КОРРЕСПОНДЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• corresponsales
• periodistas
• reporteros
• corresponsal
• la prensa

Примеры использования Корреспондентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня делегировали от корреспондентов.
Tengo una petición de la prensa.

Аккредитация корреспондентов и связь.
Acreditación y enlace con los corresponsales.

В рассматриваемый период новых национальных корреспондентов не назначалось.
En el período objeto de estudio no se nombró ningún corresponsal nacional nuevo.

Аккредитация корреспондентов и связь с прессой.
Acreditación de periodistas y servicios de enlace periodístico.

Комиссия настоятельно призвала государства, которые еще не сделали этого, назначить национальных корреспондентов.
La Comisión exhortó a los Estados que todavía no hubieran nombrado un corresponsal nacional a que lo hicieran.

Она также имеет членов- корреспондентов в различных странах.
También tiene enlaces con corresponsales en varias partes del mundo.

Аккредитация корреспондентов, кино- и телесъемочных групп и фотографов и связь с ними.
Acreditación y enlace con los corresponsales, equipos de cine y televisión y fotógrafos.

Институт направил проходящих подготовку корреспондентов из Центральной Азии для освещения конференции и сообщения о ее итогах.
El IWPR envió periodistas de Asia Central, en período de formación, para informar sobre la conferencia y sus resultados.

Эта стратегия предусматривает постепенное снижение регулятивных требований к банковскому обслуживанию с привлечением банков- корреспондентов.
Esta estrategia incluía una reducción gradual de las prescripciones normativas aplicables a la banca corresponsal.

Имеет собственных корреспондентов в крупнейших городах мира.
Cuenta con corresponsales propios en las principales ciudades de todo el mundo.

Порядка 30 корреспондентов возбудили иски против" РТВ- Сербия" в суде, и суд объявил их перевод в резерв незаконным.
Una treintena de periodistas incoaron acciones contra RTV Serbia, y el tribunal declaró que las medidas adoptadas contra ellos eran ilegales.

Убийства иранских дипломатов и корреспондентов Исламского республиканского агентства новостей движением" Талибан" в 1998 году;
Los asesinatos de diplomáticos iraníes y del corresponsal de la Islamic Republic News Agency por parte de los talibanes en 1998;

Имеется все больше признаков того, что обслуживание с привлечением банков- корреспондентов во многом способствует росту доступности финансовых услуг.
Cada vez hay más indicios de que la banca corresponsal ha tenido un efecto considerable en la inclusión financiera.

Клуб Ассоциации корреспондентов Организации Объединенных Наций( ЮНКА).
Club de la Asociación de Corresponsales de Prensa de las Naciones Unidas(ACPNU).

Проведены три практикума по вопросам, касающимся выборов, для более чем 50 суданских корреспондентов в Хартуме и Джубе и редакторов в Джубе.
Se celebraron 3 talleres relacionados con las elecciones dirigidos a más de 50 reporteros sudaneses en Jartum y Juba y a editores en Juba.

Для аккредитованных корреспондентов средств массовой информации предусмотрена рабочая ком- ната.
Se ha reservado una sala para los corresponsales acreditados de los medios de información.

В 1997 году ПРООН организовала выездные семинары для более чем 100 международных корреспондентов ведущих газет.
Durante 1997, el PNUD organizó seminarios itinerantes sobre medios de comunicación para más de 100 reporteros internacionales de los principales periódicos de cuatro continentes.

Целевой показатель на 2011 год: помимо национальных научных корреспондентов, в совещании КНТ, организуемом в формате научной конференции, участвуют 60 ученых.
Objetivo para 2011: además de los correspondientes científicos nacionales, 60 científicos participan en la reunión del CCT organizada a modo de conferencia científica.

На последнем совещании корреспондентов в июле 2009 года был обсужден и признан приемлемым подход, который был предложен одним из национальных корреспондентов.
El enfoque, sugerido por un corresponsal nacional, se discutió en la última reunión de corresponsales nacionales, celebrada en julio de 2009, y se consideró que era factible.

Журнализм вышел за пределы работы традиционных новостных корреспондентов и сотрудников средств массовой информации и влияет на жизнь большого числа людей посредством подачи информации.
Se ha ampliado más allá de los periodistas y el personal de noticias tradicionales, y ha influido en un gran número de vidas mediante la presentación de información.

Президент Ассоциации корреспондентов Организации Объединенных Наций заявил, что ни одно демократическое общество не может существовать без свободы прессы.
El Presidente de la Asociación de Corresponsales de Prensa de las Naciones Unidas dijo que sin libertad de prensa ninguna sociedad democrática podría existir.

Прежде чем судья Зви Гурфинкель вошел в зал суда, чтобы открыть заседание, Баргути, воспользовавшись представившейся возможностью, ответил на вопросы поджидавших корреспондентов.
Antes de que el juez Zvi Gurfinkel entrara en la sala, Barghouti aprovechó la oportunidad para hacer comentarios a la prensa que esperaba allí.

Этот сотрудник будет также отвечать за прием корреспондентов, прибывающих для освещения работы Трибунала, и подготовку письменных материалов по общественной информации для Трибунала.
Quien ocupe el puesto se ha de encargar asimismo de recibir a los periodistas que visitan el Tribunal y de preparar por escrito materiales de información al público.

Кроме того, ИСООН проводит работу по широкому распространению документов среди корреспондентов, освещающих работу Комиссии и других органов, занимающихся правами человека.
Además, el Servicio de Información de las Naciones Unidas presta un amplio servicio de distribución de documentos a los corresponsales asignados a la Comisión y a otros órganos de derechos humanos.

Что касается печатных СМИ, то к Ассоциации корреспондентов при Организации Объединенных Наций может быть обращена просьба направить одного или нескольких представителей.
Por lo que respecta a la prensa escrita, es posible que se pida a la Asociación de Corresponsales de Prensa de las Naciones Unidas que envíe por lo menos un representante.

Информационный бюллетень для представителей средств массовой информации был подготовлен и распространен среди корреспондентов, аккредитованных в Организации Объединенных Наций, и соответствующих представителей средств массовой информации.
Se redactó una nota para los medios de información, que se distribuyó a los corresponsales acreditados ante las Naciones Unidas y a los contactos con los medios de difusión.

Неофициальными совещаниями, организованными в сотрудничестве с Ассоциацией корреспондентов при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, и провел 29 специальных совещаний с участием правительственных делегаций и неправительственных организаций.
Supervisó 49 sesiones oficiosas organizadas en colaboración con la United Nations Correspondents Association de Viena y organizó 29 reuniones especiales de delegaciones oficiales y organizaciones no gubernamentales.

В то время как местные журналисты нередко более уязвимы, зарубежных корреспондентов намного сложнее заставить замолчать, и в определенных ситуациях они могут продолжать передачу информации.
Si bien los periodistas locales suelen ser más vulnerables, resulta más difícil silenciar a los corresponsales extranjeros que, en algunos casos, pueden continuar dando a conocer la situación.

Участие в работе сессии в качестве наблюдателей принимали также Ассоциация корреспондентов Организации Объединенных Наций и<< Всемирная ассоциация бывших стажеров и научных сотрудников Организации Объединенных Наций>gt;.
Participaron en calidad de observadores la Asociación de Corresponsales de Prensa de las Naciones Unidas y la Asociación Mundial de Antiguos Pasantes y Becarios de las Naciones Unidas.