red nacional de mujeres empresarias vietnamitas en el contexto de la integración internacional.

Развивающимся странам следует дать возможность участвовать в процессе глобализации и международной интеграции активным и эффективным образом.
Deberían crearse las condiciones para que los países en desarrollo pudieran participar en el proceso de globalización e integración internacional de una manera proactiva y eficaz.

Тем не менее либерализация не обеспечила ни ожидаемого увеличения темпов роста в целом ряде низкодоходных стран, ни их большей международной интеграции.
Sin embargo, en muchos de esos países la liberalización no ha generado, como se pensaba, un aumento de las tasas de crecimiento o una mayor integración internacional.

Г-жа Данг Нху Ван, Начальник Департамента международной интеграции, Центр анализа и прогнозирования, Вьетнамская академия социальных наук.
Sra. Dang Nhu Van, Directora del Departamento de integración internacional, Centro de Análisis y Pronósticos, Academia de Ciencias Sociales de Viet Nam.

Этот новый механизм международной интеграции является важным инструментом для развивающихся стран, у руля которых стоят ответственные и реагирующие на проблемы правительства.
Este nuevo mecanismo de integración internacional es un buen instrumento para los países en desarrollo que tienen gobiernos responsables y son sensibles al respecto.

ЭКЛАК оказывала содействие в деле внедрения новых форм международной интеграции в регионе в контексте параллельного прогресса глобализации и региональной открытости.
La CEPAL prestó asistencia en la aplicación de nuevas formas de integración internacional de la región, en el contexto del adelanto paralelo de la globalización y el regionalismo abierto.

В частности, был упомянут уровень международной интеграции балтийских исследований, которая была начата и продолжает осуществляться согласно инициативе, нашедшей отражение в Хельсинкских соглашениях.
En particular, se mencionó el nivel de integración internacional en las investigaciones sobre el Báltico, que fueron iniciadas y promovidas por los acuerdos de Helsinki.

На международном уровне эти положения отражают соблюдение принципов современной международной интеграции, которая основана на уважении прав человека.
En el ámbito internacional esas disposiciones reflejan el respeto de los principios de la integración internacional moderna, que se basa en el respeto de los derechos humanos.

В условиях растущей международной интеграции важное значение имеет укрепление международных институциональных механизмов для разработки стратегии и политики в социально-экономической сфере.
Al aumentar la integración internacional, es importante consolidar las disposiciones institucionales internacionales para la elaboración de normas y la formulación de estrategias económicas.

Вообще, помимо вопросов внутренней политики и проблемы внутренней свободы, выбор между основными кандидатами зависит от мнения о том, должен ли Иран стремиться к более сильной международной интеграции.
De hecho, aparte de los asuntos de política interna y el problema de la libertad interna, la opción entre los principales candidatos depende de la pregunta de si Irán debería buscar una mayor integración internacional.

В связи с усилением международной интеграции задача укрепления международных институциональных механизмов разработки социальной и экономической стратегии и принятия директивных решений приобретают важнейшее значение.
Dado que la integración internacional es cada vez mayor, resulta imprescindible fortalecer los arreglos institucionales internacionales para la formulación de estrategias y políticas sociales y económicas.

Расширение регионального и межрегионального сотрудничества-- это наша постоянная политика и неотъемлемый компонент политики вьетнамского правительства, которая направлена на обеспечение более тесной международной интеграции.
El aumento de la cooperación regional e interregional es una política coherente y un componente inseparable de la política del Gobierno de Viet Nam encaminada a lograr una mayor integración internacional.

Осуществляя политику международной интеграции и содействуя общим усилиям международного сообщества, мы очень рассчитываем и надеемся на неизменную поддержку всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Mientras aplicamos nuestra política de integración internacional y contribuimos a los esfuerzos comunes de la comunidad internacional, esperamos con interés el apoyo continuo de todos los miembros de las Naciones Unidas.

Финансовая либерализация высвободила гигантский потенциал частного капитала, который преодолел государственные границы, добавив новый аспект к концепции международной интеграции и взаимозависимости.
La liberalización financiera ha desatado una explosión de flujos de capital privado que atraviesan las fronteras nacionales, aportando una nueva dimensión al concepto de integración internacional e interdependencia.

Кроме того, финансирование определенных элементов, необходимых для международной интеграции этих стран, как, например, инфраструктуры и образования, требует значительного расширения государственной помощи на цели развития.
Además, la financiación de algunos elementos que son indispensables para la integración internacional de estos países, como la infraestructura y la educación, por citar sólo dos, exige una corriente notablemente mayor de asistencia oficial para el desarrollo.

В период после второй мировой войны наиболее успешным случаям демократических переходов предшествовали широкие экономические реформы, расширившие масштабы рынка и способствовавшие международной интеграции.
En el periodo posterior a la Segunda Guerra Mundial, los episodios más exitosos de transiciones democráticas estuvieron precedidos por amplias reformas económicas que extendieron el alcance del mercado y facilitaron la integración internacional.

Кроме того, региональный контекст может быть использован с целью накопления опыта, необходимого для приспособления к потребностям международной интеграции и, в частности, к решению задач, связанных с усилением международной конкуренции.
Además, el contexto regional resulta útil para aprender a adaptarse a las presiones de la integración internacional, y en particular a las dificultades que plantea el incremento de la competencia a nivel mundial.

Предпринимаются также усилия по внесению изменений в действующее законодательство и принятию новых нормативно- правовых документов, регламентирующих правоприменительную деятельность в условиях рыночной экономики и в контексте международной интеграции.
Se han realizado iniciativas para enmendar y publicar documentos jurídicos que orienten la aplicación de la Ley en el camino hacia la economía de mercado y de conformidad con el contexto de la integración internacional.

Каждое государство должно разработать надлежащую политику международной интеграции, с тем чтобы в максимальной степени воспользоваться позитивными аспектами процесса и сократить до минимума воздействие негативных аспектов.
Con vistas a la integración internacional, cada nación debe formular una política adecuada en lo que respecta a la integración internacional, de manera de poder beneficiarse de los aspectos positivos del proceso y de minimizar al mismo tiempo los negativos.

Вьетнамская стратегия развития молодежи направлена на формирование образованного, профессионального поколения молодых людей, способного соответствовать потребностям индустриализации, модернизации и международной интеграции.
La estrategia de desarrollo de la juventud de Viet Nam tiene como objetivo conseguir una generación profesional y bien instruida de jóvenes capaces de atender las necesidades de la industrialización, la modernización y la integración internacional.

Повышение информированности о разработке и совершенствовании новых форм международной интеграции, представляющих интерес для региона, в контексте параллельного развития процесса глобализации и реализации концепции открытого регионализма в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Se crea mayor conciencia del desarrollo y la consolidación de nuevas formas de integración internacional para la región en el contexto del adelanto paralelo de la globalización y del regionalismo abierto en América Latina y el Caribe.

Выпускаемые Комиссией продукты способствовали лучшему пониманию нормативно- правовой базы многосторонней и внутренней торговли и реально способствовали осуществлению новых форм международной интеграции в регионе.
Los productos de la Comisión contribuyeron a que se comprendiera mejor los marcos normativos del comercio multilateral e interno y proporcionaron asistencia práctica en la ejecución de formas nuevas de integración internacional en la región.

Характер роста сельского хозяйства в регионе следует оценивать с учетом идущих процессов интеграции и либерализации торговли, а также структур международной интеграции, для чего необходима комплексная оценка последствий этого роста.
El patrón de crecimiento de la agricultura en la región debe entenderse a la luz de los procesos de integración y de liberalización comercial que se están produciendo y los esquemas de inserción internacional, lo que requiere de una evaluación integral de su impacto.

В рамках этой программы предоставляются услуги тысячи преподавателей английского языка на всей территории Грузии; другие программы могли бы способствовать широкому распространению обучения на языках европейских стран, что способствовало бы более активной международной интеграции;
Este programa proporciona 1.000 maestros de inglés en toda Georgia; otros programas podrían apoyar la enseñanza generalizada de idiomas europeos que permitirían una mayor integración internacional.

Наименее развитые страны, в том числе Йемен, должны пройти длительный процесс реабилитации для того, чтобы заложить необходимый для процесса развития и экономического роста фундамент в целях содействия международной интеграции и обеспечения своего участия в международном партнерстве.
Los países menos adelantados, incluido el Yemen, tienen que someterse a un inmenso proceso de rehabilitación a fin de sentar las bases económicas y de desarrollo necesarias para contribuir a la integración internacional y participar en la cooperación internacional..

Организация представляет собой объединенную молодежную платформу и является ведущей молодежной организацией, центром сотрудничества и посредником по делам молодежных структур и ведет организационную работу по международной интеграции молодежи.
La organización constituye una plataforma unificada de jóvenes y es la principal organización juvenil; realiza asimismo funciones de centro de cooperación y mediadora de estructuras de jóvenes, organizando la integración internacional de los jóvenes.

Конец 90- х годов характеризуется относительной нормализацией макроэкономического баланса, за хорошо известным исключением азиатских стран, и рекордными уровнями активности на рынках в условиях гораздо более тесной международной интеграции.
El final de los años 90 se caracteriza por la relativa normalización de los equilibrios macroeconómicos, con las excepciones asiáticas conocidas, y los niveles históricos de actividad de los mercados, en un plano mucho más intenso de integración internacional.