ГЛОБАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de información mundial
• de la información global

Примеры использования Глобальной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Век глобальной информации может усилить, а не ослабить местные культуры.
La era de la información mundial puede fortalecer en lugar de debilitar las culturas locales.

Буквально десять лет назад сотни миллионов африканских крестьян жили вне потока глобальной информации.
Hace tan sólo un decenio, centenares de millones de africanos de zonas rurales vivían fuera de la corriente de información mundial.

В век глобальной информации могущество распределено между странами в виде сложной трехмерной шахматной партии.
El poder en una era de la información mundial se distribuye entre los países conforme a un modelo que se parece a una compleja partida de ajedrez tridimensional.

Империализм не поможет Америке понять и справиться с проблемами, с которыми она сталкивается в 21- ом столетии- веке глобальной информации.
El imperio no contribuirá a que los Estados Unidos comprendan y puedan manejar los retos a que se enfrentan en la era global de la información del siglo XXI.

Эта сеть глобальной информации предоставляет уникальную возможность для расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
Esta red mundial de conocimientos ofrece una oportunidad única para la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Как я пишу в своей книге« Будущее власти», одним из сильнейших изменений в структуре власти в наш век глобальной информации является усиление негосударственных субъектов.
Como señalo en mi libro, The Future of Power, uno de los grandes giros de poder en esta era de la información global es el fortalecimiento de los actores no estatales.

После окончания холодной войны мир вступил в век глобальной информации, однако трансформация доминирующих внешнеполитических парадигм отстает от этого процесса.
El mundo ha pasado de la guerra fría a la era de la información mundial, pero los paradigmas predominantes en materia de política exterior no han avanzado al mismo paso.

Конференция началась со всестороннего рассмотрения негативных социальных и экономических тенденций, которые, как представляется, возникают в конце нынешнего века" глобальной информации".
La conferencia comenzó con un examen amplio de los cambios sociales y económicos persistentes que parecen acompañar el surgimiento de la era mundial de la información.

Основные цели заключаются в том, чтобы: а усилить потенциал стратегического планирования посредством ИНДП; и b расширить доступ к глобальной информации и укрепить сетевые связи и обмен накопленными знаниями:.
Los principales objetivos son: a realzar la capacidad de planificación estratégica mediante los estudios de las perspectivas nacionales a largo plazo y b ampliar el acceso a la información mundial y fortalecer las redes y el intercambio de conocimientos.

Признание новой прикладной программы MAcMap( информация о доступе на рынки) ведущей мировой платформой для распространения динамических рядов данных о тарифах и глобальной информации о нетарифных мерах;
El reconocimiento de la nueva aplicación MAcMap(mapa de acceso a los mercados) como principal plataforma de difusión de datos sobre aranceles de serie cronológica e información mundial sobre disposiciones no arancelarias;

Молодежь, живущая в век глобальной информации, требует, чтобы она была выведена из темноты, когда речь заходит об информации и услугах по защите репродуктивного здоровья и осуществлению репродуктивных прав.
Los jóvenes que viven en esta era de la información mundial exigen que se les permita salir de las tinieblas en materia de información y servicios para proteger su salud reproductiva y ejercer sus derechos reproductivos.

Он будет облегчать своевременный доступ Сторон к единому центру соответствующей глобальной информации, содействовать обмену опытом Сторон и помогать Конференции Сторон в ее процессах оценки.
Facilitará el acceso oportuno de las Partes a un único punto de información mundial pertinente, promoverá el intercambio de experiencia de las Partes y facilitará los procesos de evaluación de la Conferencia de las Partes.

Участники первого Совещания на высшем уровне по наблюдению за Землей, которое состоялось в июле 2003 года, отметили острую потребность в" своевременной, качественной, долгосрочной, глобальной информации как основы для принятия решений".
Los participantes en la primera Cumbre para la Observación de la Tierra, que tuvo lugar en julio de 2003, declararon que había necesidad acuciante de" información mundial oportuna, de calidad y a largo plazo para fundamentar la adopción de decisiones".

Он будет способствовать своевременному доступу Сторон к единой базе соответствующей глобальной информации, содействовать обмену опытом среди Сторон и помогать Конференции Сторон в осуществлении процессов оценки.
Facilitará el acceso oportuno de las Partes a un único punto de información mundial pertinente, promoverá el intercambio de experiencia entre las Partes y facilitará los procesos de evaluación de la Conferencia de las Partes.

Взаимосвязь между оценкой лесных ресурсов и критериями и показателями обеспечит более благоприятные возможности для использования оценочных данных в качестве источника глобальной информации о лесах и устойчивом лесопользовании.
Gracias a la relación establecida entre la Evaluación de los Recursos Forestales y los criterios e indicadores, los datos de la Evaluación serán más aptos como fuente de información mundial sobre los bosques y la ordenación forestal sostenible.

В рамках некоторых инициатив созданы Интернет- серверы по местным техническим службам, связанным со службами в области охраны окружающей среды, в то время как в рамках других инициатив разрабатываются информационные сети для облегчения доступа к глобальной информации.
Gracias a algunas iniciativas se han creado servidores de Internet en servicios técnicos locales relacionados con servicios ambientales, mientras que por medio de otras se están creando redes de información para facilitar el acceso a información mundial.

Достижения в области информационных технологий изменили характер деятельности финансовых служб и фондовых рынков, снабдивших электронными средствами для сбора глобальной информации, отслеживания цен и проведения операций по многим финансовым активам.
Los avances en la tecnología de la información han cambiado el carácter de los servicios financieros y los mercados de valores, al proporcionar los medios para reunir información mundial, seguir los precios y ejecutar muchos instrumentos financieros en forma electrónica.

В мае 1998 года состоялся запуск спутника СПОТ- 4 с впервые созданной на средства Европейской комиссии аппаратурой дистанционного зондирования" Вегетация", которая обеспечивает ежедневное поступление из космоса глобальной информации о растительном покрове.
Tras lanzarse en mayo de 1998 el satélite SPOT 4, la primera carga útil para teleobservación patrocinada por la Comisión Europea, denominada“Vegetación”, proporcionaba a diario desde el espacio información mundial sobre la cubierta vegetal.

В соответствии с соглашением ОБСЕ о глобальной информации ежегодно осуществляется обмен информацией наряду с обменом, как это требуется в соответствии с положениями Венского документа 1999 года, информацией охватывающей военно-морские силы и силы, дислоцированные за рубежом.
En virtud del acuerdo de la OSCE sobre información global, se intercambia información anualmente, además de la requerida por el Documento de Viena de 1999, que también incluye las fuerzas armadas y las fuerzas navales destacadas en el extranjero.

Некоторые из них- на местном, региональном, национальном и космополитическом уровне- судя по всему, организованы в виде концентрических кругов, в которых степень тождественности убывает по мере удаления от ядра; однако в век глобальной информации этот порядок стал путаться.
Algunas- locales, regionales, nacionales, cosmopolitas- parecen estar dispuestas en círculos concéntricos, donde la fuerza de la identidad disminuye a medida que se aleja del núcleo; pero, en una era de información global, este ordenamiento se ha vuelto confuso.

В области управления информацией приоритетное внимание будет уделяться завершению разработки системы глобальной информации о людских ресурсах, которая, в свою очередь, может использоваться как в целях контроля, так и в целях представления отчетности директивным органам.
En cuanto a la gestión de la información, se dará prioridad a la finalización del sistema de información mundial sobre recursos humanos, que a su vez se podrá utilizar con fines de supervisión y para la presentación de informes a los órganos legislativos.

Подкомитет отметил, что спутниковая метеорология открыла новый способ мониторинга глобального климата и выявления его изменений, предложив средства систематического сбора глобальной информации о различных метеорологических параметрах.
La Subcomisión tomó nota de que la meteorología mediante satélites había introducido una nueva manera de vigilar el clima mundial y detectar sus cambios, y ofrecía instrumentos para una adquisición sistemática de información mundial sobre diversos parámetros meteorológicos.

Сайт" специализируется на обеспечении активного ресурса глобальной информации о надзорных механизмах, и в частности о кодексах поведения для бионаучного исследовательского сообщества, с тем чтобы продвигать эти усилия и поощрять ответственный надзор над бионауками".
El sitio tiene por objeto ofrecer un recurso activo de información mundial sobre los mecanismos de supervisión-en particular los códigos de conducta para la comunidad de investigadores en ciencias biológicas- a fin de ayudar a promover estas iniciativas y la supervisión responsable de las ciencias biológicas.

В век глобальной информации системы управления, способные решать фундаментальные вопросы, такие как безопасность, благосостояние, свобода и индивидуальность, будут нуждаться в коалициях, которые будут достаточно малы, чтобы эффективно функционировать, а также в решениях о том, что делать с теми, кто в них не представлен.
En una era de información mundial, los sistemas de gobernación que pueden abordar cuestiones fundamentales, como la seguridad, la asistencia social, la libertad y la identidad, requerirán coaliciones que sean lo bastante pequeñas para funcionar eficientemente y una decisión sobre qué hacer para con quienes no estén suficientemente representados.

ДАВОС. По мере того как арабские режимы борются с демонстрациями, которые подпитываются Твиттером и Аль-Джазирой, а американские дипломаты пытаются понять влияние« Wikileaks», становится ясно, что этот век глобальной информации потребует более глубокого понимания того, как власть работает в мировой политике.
DAVOS- Mientras los regímenes árabes lidian con manifestaciones alimentadas por Twitter y Al Jazeera, y los diplomáticos norteamericanos intentan entender el impacto de WikiLeaks, resulta evidente que esta era de la información global requerirá una comprensión más sofisticada de cómo funciona el poder en la política mundial.

В силу отсутствия комплексной, последовательной и объективной глобальной информации мы не можем с уверенностью сказать, увеличиваются ли или снижаются со временем масштабы нарушений со стороны корпоративного сектора. Можно говорить лишь о том, что в силу более пристального интереса и большей прозрачности, чем в прошлом, о подобных случаях сообщается гораздо чаще.
Dado que no existe una fuente mundial de información general, coherente e imparcial, no podemos decir con certeza si con el tiempo aumentan o disminuyen los abusos en el ámbito de las empresas, sólo que se denuncian con más frecuencia porque los agentes les siguen la pista y hay más transparencia que antes.

Еще одним важным фактором в последние два года в области борьбы с табаком стала техническая революция, увенчавшаяся созданием системы" Интернет", благодаря которой при весьма низких издержках обеспечивается круглосуточный доступ к самой последней и, как правило, надежной глобальной информации о табаке.
Otro cambio importante ocurrido en los dos últimos años en la esfera de la lucha contra el tabaco ha sido la repercusión que ha tenido el desarrollo de la Internet, una revolución tecnológica que, a muy bajo costo, ha proporcionado acceso las 24 horas del día a la información mundial más reciente y generalmente fiable sobre el tabaco.

Группа ВПП по анализу уязвимости и картированию и Система глобальной информации и раннего оповещения ФАО совместно разработали модель расчета воздействия таких потрясений, как экстремальные климатические явления, рост цен и изменения цен на сельскохозяйственную продукцию, на доходы домохозяйств и их расходы на питание.
La Dependencia de Análisis y Cartografía de la Vulnerabilidad del PMA y el Sistema Mundial de Información y Alerta sobre Alimentación y Agricultura de la FAO desarrollaron conjuntamente un modelo para simular el impacto en los ingresos y gastos alimentarios de los hogares de crisis tales como los fenómenos climáticos extremos, el alza de los precios y los cambios en los precios de los insumos agrícolas.

В пунктах 27C. 5 и 27C. 20- 27C. 22 указывается на автоматизацию, рационализацию и упрощение административных процедур, создание информационных систем управления людскими ресурсами параллельно с ИМИС в целях дополнения существующих возможностей, а также на завершение разработки системы глобальной информации о людских ресурсах.
En los párrafos 27C.5 y 27C.20 a 27C.22 se hace referencia a la automatización, la racionalización y la simplificación de los procedimientos administrativos, el desarrollo de sistemas de gestión de la información sobre recursos humanos junto con el SIIG para complementar las capacidades existentes, y el establecimiento de un sistema de información mundial sobre recursos humanos.

Понимание глобальной революции в области знаний: увеличение значения знаний и информации для устойчивого развития; возможности новых методов и технических средств обучения; характер нарождающейся экономики глобальной информации и ее последствия для развивающихся стран и для той группы мирового населения, которая живет в условиях бедности;
Comprender la revolución mundial del saber: la importancia cada vez mayor del saber y la información para el desarrollo sostenible; el poder de los nuevos métodos y tecnologías de aprendizaje; la naturaleza de la nueva economía mundial de la información y sus consecuencias para los países en desarrollo y para los pobres del mundo;