СЕТЬ НАЦИОНАЛЬНЫХ КОРРЕСПОНДЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la red de corresponsales nacionales

Примеры использования Сеть национальных корреспондентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сеть национальных корреспондентов.
La red de corresponsales nacionales.

Комиссия была проинформирована о том, что сеть национальных корреспондентов по-прежнему включает 64 национальных корреспондента, представляющих 31 государство.
Se informó a la Comisión de que se había mantenido la composición de la red de corresponsales nacionales con 64 corresponsales nacionales que representaban a 31 Estados.

Сеть национальных корреспондентов получила свой мандат в первый день работы сорок пятой сессии Комиссии в 2012 году.
La red de corresponsales nacionales inició su mandato el primer día del 45º período de sesiones de la Comisión, en 2012.

В основе функционирования этой системы лежит сеть национальных корреспондентов, назначаемых государствами, которые являются участниками той или иной конвенции, разработанной Комиссией, или приняли законодательство на основе того или иного разработанного ею типового закона.
Este sistema ha contado con una red de corresponsales nacionales designados por los Estados que son partes en una convención dimanante de la labor de la Comisión o que han promulgado legislación basada en una ley modelo de la CNUDMI.

Сеть национальных корреспондентов, являющаяся основой системы, проходит через процесс рационализации, направленной на повышение ее устойчивости и усиление ее способности реагировать на изменяющиеся обстоятельства.
Se estaba racionalizando la red de corresponsales nacionales, que constituía la columna vertebral del sistema, a fin de hacerla más sostenible y de que reaccionara mejor ante cambios en las circunstancias.

Комиссия отметила, что национальные корреспонденты должны собирать судебные и арбитражные решения, готовить их резюме и направлять эти резюме вместе с полным текстом судебных и арбитражных решений в Секретариат, и подчеркнула, что для того, чтобы в полной мере реализовать потенциал ППТЮ, необходимо создать всеобъемлющую сеть национальных корреспондентов и обеспечить оперативное выполнение ими своих функций.
La Comisión observó que los corresponsales nacionales tenían que recopilar fallos judiciales y laudos arbitrales, preparar resúmenes y enviar a la Secretaría los resúmenes junto con los textos completos de los fallos judiciales y laudos arbitrales, y destacó que para que el sistema CLOUT se utilizara a plena capacidad, había que completar la red de corresponsales nacionales y éstos debían desempeñar su tarea de manera rápida.

Несмотря на то, что сеть национальных корреспондентов является и должна оставаться в будущем основой поддержки системы ППТЮ, необходимо повысить скорость и полноту сбора материалов о прецедентном праве в странах, которые уже принимают участие в работе этой системы.
Si bien la red de corresponsales nacionales es y debe seguir siendo el pilar principal del sistema CLOUT, es necesario que los países que ya participan en ese sistema recopilen jurisprudencia con mayor celeridad y exhaustividad.

Сеть национальных корреспондентов системы ППТЮ эффективно функционирует на протяжении многих лет, зачастую в тандеме с университетами и академическими учреждениями, участвующими в сборе данных и выработке решений.
La red de corresponsales nacionales del sistema CLOUT ha venido trabajando eficazmente durante muchos años, a menudo en colaboración con universidades e instituciones académicas que actúan en las esferas de la reunión de información y la adopción de decisiones.

Секретариат ЮНСИТРАЛ, через сеть национальных корреспондентов и помощников; в соответствии с подпунктами( d) и( e) пункта 8 раздела II резолюции 2205( XXI) Генеральной Ассамблеи; финансируется за счет регулярного бюджета.
Por la secretaría de la CNUDMI, por conducto de una red de corresponsales y colaboradores nacionales; según lo previsto en la resolución 2205(XXI) de la Asamblea General, sección II, párrafo 8 d y e; actividad financiada con cargo al presupuesto ordinario.

В основе системы лежит сеть национальных корреспондентов, назначаемых государствами, которые присоединились к одной из конвенций, разработанных Комиссией, или приняли законодательство на основе одного из разработанных ей типовых законов.
Este sistema ha contado con una red de corresponsales nacionales designados por los Estados que son partes en una convención dimanante de la labor de la Comisión o que han promulgado legislación basada en una ley modelo de la CNUDMI.

В более общем плане было отмечено, что, поскольку в сеть национальных корреспондентов входят многие специалисты по деятельности и текстам ЮНСИТРАЛ, которые оказывают всяческую поддержку усилиям по созданию согласованной законодательной базы в сфере международной торговли, национальные корреспонденты могли бы помочь Секретариату развивать работу ЮНСИТРАЛ и за рамками задач, связанных непосредственно с ППТЮ.
Desde una perspectiva más amplia, se observó que dado que la red de corresponsales nacionales incluía a muchos expertos en la labor y los textos de la CNUDMI que respaldaban plenamente los esfuerzos por crear un marco legislativo armonizado sobre comercio internacional, los corresponsales nacionales podían ayudar a la Secretaría a promover la labor de la CNUDMI más allá de las tareas relacionadas con el sistema CLOUT.

В соответствии с решением Комиссии, принятым на ее сорок второй сессии в 2009 году, срок действия мандата нынешней сети национальных корреспондентов, в которую входят 95 назначенных субъектов, завершается в 2012 году.
Actualmente la red de corresponsales nacionales, cuyo número asciende a 95, finalizará su mandato en 2012 de conformidad con una decisión de la Comisión adoptada en su 42º período de sesiones, celebrado en 2009.

Комиссия обратила внимание на тот факт, что в соответствии с ее решением, принятым на сорок второй сессии в 2009 году, в 2012 году истек мандат сети национальных корреспондентов, состоящей из 95 назначенных членов.
La Comisión recordó que la red de corresponsales nacionales, cuyo número ascendía a 95, finalizó su mandato en 2012 de conformidad con una decisión de la Comisión adoptada en su 42º período de sesiones, celebrado en 2009.

В целях содействия лучшей координации и облегчения адаптации сети национальных корреспондентов к любым возможным изменениям в управлении системой Секретариат, возможно, пересмотрит и расширит существующие руководства.
A efectos de prestar asistencia a la red de corresponsales nacionales en relación con los cambios definitivos del sistema de administración, la Secretaría podría revisar y ampliar las directrices vigentes para facilitar una mejor coordinación.

Эта система основывается на сети национальных корреспондентов, назначенных государствами, которые являются сторонами одной из конвенций или приняли законодательство, основывающееся на том или ином типовом законе.
El sistema se basa en la labor de una red de corresponsales nacionales, designados por los Estados que son partes en algún convenio o convención o que han promulgado leyes basadas en una Ley Modelo.

Информация о прецедентном праве, регистрируемая в системе ППТЮ, поступает главным образом от сети национальных корреспондентов( отдельных лиц или специальных органов или коллективов), которые отслеживают и собирают судебные и арбитражные решения и готовят резюме заслуживающих внимания решений на одном из шести официальных языков Организации Объединенных Наций.
La jurisprudencia de la que se informa en el sistema CLOUT procede principalmente de la red de corresponsales nacionales que, a título individual o en calidad de órgano o institución específicos, observan y recopilan resoluciones judiciales y laudos arbitrales y preparan resúmenes de los que se consideran pertinentes en uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Контроль за принятием или введением в действие внутреннего законодательства на базе текстов ЮНСИТРАЛ и распространение соответствующей информации, в том числе путем ее публикации на веб- сайте ЮНСИТРАЛ и публикации ежегодных докладов для ЮНСИТРАЛ о статусе конвенций и типовых законов, на базе информации от правительств или информации, полученной Отделом права международной торговли из других источников, таких, как сети национальных корреспондентов, эксперты и общественные источники.
Seguimiento de las leyes nacionales adoptadas o promulgadas sobre la base de los textos de la CNUDMI y difusión de la información pertinente, entre otras cosas mediante su publicación en el sitio web de la CNUDMI y la presentación de informes anuales a CNUDMI sobre el estado de las convenciones y leyes modelo a partir de la información proporcionada por los gobiernos u obtenida por la División de Derecho Mercantil Internacional por cauces tales como redes de corresponsales nacionales, expertos y otras fuentes de carácter público.

Система основывается на сети национальных корреспондентов, назначенных теми государствами, которые являются участниками той или иной конвенции или приняли законодательство, основанное на том или ином типовом законе( именуемыми далее" применяющими государствами").
El sistema de información jurisprudencial funcionará gracias a una red de corresponsales nacionales nombrados por aquellos Estados que sean partes en algún convenio o convención o que hayan promulgado leyes basadas en alguna ley modelo(denominados en adelante" Estado del foro").

При рассмотрении этого вопроса Комиссия, возможно, также пожелает обсудить, каким образом и когда можно было бы его решить и, в частности, как он мог бы быть применен к действующей сети национальных корреспондентов.
Al considerar esa posibilidad, la Comisión tal vez desee también examinar el modo y momento oportunos y, en particular, las repercusiones para los actuales corresponsales nacionales.

Тем не менее, для того, чтобы система ППТЮ продолжала быть действенным средством, требуется на регулярной основе увеличивать количество и контролировать качество собираемых резюме, поддерживать и улучшать поисковую систему, координировать работу сети национальных корреспондентов и контролировать другие источники информации о доступных материалах по прецедентному праву.
No obstante, para que el sistema CLOUT siga siendo un instrumento útil, es necesario un aumento periódico de la recopilación de resúmenes y un control de su calidad, asimismo un mantenimiento y mejoramiento constantes del motor de búsqueda, una coordinación periódica de la red de corresponsales nacionales y una supervisión de otras fuentes de información sobre jurisprudencia disponibles.

На страновом уровне обзор соответствующих судебных решений осуществляется сетью национальных корреспондентов, которые назначаются правительствами стран, являющихся участниками по крайней мере одной конвенции ЮНСИТРАЛ или принявших по крайней мере один типовой закон ЮНСИТРАЛ, и которые представляют сообщения об этих решениях в Секретариат ЮНСИТРАЛ в виде резюме.
Una red de corresponsales nacionales, nombrados por los gobiernos que son parte en una convención de la CNUDMI como mínimo o han transpuesto las disposiciones de al menos una ley modelo, se mantienen al tanto de las decisiones judiciales pertinentes de los respectivos países y las comunican a la Secretaría de la CNUDMI en forma de resumen.

Iv сеть региональных и национальных корреспондентов, задействованных в ходе ОЛР- 90 в развивающихся странах, следует восстановить для сбора данных, которые уже имеются в странах, а также для подключения этих стран к процессу оценки.
Iv En el caso de los países en desarrollo, debía restablecerse la red de corresponsales regionales y nacionales utilizada en la evaluación de los recursos forestales de 1990 para reunir los datos de que dispusieran los países a fin de asociarlos en el proceso de evaluación.

В настоящее время она включает в себя свыше 1400 выдержек из дел и образует сеть из 64 национальных корреспондентов, назначенных 31 государством, которые оказывают Секретариату содействие в выявлении и сообщении выявленных прецедентов и подготовке выдержек.
Actualmente contiene más de 1.400 resúmenes de casos y cuenta con una red de 64 corresponsales nacionales designados por 31 Estados, que ayudan a la secretaría a determinar la jurisprudencia que se debe incluir y a preparar los resúmenes.

К сожалению, необходимо отметить, что секретариат получает информацию не обо всех делах через сеть своих национальных корреспондентов, которым рекомендовалось представлять более полную информацию о судебных решениях, принятых в их соответствующих странах на основе прецедентного права со ссылкой на документы ЮНСИТРАЛ.
Lamentablemente, también hay que señalar que no todos los casos son comunicados a la secretaría por su red de corresponsales nacionales, a quienes se alentó a que informaran más detalladamente sobre los casos basados en textos de la CNUDMI que se decidieran en sus países respectivos.

Кроме того, на той же сессии было отмечено, что при подготовке сборника Секретариату следует пользовался услугами сети национальных корреспондентов и избегать критики решений национальных судов.
También se señaló en ese período de sesiones que, al redactar el resumen, la Secretaría debería servirse de la red de corresponsales nacionales del sistema CLOUT, evitando siempre criticar las sentencias de los tribunales nacionales..

После обсуждения Комиссия просила Секретариат составить краткий сборник прецедентного права по Конвенции о купле- продаже. При этом было отмечено, что, выполняя эту просьбу, Секретариат должен воспользоваться помощью сети национальных корреспондентов и избегать критики решений национальных судов.
Tras deliberar, la Comisión pidió a la Secretaría que redactara un resumen analítico de la jurisprudencia registrada en relación con la Convención sobre la Compraventa y que, para ello, se sirviera de la red de corresponsales nacionales del sistema CLOUT, evitando siempre criticar las sentencias de los tribunales nacionales..

В своей резолюции 46/ 152 Генеральная Ассамблея постановила создать систему национальных корреспондентов в качестве одного из элементов Сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
En su resolución 46/152, la Asamblea General decidió que se designaran corresponsales nacionales como agentes de la Red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

В докладе Генерального секретаря по вопросам стратегического управления, представленном Комиссии на ее пятой сессии( Е/ СN. 15/ 1996/ 22), было привлечено внимание к различным направлениям деятельности сети назначенных правительствами национальных корреспондентов, созданной в рамках Организации Объединенных Наций в 1951 году, а также к внесенным ими вкладам.
En el informe sobre cuestiones de gestión estratégica presentado por el Secretario General a la Comisión en su quinto período de sesiones(E/CN.15/1996/22), se ponía de manifiesto la diversidad observada en el rendimiento y las aportaciones de la red de las Naciones Unidas de corresponsales nacionales designados por los gobiernos que se estableció en 1951.

Шесть информационных бюллетеней, посвященных сети назначаемых правительствами национальных корреспондентов, освещающих вопросы предупреждения преступности и уголовного правосудия; брошюра об Организации Объединенных Наций и предупреждении преступности и уголовном правосудии( третье издание); и руководство по подготовке к десятому Конгрессу в качестве пособия для национальных подготовительных комитетов и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций( РБ/ ВС).
Seis hojas de datos para la red de corresponsales nacionales en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal nombrados por los gobiernos; folletos sobre las Naciones Unidas y la prevención del delito y la justicia penal(tercera edición); y manual sobre los preparativos para el Décimo Congreso, que servirá de guía para los comités preparatorios nacionales y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes(presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios).