ГЛОБАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИОННОЙ СЕТИ на Английском - Английский перевод

• global information network
• global knowledge network

Примеры использования Глобальной информационной сети на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение функционирования глобальной информационной сети;
Maintenance of global information network;

Укрепление глобальной информационной сети и базы данных для организаций, правительств и отдельных лиц, занимающихся вопросами, касающимися горных районов;
Strengthening a global information network and database for organizations, Governments and individuals concerned with mountain issues;

Другая важная инициатива этого Комитета заключается в создании глобальной информационной сети по внутренним переселенцам.
Another important initiative by the Standing Committee had been the establishment of a global information network on internal displacement.

Создание глобальной информационной сети, включая системы раннего предупреждения, действующие в международном трансграничном режиме, особенно на региональном уровне.
Create a global information network, including early warning systems, across international borders, especially at the regional level.

Этот проект должен быть рассмотрен на совещании Глобальной информационной сети по химическим веществам, которое состоится в Токио в апреле 2001 года.
The project was to be considered at the meeting of the Global Information Network on Chemicals to be held at Tokyo in April 2001.

По общему признанию технологическая и коммерческая совместимость будет иметь жизненно важное значение для будущего становления глобальной информационной сети.
There is common recognition that technological and commercial inter-operability will be vital in the future development of the global information network.

До создания глобальной информационной сети понятие« информационная борьба» обозначало исключительно ведение пропаганды через СМИ.
Prior to the establishment of the global information network, the notion of information struggle boiled down exclusively to propaganda campaigns in the mass media.

Чрезвычайно ценным представляется применение международного опыта в области военных технологий для создания глобальной информационной сети.
The application of international experience in the field of military technologies to the creation of a global information network would be extremely valuable.

Полное и эффективное участие в складывающейся глобальной информационной сети имеет решающее значение для стран, которые хотят выиграть в процессе глобализации и избежать маргинализации.
Full and effective participation in the emerging global information network is crucial for a country to benefit from globalization and to avoid being marginalized.

Комитет призывает все государства, международные, региональные и субрегиональные организации внести свой вклад в создание к апрелю 2004 года глобальной информационной сети.
The Committee encourages all States and international, regional and subregional organizations to contribute to the development of a global information network by April 2004.

В недалеком будущем внедрение разработок такого рода может серьезно изменить лицо глобальной информационной сети и культуру Интернет- общения.
In the near future, the deployment of such products can dramatically change the face of the global information network and the culture of Internet communication.

Европейский союз, Япония и Соединенные Штаты энергично занимаются разработкой программ для обеспечения возможностей полнокровного участия МСП в глобальной информационной сети.
The European Union, Japan and the United States have all been aggressively pursuing the development of programmes to ensure that SMEs can participate fully in the global information network.

Необходимо рассмотреть вопрос о создании глобальной информационной сети по устойчивому туризму с учетом работы Всемирной туристской организации, региональных механизмов и основных групп.
Consideration should also be given to establishing a global information network on sustainable tourism, taking into account the work of the World Tourism Organization, regional mechanisms and major groups.

В целях улучшения доступа к информации о химических веществах Япония участвует в разработке экспериментальной программы по созданию новой глобальной информационной сети по химическим веществам.
In order to improve access to information on chemicals, Japan is contributing to the establishment of a pilot programme on a new global information network on chemicals.

Оратор напоминает Комиссии о глобальной информационной сети библиотеки Конгресса( ГЛИС), задача которой заключается в обеспечении онлайновой доступности каждого договора, положения, статута и юридического решения.
He reminded the Commission of the Library of Congress's Global Information Network(GLIN), whose aim was to make every treaty, regulation, statute and judicial decision available online.

Технологии" Талисман" и" Текстерра", разработанные Институтом Системного Программирования РАН, способны изменить лицо глобальной информационной сети Интернет.
Talisman" and"Texterra" technologies, developed by the Institute for System Programming of the Russian Academy of Sciences, can change the face of the global information network Internet.

Именно благодаря этому сочетанию информационной технологии и телесвязи решается задача глобальной информационной сети и создания глобальной информационной инфраструктуры ГИИ.
It is this combination of information technology and telecommunications that has given meaning to the global information network and the development of a global information infrastructure GII.

В программных документах Соединенных Штатов и Европейского союза признается важное значение либерализации телекоммуникационной политики на национальном уровне для создания высокоразвитой, мощной глобальной информационной сети.
The United States and European Union policy papers both recognize the importance of liberalized telecommunications policies at the national level to the development of an advanced, high-capacity global information network.

Все страны несут ответственность за кибербезопасность, поскольку любой компьютер, подключенный к системе Интернет, служит порталом глобальной информационной сети, при этом действия одного пользователя могут повлиять на безопасность других.
All nations bore responsibility for cybersecurity, since any computer with an Internet connection served as a portal to the global information grid and one user's actions could affect the security of others.

Руководство по безопасности коммуникаций, которое получает разведывательные сигналы из глобальной информационной сети и консультирует правительство Канады по вопросам коммуникационной безопасности, также обладает полномочиями, касающимися электронного слежения.
The Communications Security Establishment, which gathers signals intelligence from the global information infrastructure and advises the Government of Canada on communications security, also has electronic surveillance powers.

В основу этого подхода положена идея о том, что для страны, желающей воспользоваться плодами глобализации и избежать маргинализации, все более важное значение имеет полномасштабное и эффективное приобщение к формирующейся в настоящее время глобальной информационной сети.
The rationale for this approach is that full and effective participation in the emerging global information network is increasingly of fundamental importance for a country to benefit from globalization and to avoid marginalization.

Кроме того, Всемирная сеть информации и раннего оповещения ФАО способствует развитию глобальной информационной сети, которая служит основой для периодического пересмотра издания" Report on the State of the World' s Plant Genetic Resources.
In addition, the FAO World Information and Early Warning System is promoting a worldwide information network that provides the basis for a periodic revision of the Report on the State of the World's Plant Genetic Resources.

Международная помощь должна быть направлена на укрепление национального потенциала в области информационных технологий, так как чрезвычайно важно, чтобы страны могли в полной мере и эффективно участвовать в глобальной информационной сети.
International assistance should be oriented towards fostering national capacity-building with regard to information technology, for it was crucial that countries should enjoy full and effective participation in the global information network.

В докладе об оценке содержится рекомендация о создании, в первую очередь в рамках функционирующих учреждений системы Организации Объединенных Наций, глобальной информационной сети, в которой упор должен делаться на количественных и качественных характеристиках и использовании водных ресурсов.
The assessment recommended the establishment, especially within existing institutions of the United Nations system, of a global information network, with particular emphasis on water quantity, quality and use.

В этом контексте особое значение приобретает создание глобальной информационной сети и базы данных Комиссии в Интернет по научно-технической политике и стратегиям стран, а также по устойчивым экологически безопасным энергетическим системам.
Particular importance should be attached to the creation of a global information network and the establishment of a CSTD database on the Internet on national science and technology policies and strategies, stable and ecologically sound energy systems and other matters.

Всем государствам- членам тоже следует разработать и опубликовать собственные планы действий, отразив в них три основные темы: осуществление резолюции 1373( 2001); вклад в функционирование глобальной информационной сети; определение потребностей в помощи и их удовлетворение.
Similarly, all Member States should develop and publish their own action plans, with three principal themes: implementation of resolution 1373(2001); contribution to the global information network; and identification and delivery of assistance needs.

Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и ПРООН явились инициаторами создания глобальной информационной сети, призванной оказывать помощь в подготовке эффективных бюджетов в интересах беднейших слоев населения, которые учитывали бы также гендерные и природоохранные задачи.
The United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and UNDP initiated a global knowledge network designed to help produce effective pro-poor budgets that were also sensitive to gender and environmental concerns.

Эти предложения разработаны на основе концепции создания электронных сетей в целях развития, которая предусматривает полномасштабное участие государств- членов в рамках возникающей глобальной информационной сети с целью извлечения выгод из процесса глобализации и предотвращения маргинализации.
The proposals were based on the concept of networking for development, which meant the full participation of Member States in the emerging global information network to extract benefits from globalization and avoid marginalization.

Осуществление практических мероприятий по предотвращению кризисов и восстановлению, создание глобальной информационной сети для обмена накопленным опытом и его обобщения в различных областях деятельности по предотвращению бедствий и смягчению их последствий дополняли усилия по развитию людских ресурсов.
The launching of the crisis prevention and recovery practice area, a global knowledge network for sharing experiences and lessons learned in the various domains of crisis prevention and recovery, complemented human resources development activities.

По мнению многих делегаций, современная информационная технология и транспарентная информационная сеть являются ключом к прогрессу и развитию, и они остро сознавали тот факт, что разрыв между развитыми и развивающимися странами в том, что касается глобальной информационной сети, остается широким.
Many delegations stated the belief that modern information technology and a transparent information network were key to progress and development, and were keenly aware that the gulf between developed and developing countries in the global information network remained wide.