СЕТЬ НАЦИОНАЛЬНЫХ КОРРЕСПОНДЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• network of national correspondents

Примеры использования Сеть национальных корреспондентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сеть национальных корреспондентов.
The network of national correspondents.

Следует сохранить и обновить сеть национальных корреспондентов по ОЛРУБЗ;
The network of TBFRA national correspondents should be maintained and up-dated;

Секретариат и его сеть национальных корреспондентов должны оказать помощь в этом процессе.
The secretariat and its network of national correspondents should assist in this process.

Сохранить и регулярно обновлять сеть национальных корреспондентов по ОЛРУБЗ.
The network of TBFRA national correspondents should be maintained and regularly up-dated.

Сеть национальных корреспондентов получила свой мандат в первый день работы сорок пятой сессии Комиссии в 2012 году.
The network of national correspondents initiated its mandate on the first day of the forty-fifth session of the Commission, in 2012.

Рабочая группа, координирующая эту инициативу, создала сеть национальных корреспондентов в каждой стране.
The working group coordinating the initiative has set up a network of national correspondents in each country.

Сеть национальных корреспондентов является основным компонентом системы проведения оценки и основным источником информации.
The network of country correspondents is considered to be the main driving force of the assessment and the main source of information.

Было предложено распространять пресс-релизы через сеть национальных корреспондентов, с тем чтобы они могли обеспечивать их публикацию в национальной прессе.
There was a suggestion to distribute press releases through the network of national correspondents, which could channel them to the national press.

Сеть национальных корреспондентов по ОЛРУБЗ была создана на официальном министерском( или правительственном) уровне, причем заблаговременно до начала осуществления проекта;
The network of TBFRA national correspondents was established on an official, ministerial(or governmental) basis, and in good time before the project initiation;

Комиссия была проинформирована о том, что сеть национальных корреспондентов по-прежнему включает 64 национальных корреспондента, представляющих 31 государство.
The Commission was informed that the network of national correspondents had maintained its composition of 64 national correspondents representing 31 States.

В будущем информация будет также поступать через новую группу специалистов по маркетингу лесных товаров и новую неофициальную сеть национальных корреспондентов по сертифицированным лесным товарам.
Further information will come via the new Forest Products Marketing Team of Specialists and the new informal network of country correspondents on certified forest products.

Сеть национальных корреспондентов, являющаяся основой системы, проходит через процесс рационализации, направленной на повышение ее устойчивости и усиление ее способности реагировать на изменяющиеся обстоятельства.
The network of national correspondents, which was the backbone of the system, was being streamlined in order to strengthen its sustainability and make it more responsive to changing circumstances.

Консультативная группа рекомендовала, чтобы сеть национальных корреспондентов по ОЛР продолжала осуществлять и, возможно, развивать свою деятельность, особенно с учетом других процессов представления данных, в том числе данных по КиП КОЛЕМ.
The advisory group recommended that the network of FRA national correspondents should remain operational, and possibly evolve, taking into consideration other reporting processes, including the MCPFE C&I reporting.

Сеть национальных корреспондентов системы ППТЮ эффективно функционирует на протяжении многих лет, зачастую в тандеме с университетами и академическими учреждениями, участвующими в сборе данных и выработке решений.
The network of national correspondents of the CLOUT system had been working effectively for many years, often in tandem with universities and academic institutions that were involved in data collection and decision-making.

В основе функционирования этой системы лежит сеть национальных корреспондентов, назначаемых государствами, которые являются участниками одной из конвенций, разработанных Комиссией, или приняли законодательство на основе одного из разработанных ей типовых законов.
The system has relied on a network of national correspondents designated by States parties to a convention emanated from the work of the Commission or that have enacted legislation based on a UNCITRAL model law.

Сеть национальных корреспондентов по вопросам развития рынков сертифицированных лесных товаров, созданная после проведения в феврале 2001 года расширенного совещания должностных лиц, посвященного стратегическому обзору программы работы ЕЭК/ ФАО.
Workshops A network of country correspondents on markets for certified forest products, set up after the extended bureaux meeting in February 2001 on the strategic review of the ECE/FAO programme of work.

В основе функционирования системы ППТЮ лежит сеть национальных корреспондентов, назначаемых государствами, которые являются участниками той или иной конвенции, разработанной Комиссией, или приняли законодательство на основе того или иного разработанного ею типового закона.
CLOUT relies on a network of national correspondents designated by States parties to a convention emanating from the work of the Commission or that have enacted legislation based on an UNCITRAL model law.

Объединенная рабочая группа ФАО/ ЕЭК давала четкие и полезные указания относительно проведения этого исследования; сеть национальных корреспондентов по ОЛРУБЗ была создана на официальном министерском( или правительственном) уровне заблаговременно до начала осуществления проекта.
The Joint FAO/ECE Working Party has provided clear and helpful guidance for the implementation of the study; The network of TBFRA National Correspondents was established on an official, ministerial(or governmental) basis, and in good time before the project initiation;

Секретариат ЮНСИТРАЛ, через сеть национальных корреспондентов и помощников; в соответствии с подпунктами( d) и( e) пункта 8 раздела II резолюции 2205( XXI) Генеральной Ассамблеи; финансируется за счет регулярного бюджета.
By the UNCITRAL secretariat, through a network of national correspondents and contributors; under General Assembly resolution 2205(XXI), section II, paragraph 8(d) and(e); financed under the regular budget.

Комиссия отметила, что национальные корреспонденты должны собирать судебные и арбитражные решения, готовить их резюме и направлять эти резюме вместе с полным текстом судебных и арбитражных решений в Секретариат, и подчеркнула, что для того, чтобы в полной мере реализовать потенциал ППТЮ, необходимо создать всеобъемлющую сеть национальных корреспондентов и обеспечить оперативное выполнение ими своих функций.
The Commission noted that National Correspondents had to collect decisions and arbitral awards, prepare abstracts and forward the abstracts along with the full texts of decisions and awards to the Secretariat, and emphasized that for CLOUT to reach its full capacity the network of National Correspondents had to be complete and that they needed to perform their tasks promptly.

Несмотря на то, что сеть национальных корреспондентов является и должна оставаться в будущем основой поддержки системы ППТЮ, необходимо повысить скорость и полноту сбора материалов о прецедентном праве в странах, которые уже принимают участие в работе этой системы.
While the national correspondents network is and should continue to be the principal support of the CLOUT system, there is the need to enhance the speed and completeness of the collection of case law in countries that already participate in the CLOUT system.

Наряду с организационными аспектами этого процесса( расписание/ график работы, таблицы для представления данных странами, тематические исследования, сеть национальных корреспондентов) Группа провела обсуждения и выработала для секретариатов рекомендации по таким связанным с подготовкой ОЛР- 2010 вопросам, как обследование с использованием средств дистанционного зондирования и исследования, посвященные деградации/ фрагментации лесов и площади лесов, управляемых на устойчивой основе.
Next to the operational aspects of the process(timetable/schedule, country reporting tables, thematic studies, network of national correspondents), the Team discussed and advised the secretariats on preparation for FRA 2010, including such items as FRA remote sensing surveys, and FRA studies on forest degradation/fragmentation and area under sustainable forest management.

Сеть национальных корреспондентов, которые во многих странах для получения соответствующей информации пользуются не только традиционными методами таксации лесов, но и аэрофотоснимками, спутниковыми изображениями, ГИС и т. д., будет и впредь являться главной движущей силой в деле проведения оценки и одним из основных источников информации.
The network of country correspondents, whose knowledge in many countries is based, along with the traditional forest inventory methods, on aerial photos, satellite images, GIS, etc, will remain one of the main driving forces of the assessment and sources of information in the future.

Основной методологический подход ОЛРУБЗ( сеть национальных корреспондентов и представление ответов на подробный вопросник) на протяжении уже длительного периода времени остается неизменным, однако последние достижения в области информационной технологии( Интернет, гибкие и удобные для пользователей средства программного обеспечения, возможность разработки баз высококачественных данных и управления базами данных, представление результатов на КД- ПЗУ и т. д.) позволяют использовать эту методологию в качестве довольно гибкого средства для сбора сопоставимой информации на международном уровне.
Although the core TBFRA methodological approach(national correspondents network& replies to the detailed enquiry) has been preserved untouched for a long period, the latest advances in information technology(internet, flexible and user-friendly software, possibilities of the high-level database development and DB management, CD-Rom presentation of results, etc), has made this methodology quite a flexible tool for the collection of information of comparable at the international level.

Эта работа осуществляется со странами через сети национальных корреспондентов и экспертов.
This work is implemented with countries through networks of national correspondents and experts.

Эта система основывается на сети национальных корреспондентов, назначенных государствами, которые являются сторонами одной из конвенций или приняли законодательство, основывающееся на том или ином типовом законе.
The system relied on a network of national correspondents, designated by the States that were parties to one of the Conventions or have enacted legislation based on a Model Law.

В целях содействия лучшей координации и облегчения адаптации сети национальных корреспондентов к любым возможным изменениям в управлении системой Секретариат, возможно, пересмотрит и расширит существующие руководства.
To assist the network of national correspondents with any eventual change in the system administration, the Secretariat might revise and expand the existing guidelines so as to facilitate improved coordination.

В рамках процесса ОЛР ФАО примет меры в целях укрепления существующих глобальных и региональных сетей национальных корреспондентов и дальнейшего согласования процедур представления отчетности по лесам с другими организациями.
Within the FRA process, FAO is committed to strengthening the existing global and regional networks of national correspondents and to further harmonizing forest reporting with other organizations.

Система основывается на сети национальных корреспондентов, назначенных теми государствами, которые являются участниками той или иной конвенции или приняли законодательство, основанное на том или ином типовом законе именуемыми далее" применяющими государствами.
The system relies on a network of national correspondents designated by those States that are parties to a Convention or have enacted legislation based on a Model Law hereinafter referred to as"implementing States.

Система основывается на сети национальных корреспондентов, назначенных теми государствами, которые являются участниками какой-либо конвенции или приняли законодательство, основанное на каком-либо типовом законе.
The system for collecting and disseminating information on court decisions and arbitral awards relies on a network of national correspondents designated by those States that are parties to a Convention or have enacted legislation based on a Model Law.