ГЛОБАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИОННОЙ СЕТИ на Испанском - Испанский перевод

• red mundial de información

Примеры использования Глобальной информационной сети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание глобальной информационной сети, включая системы раннего предупреждения, действующие в международном трансграничном режиме, особенно на региональном уровне.
Crear una red mundial de información, que incluya sistemas de alerta anticipada, sin fronteras nacionales, especialmente a nivel regional.

По общему признанию технологическая и коммерческая совместимость будет иметь жизненно важное значение для будущего становления глобальной информационной сети.
Todas ellas reconocen que la interoperabilidad tecnológica y comercial será esencial para el desarrollo futuro de la red mundial de información.

Создание глобальной информационной сети, включая системы раннего предупреждения, действующие в международном трансграничном режиме, особенно на региональном уровне.
Crear una red mundial de información, que incluya sistema de alerta anticipada, entre fronteras nacionales, especialmente a nivel regional.

Чрезвычайно ценным представляется применение международного опыта в области военных технологий для создания глобальной информационной сети.
Sería sumamente útil la aplicación de la experiencia internacional adquirida en el ámbito de las tecnologías militares a la creación de una red de información mundial.

Этот проект должен быть рассмотрен на совещании Глобальной информационной сети по химическим веществам, которое состоится в Токио в апреле 2001 года.
El proyecto será sometido a examen en la reunión de la Red Mundial de Información sobre Productos Químicos que se celebrará en Tokio en abril de 2001.

Именно благодаря этому сочетанию информационной технологии и телесвязи решается задача глобальной информационной сети и создания глобальной информационной инфраструктуры( ГИИ).
Dicha combinación ha dado significado a la red mundial de información y al desarrollo de una infraestructura mundial de la información(IMI).

Европейский союз, Япония и Соединенные Штаты энергично занимаются разработкой программ для обеспечения возможностей полнокровного участия МСП в глобальной информационной сети.
Tanto la Unión Europea como el Japón y los Estados Unidos se han dedicado activamente a elaborar programas que permitan a las PYMES participar plenamente en la red mundial de información.

Укрепление глобальной информационной сети и базы данных для организаций, правительств и отдельных лиц, занимающихся вопросами, касающимися горных районов;
Fortalecer una red de información mundial y de bancos de datos para las organizaciones, los gobiernos y las personas interesadas en las cuestiones relativas a las zonas de montaña;

Комитет призывает все государства, международные, региональные и субрегиональные организации внести свой вклад в создание к апрелю 2004 года глобальной информационной сети.
El Comité alienta a todos los Estados y a todas las organizaciones internacionales, regionales y subregionales a que contribuyan a establecer una red mundial de información en abril de 2004 a más tardar.

Полное и эффективное участие в складывающейся глобальной информационной сети имеет решающее значение для стран, которые хотят выиграть в процессе глобализации и избежать маргинализации.
La participación plena y efectiva de un país en la red mundial de información que se está creando es indispensable para que pueda sacar provecho de la mundialización y no quede marginado.

И наконец, Отдел кодификации продолжает содействовать вводу публикуемых юридических заключений Организации Объединенных Наций в базу данных Глобальной информационной сети по правовым вопросам.
Por último, la División de Codificación ha seguido prestando asistencia en la tarea de incorporar las opiniones jurídicas de las Naciones Unidas, publicadas en la base de datos de la Red Mundial de Información Jurídica.

Необходимо рассмотреть вопрос о создании глобальной информационной сети по устойчивому туризму с учетом работы Всемирной туристской организации, региональных механизмов и основных групп.
Asimismo debería considerarse la conveniencia de establecer una red mundial de información sobre el turismo sostenible, teniendo en cuenta la labor de la Organización Mundial del Turismo, los mecanismos regionales y los grupos principales.

Международная помощь должна быть направлена на укрепление национального потенциала в области информационных технологий, так как чрезвычайно важно, чтобы страны могли в полной мере и эффективно участвовать в глобальной информационной сети.
La asistencia internacional debe orientarse a fomentar el desarrollo de la capacidad nacional por lo que respecta a la tecnología de la información, para lo que resulta esencial que los países participen plena y eficazmente en la red de información mundial.

В докладе об оценке содержится рекомендация о создании, в первую очередь в рамках функционирующих учреждений системы Организации Объединенных Наций, глобальной информационной сети, в которой упор должен делаться на количественных и качественных характеристиках и использовании водных ресурсов.
En la evaluación se recomienda establecer, especialmente en el marco del sistema de las Naciones Unidas, una red mundial de información sobre el agua en que se preste especial atención a la calidad, la cantidad y la utilización de los recursos hídricos.

Кроме того, в рамках глобальной информационной сети ВОИС, предназначенной для обмена данными об интеллектуальной собственности и автоматизации функций делопроизводства в представительствах ВОИС во всем мире, расширены возможности подключения к Интернет в 11 НРС25.
En 11 países menos adelantados se ampliaron las posibilidades de conexión a la Internet gracias a la red de información mundial de la OMPI para el intercambio de datos sobre la propiedad intelectual y la automatización de funciones en las oficinas de la OMPI en todo el mundo.

Всем государствам- членам тоже следует разработать и опубликовать собственные планы действий, отразив в них три основные темы: осуществление резолюции 1373( 2001); вклад в функционирование глобальной информационной сети; определение потребностей в помощи и их удовлетворение.
Todos los Estados Miembros deberían elaborar y publicar sus propios planes de acción, con tres temas principales: aplicación de la resolución 1373(2001); contribución a la red de información mundial; y determinación y satisfacción de necesidades de asistencia.

В Программе действий упоминается о трех направлениях деятельности, где требуется поддержка ПРООН: создании глобальной информационной сети( СИДСНЕТ); программе горизонтального сотрудничества( СИДСТАП) и формировании потенциала для осуществления Программы действий.
El Programa de Acción se refiere a tres actividades para las cuales se solicita apoyo del PNUD: el establecimiento de una red mundial de información(SIDSNET); un programa de cooperación horizontal(SIDSTAP); y el fomento de la capacidad para la aplicación del Programa de Acción.

В этом контексте особое значение приобретает создание глобальной информационной сети и базы данных Комиссии в Интернет по научно-технической политике и стратегиям стран, а также по устойчивым экологически безопасным энергетическим системам.
En este contexto debe atribuirse especial importancia a la creación de una red mundial de información y al establecimiento de un banco de datos de la Comisión en el INTERNET sobre políticas y estrategias nacionales en materia de ciencia y tecnología, sistemas de energía estables y ecológicamente seguros y otras cuestiones.

Все страны несут ответственность за кибербезопасность, поскольку любой компьютер, подключенный к системе Интернет, служит порталом глобальной информационной сети, при этом действия одного пользователя могут повлиять на безопасность других.
A todas las naciones les incumbe la responsabilidad de la seguridad cibernética, dado que todas las computadoras conectadas a la Internet sirven de puerta de acceso a la red mundial de información y las acciones de un usuario pueden afectar la seguridad de otros.

Комитет будет продолжать функционировать транспарентно, и он использует все возможности для дальнейшего совершенствования потока информации по вопросам, касающимся осуществления резолюции 1373( 2001), в целях содействия разработке глобальной информационной сети по вопросам борьбы с терроризмом.
El Comité seguirá funcionando de manera transparente y aprovechará todas las oportunidades para seguir mejorando la difusión de información sobre los asuntos relativos a la aplicación de la resolución 1373(2001) con miras a facilitar el desarrollo de una red mundial de información relativa a la lucha contra el terrorismo.

Разработка глобальной информационной сети по э- отходам; создание координационной группы по вопросам наращивания потенциала в области э- отходов для субъектов, участвующих в мероприятиях по э- отходам на глобальном, региональном и национальном уровнях; согласование системы управления информацией по э- отходам и создание сети во всех регионах.
Establecer una red mundial de información sobre desechos electrónicos; establecer un grupo de coordinación para la creación de capacidad sobre desechos electrónicos para entidades que participan en actividades mundiales, regionales y nacionales, armonizar el sistema de gestión de la información sobe desechos electrónicos y establecer una red en todas las regiones.

Координация научных исследований, профессиональной подготовки и сбора информации по вопросам преступности и уголовного правосудия и оказание технической помощи и представление имеющей практическое значение информации для государств- членов, в частности на основе задействования глобальной информационной сети в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Coordinar las actividades de investigación, capacitación y reunión de datos en materia de delincuencia y justicia penal, y facilitar asistencia técnica e información práctica a los Estados Miembros, especialmente a través de la Red de Información Mundial sobre la Delincuencia y Justicia Penal;

В четырех рассматриваемых предложениях подчеркивается, что эффективное осуществление Соглашения ВТО по базовым телекоммуникационным услугам и Соглашения по информационной технологии окажет благотворное воздействие на становление технологической инфраструктуры, которая будет служить фундаментом глобальной информационной сети.
Las cuatro propuestas destacan que la aplicación efectiva del Acuerdo sobre los Servicios de Telecomunicaciones Básicas y el Acuerdo sobre Tecnología de la Información de la OMC tendrá un efecto beneficioso en el desarrollo de la infraestructura tecnológica que sirve de soporte a la red mundial de información.

Разработка глобальной информационной сети по э- отходам; создание координационной группы по вопросам наращивания потенциала в области э- отходов для субъектов, участвующих в мероприятиях по э- отходам на глобальном, региональном и национальном уровнях; согласование системы управления информацией по э- отходам и создание сети во всех регионах.
Establecer una red mundial de información sobre desechos electrónicos; establecer un grupo de coordinación a fin de crear capacidad sobre desechos electrónicos para agentes participantes en actividades regionales y nacionales; armonizar un sistema de gestión de la información sobre desechos electrónicos y establecer una red en la región piloto de Asia y el Pacífico, e iniciarlo en otras regiones.

По мнению многих делегаций, современная информационная технология и транспарентная информационная сеть являются ключом к прогрессу и развитию, и они остро сознавали тот факт, что разрыв между развитыми и развивающимися странами в том, что касается глобальной информационной сети, остается широким.
Muchas delegaciones expresaron su convicción de que la tecnología moderna de las comunicaciones y una red de información transparente eran la clave del progreso y el desarrollo y dijeron que tenían plena conciencia de que las diferencias entre los países desarrollados y en desarrollo en la red de información mundial siguen siendo amplias.

Разработка глобальной информационной сети по э- отходам; создание координационной группы по вопросам наращивания потенциала в области э- отходов для субъектов, участвующих в мероприятиях по э- отходам, на глобальном, региональном и национальном уровнях; согласование системы управления информацией по э- отходам и создание сети в экспериментальном Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Establecer una red mundial de información sobre desechos electrónicos; establecer un grupo de coordinación a fin de crear capacidad sobre desechos electrónicos para agentes participantes en actividades regionales y nacionales; armonizar un sistema de gestión de la información sobre desechos electrónicos y establecer una red en la región piloto de Asia y el Pacífico.

Отдел обеспечивает обмен такой информацией путем a проведения глобальных форумов с участием должностных лиц органов государственного управления высокого уровня и представителей международных организаций и неправительственных организаций, в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, изложенной в 2001 году в ее резолюции 56/ 213; b использования глобальной информационной сети.
La División fomenta el intercambio de información mediante: a foros mundiales con la participación de funcionarios gubernamentales de alto nivel y representantes de organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, como pidió la Asamblea General en 2001, en la resolución 56/213; y b una red mundial de información.

В этой резолюции Совет, в частности, предложил Генеральному секретарю приложить все усилия для создания глобальной информационной сети в области преступности и уголовного правосудия с существовавшим в то время Сектором по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве координационного центра в сотрудничестве с являющимися филиалами институтами, в том числе централизованного механизма сбора данных от неправительственных организаций и научных учреждений.
En esa resolución, el Consejo, entre otras cosas, invitó al Secretario General a que hiciera todo lo necesario para establecer una red mundial de información sobre la delincuencia y la justicia penal, con la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de la Secretaría como centro de coordinación, en cooperación con los institutos afiliados y otras entidades interesadas, incluido un mecanismo para la centralización de aportaciones procedentes de organizaciones no gubernamentales e institutos científicos.

В обозримом будущем, таким образом, из-за необходимости осуществления капиталовложений во вспомогательные услуги, а также низкого уровня развития систем телесвязи, имеющихся в развивающихся странах, некоторые из этих стран, и в частности наименее развитые страны, могут быть лишены возможности активно участвовать в быстро растущей глобальной информационной сети.
En consecuencia, en un futuro previsible, la necesidad de realizar inversiones en servicios de apoyo y el bajo nivel de desarrollo de los sistemas de telecomunicaciones en los países en desarrollo pueden impedir que algunos de estos países, sobre todo los menos adelantados, participen activamente en la red mundial de información, que crece a un ritmo rápido.

В сотрудничестве с РЦБК, региональными банками развития и другими партнерствами по совместному финансированию оказание содействия разработке экспериментальных проектов по экологически обоснованному регулированию э- отходов в Латинской Америке и странах с переходной экономикой и сотрудничеству регионов в реализации глобальной информационной сети по э- отходам.
Facilitar, en cooperación con los centros regionales y de coordinación del CB, los bancos de desarrollo regionales y otras entidades asociadas cofinanciadoras, la elaboración de proyectos piloto sobre gestión ambientalmente racional de desechos electrónicos en América Latina y los países con economías en transición y la colaboración de las regiones en la red mundial de información sobre desechos electrónicos.