ГЛОБАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• integración mundial
• integración global

Примеры использования Глобальной интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные путешествия: жизненно важный аспект глобальной интеграции.
Viajes internacionales: una dimensión vital de la integración mundial.

Задача состоит в том, чтобы обуздать движущие силы глобальной интеграции, а не бежать от них.
Lo importante es aprovechar las fuerzas de la integración mundial, no eludirlas.

Прошлое десятилетие было десятилетием экономического роста и более активной глобальной интеграции.
El decenio pasado ha dado lugar al crecimiento económico y a una integración mundial más firme.

Мощная волна глобальной интеграции неумолимо расшатывает устоявшийся порядок вещей.
Las fuerzas que conducen a la integración mundial constituyen una marea poderosa que va desgastando inexorablemente el orden establecido.

В случае Европы регионализм сильнее глобальной интеграции.
En el caso de Europa, el regionalismo es más fuerte que la integración mundial.

Рамки глобальной интеграции определяются Уругвайским раундом многосторонних торговых переговоров.
El marco para la integración mundial viene dado por las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay.

Центральное вспомогательное обслуживание также выиграет от глобальной интеграции ресурсов.
Los servicios centrales de apoyo también se beneficiarán con la integración global de los recursos.

На примере кавказского региона наглядно можно продемонстрировать возможности так называемой" ступенчатой" модели глобальной интеграции.
Por ejemplo, la región del Cáucaso demuestra claramente el potencial del denominado modelo gradual de integración mundial.

Федеральный совет выступает против глобальной интеграции всех иностранцев, находящихся в Швейцарии лишь непродолжительное время.
El Consejo Federal se opone a una integración general de todos los extranjeros que sólo tienen en Suiza una estadía de corta duración.

Развивающиеся страны, в том числе даже самые беднейшие из них, извлекают все большую выгоду из глобальной интеграции.
Los países en desarrollo, incluidos los países más pobres, se benefician cada vez más de la integración mundial.

Вне всякого сомнения, в 90- е годы наблюдалось значительное углубление глобальной интеграции рынков товаров, услуг и инвестиционных потоков.
No hay duda de que en la década de 1990 se incrementó mucho la integración mundial de los bienes, los servicios y las corrientes de inversión.

Отсутствие доступа к финансированию в сельскохозяйственном секторе является серьезным препятствием для устойчивого развития села и глобальной интеграции.
La falta de fondos en el sector agrícola es un impedimento importante para el desarrollo rural sostenible y la integración mundial.

В условиях растущей глобальной интеграции расширение международного сотрудничества стало непременным условием обеспечения социально-экономического развития.
El aumento de la integración mundial ha hecho que el desarrollo social y económico exija una mayor cooperación internacional.

В большинстве этих стран происходят процессы преобразований, направленные на создание рыночной экономики и усиление глобальной интеграции.
La mayoría de esos países llevan a cabo procesos de transformación orientados hacia un sistema económico basado en el mercado y una mayor integración mundial.

Это проложило дорогу для глобальной интеграции и было ответом на факторы, появившиеся в результате глобализации.
Esta situación ha preparado el terreno a la integración mundial y ha constituido también una reacción ante las fuerzas liberadas por la mundialización.

В полной мере использовать двусторонние и региональные соглашения о преференциальной торговле для целей расширения региональной и глобальной интеграции;
Aprovechar plenamente los acuerdos comerciales preferenciales a nivel bilateral y regional con miras a ampliar la integración regional y la integración mundial;

Когда речь заходит о реальной глобальной интеграции, легко называть хищников и жертв; но это нелегко сделать в случае с финансовой интеграцией..
Cuando se trata de integración global real, es fácil identificar a los perpetradores y las víctimas; con la integración financiera, no lo es.

Мы должны и впредь способствовать развитию позитивных аспектов глобальной интеграции, одновременно с этим наращивая наши усилия по ограничению ее негативного воздействия.
Debemos seguir promoviendo los aspectos positivos de la integración mundial e intensificar nuestros esfuerzos para limitar sus consecuencias negativas.

Развивающимся странам необходимо осознать значение региональных интеграционных соглашений в качестве инструментов, закладывающих основу для глобальной интеграции.
Los países en desarrollo tenían que tomar conciencia de la importancia de los acuerdos de integración regional como peldaños en el camino que conducía a la integración mundial.

Соответственно, для того чтобы добиться глобальной интеграции, необходимо создать надлежащие условия, основанные на принципах открытости и гласности в отношениях между Севером и Югом.
Por consiguiente, para lograr la integración mundial es esencial establecer un entorno adecuado sobre la base de los principios de la equidad y la transparencia en las relaciones Norte-Sur.

Однако те развивающиеся страны, которые попрежнему зависят от экспорта сырьевых ресурсов, во многом остаются за рамками процесса глобальной интеграции.
No obstante, los países en desarrollo que siguen dependiendo de las exportaciones de productos básicos han quedado en gran medida marginados del proceso de integración mundial.

Последняя и наиболее недавняя проблема, стоящая перед Организацией Объединенных Наций, связана с неслыханным процессом глобальной интеграции, происходящей в результате развития новых технологий.
La última tarea que las Naciones Unidas tienen ante sí, y la más actual, está relacionada con ese formidable proceso de integración mundial hacia el que nos llevan las nuevas tecnologías.

Если же мы этого не сделаем, Африка будет по-прежнему отставать в развитии и вряд ли извлечет для себя какую-либо пользу из идущих в последние годы процессов экономического роста и глобальной интеграции.
De lo contrario, África seguirá estando marginada y obtendrá muy pocos beneficios del crecimiento económico y la integración mundial de los últimos años.

Не существует какой-либо идеальной модели, которая позволила бы одной отдельно взятой стране полностью добиться глобальной интеграции, не проходя через промежу- точный поэтапный процесс региональной интеграции..
Ningún modelo ideal permite a un país lograr en forma aislada la integración mundial completa, sin pasar por un proceso intermedio de paulatina integración regional.

Такое партнерство поднимает рентабельность инвестиций в целях развития, предоставляя возможность использовать больше ресурсов и способствуя глобальной интеграции.
Esta colaboración mejora la rentabilidad de las inversiones para el desarrollo, pone a disposición mayores recursos a un menor costo y promueve la integración mundial.

Все эти пять стран стремятся также к экономической диверсификации, как средству достижения долгосрочной устойчивости, и в рамках процесса глобальной интеграции стремятся занять свои ниши на рынке.
Los cinco países también están procurando lograr una diversificación económica para alcanzar la sostenibilidad a largo plazo y están intentando generar nichos de mercado en el proceso de integración mundial.

Было отмечено широкое совпадение мнений относительно того, что для поддержания набранных темпов глобальной интеграции необходимо обеспечить справедливое распределение издержек и выгод глобализации.
Hubo amplio acuerdo en que para mantener el impulso de la integración mundial se precisaba compartir de manera equitativa los costos y beneficios de la mundialización.

Сегодня в условиях глобальной интеграции всех систем и автоматической передачи информации между ними управление глобальной инфраструктурой стало насущной необходимостью.
En la actualidad, a medida que todos los sistemas están siendo integrados mundialmente y se transfiere automáticamente la información a través de ellos, gestionar una infraestructura mundial ya no es una opción sino una necesidad.

Устойчивый экономический рост и существенное сокращение масштабов нищеты невозможны в нынешнем контексте либерализации без налаживания процесса обучения и в современных условиях глобальной интеграции без инновационной деятельности.
No es posible lograr un crecimiento económico sostenido ni una sustancial reducción de la pobreza en el actual contexto de liberalización e integración mundial sin el aprendizaje ni la innovación.

Для извлечения выгоды из глобальной интеграции в интересах устойчивого и инклюзивного роста потребуются целенаправленные усилия на политическом уровне, призванные уменьшить риски и более справедливо распределить дивиденды.
Aprovechar los efectos positivos de la integración global para un crecimiento sostenido e inclusivo requerirá iniciativas políticas deliberadas para minimizar los riesgos y compartir los dividendos de una forma más equitativa.