НАЦИОНАЛЬНЫХ КОРРЕСПОНДЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de corresponsales nacionales

Примеры использования Национальных корреспондентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание национальных корреспондентов.
Reunión de los corresponsales nacionales.

Один вопрос касался условий назначения национальных корреспондентов.
Una de ellas se refería a las condiciones de designación de los corresponsales nacionales.

В рассматриваемый период новых национальных корреспондентов не назначалось.
En el período objeto de estudio no se nombró ningún corresponsal nacional nuevo.

Комиссия настоятельно призвала государства, которые еще не сделали этого, назначить национальных корреспондентов.
La Comisión exhortó a los Estados que todavía no hubieran nombrado un corresponsal nacional a que lo hicieran.

Пересмотренный вариант Краткого сборника будет представлен совещанию национальных корреспондентов по ППТЮ 5 июля 2007 года.
El Compendio revisado se presentará a las corresponsales nacionales de la serie CLOUT en su reunión de 5 de julio de 2007.

Последнее совещание национальных корреспондентов состоялось 25 июля 2013 года в ходе сорок шестой сессии Комиссии.
La última reunión de los corresponsales nacionales tuvo lugar el 25 de julio de 2013, durante el 46º período de sesiones de la Comisión.

Кроме того, на той же сессии было отмечено, что при подготовке сборника Секретариату следует пользовался услугами сети национальных корреспондентов и избегать критики решений национальных судов.
También se señaló en ese período de sesiones que, al redactar el resumen, la Secretaría debería servirse de la red de corresponsales nacionales del sistema CLOUT, evitando siempre criticar las sentencias de los tribunales nacionales..

Основная задача национальных корреспондентов состоит в сборе постановлений, которые принимаются судами их соответствующих применяющих государств.
La tarea primordial de los corresponsales nacionales es la de recopilar decisiones emanadas de los tribunales de su respectivo Estado del foro.

В своей резолюции 46/ 152 Генеральная Ассамблея постановила создать систему национальных корреспондентов в качестве одного из элементов Сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
En su resolución 46/152, la Asamblea General decidió que se designaran corresponsales nacionales como agentes de la Red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Обязанности национальных корреспондентов состоят в сборе судебных и арбитражных решений и подготовке резюме таких решений на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций.
La labor de los corresponsales nacionales consiste en recopilar los fallos judiciales y los laudos arbitrales y preparar resúmenes de unos y otros en uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

В целях содействия лучшей координации и облегчения адаптации сети национальных корреспондентов к любым возможным изменениям в управлении системой Секретариат, возможно, пересмотрит и расширит существующие руководства.
A efectos de prestar asistencia a la red de corresponsales nacionales en relación con los cambios definitivos del sistema de administración, la Secretaría podría revisar y ampliar las directrices vigentes para facilitar una mejor coordinación.

Эта система строится на работе национальных корреспондентов, назначенных государствами, которые стали участниками той или иной конвенции ЮНСИТРАЛ или приняли законодательство, основывающееся на том или ином типовом законе ЮНСИТРАЛ.
El sistema depende de corresponsales nacionales designados por los Estados que han pasado a ser partes en los convenios o convenciones de la CNUDMI o que han promulgado normas legales basadas en una de las leyes modelo de la Comisión.

В настоящее время она включает в себя свыше 1400 выдержек из дел и образует сеть из 64 национальных корреспондентов, назначенных 31 государством, которые оказывают Секретариату содействие в выявлении и сообщении выявленных прецедентов и подготовке выдержек.
Actualmente contiene más de 1.400 resúmenes de casos y cuenta con una red de 64 corresponsales nacionales designados por 31 Estados, que ayudan a la secretaría a determinar la jurisprudencia que se debe incluir y a preparar los resúmenes.

Эта система основывается на сети национальных корреспондентов, назначенных государствами, которые являются сторонами одной из конвенций или приняли законодательство, основывающееся на том или ином типовом законе.
El sistema se basa en la labor de una red de corresponsales nacionales, designados por los Estados que son partes en algún convenio o convención o que han promulgado leyes basadas en una Ley Modelo.

Организация экономического сотрудничества и развития ведет наблюдение за миграцией, главным образом во входящие в ее состав государства- члены, при содействии национальных корреспондентов в рамках" Системы непрерывной отчетности по миграции"( так называемой системы СОПЕМИ).
La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos ha supervisado la migración mayormente hacia sus países miembros con la asistencia de corresponsales nacionales en un" Sistema de Información Continua sobre Migración"(el llamado sistema SOPEMI).

Последнее совещание национальных корреспондентов было проведено 7 июля 2011 года во время сорок четвертой сессии Комиссии.
La última reunión de los corresponsales nacionales tuvo lugar el 7 de julio de 2011, durante el 44º período de sesiones de la Comisión.

С двадцать второй сессии Комиссии вошло в практику проведение в связи с сессиями Комиссии совещаний национальных корреспондентов системы сбора информации о прецедентах, о которой говорится в пункте 8 повестки дня.
Desde el 22º período de sesiones de la Comisión se ha acostumbrado a celebrar, coincidiendo con su período de sesiones, reuniones de Corresponsales Nacionales dedicadas a las labores de recolección de decisiones jurisprudenciales de conformidad con el sistema mencionado en el tema 8 del programa.

Система ППТЮ строится на работе национальных корреспондентов, назначенных государствами, которые стали участниками той или иной конвенции ЮНСИТРАЛ или приняли законодательство, основывающееся на том или ином типовом законе ЮНСИТРАЛ.
El sistema CLOUT se basa en la colaboración de corresponsales nacionales designados por los Estados que son partes en algún convenio o convención de la CNUDMI o que han promulgado legislación basada en una Ley Modelo de la CNUDMI.

Начиная с двадцать второй сессии Комиссии установилась практика проведения одновременно с сессиями Комиссии совещаний национальных корреспондентов системы сбора информации о судебных и арбитражных решениях, касающихся текстов ЮНСИТРАЛ( ППТЮ).
Desde el 22º período de sesiones de la Comisión es habitual celebrar, paralelamente a las sesiones de la Comisión, reuniones de los corresponsales nacionales para el sistema de recopilación de jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI(CLOUT).

Несмотря на то, что сеть национальных корреспондентов является и должна оставаться в будущем основой поддержки системы ППТЮ, необходимо повысить скорость и полноту сбора материалов о прецедентном праве в странах, которые уже принимают участие в работе этой системы.
Si bien la red de corresponsales nacionales es y debe seguir siendo el pilar principal del sistema CLOUT, es necesario que los países que ya participan en ese sistema recopilen jurisprudencia con mayor celeridad y exhaustividad.

С двадцать второй сессии Комиссии вошло в практику проведение в рамках сессий Комиссии совещаний национальных корреспондентов системы сбора информации о прецедентах, о которой говорится в разделе, посвященном пункту 9 повестки дня.
Desde el 22º período de sesiones de la Comisión se ha acostumbrado a celebrar, coincidiendo con su período de sesiones, reuniones de Corresponsales Nacionales dedicadas a las labores de recopilación de decisiones jurisprudenciales de conformidad con el sistema mencionado en el tema 9 del programa.

В основе системы лежит сеть национальных корреспондентов, назначаемых государствами, которые присоединились к одной из конвенций, разработанных Комиссией, или приняли законодательство на основе одного из разработанных ей типовых законов.
Este sistema ha contado con una red de corresponsales nacionales designados por los Estados que son partes en una convención dimanante de la labor de la Comisión o que han promulgado legislación basada en una ley modelo de la CNUDMI.

Сеть национальных корреспондентов системы ППТЮ эффективно функционирует на протяжении многих лет, зачастую в тандеме с университетами и академическими учреждениями, участвующими в сборе данных и выработке решений.
La red de corresponsales nacionales del sistema CLOUT ha venido trabajando eficazmente durante muchos años, a menudo en colaboración con universidades e instituciones académicas que actúan en las esferas de la reunión de información y la adopción de decisiones.

Эта система строится на работе национальных корреспондентов, назначенных государствами, которые стали участниками той или иной конвенции ЮНСИТРАЛ или приняли законодательство, основывающееся на том или ином типовом законе ЮНСИТРАЛ.
Este sistema depende, a su vez, de la labor de los corresponsales nacionales designados por Estados que hayan pasado a ser partes en algún convenio o convención de la CNUDMI o que hayan promulgado normas legales basadas en alguna de sus leyes modelo.

На совещании национальных корреспондентов, состоявшемся 16 июля 2009 года, последним было предложено представлять более полную информацию о судебных решениях, принятых в их соответствующих странах на основе прецедентного права со ссылкой на документы ЮНСИТРАЛ.
En una reunión de corresponsales nacionales celebrada el 16 de julio de 2009, se alentó a esos corresponsales a que informaran con mayor detalle sobre la jurisprudencia emitida en sus respectivos países sobre la base de textos de la CNUDMI.

Эта система строится на работе национальных корреспондентов, назначенных государствами, которые стали участниками той или иной конвенции ЮНСИТРАЛ или приняли законодательство, основывающееся на том или ином типовом законе ЮНСИТРАЛ.
Este sistema depende, a su vez, de la labor de los corresponsales nacionales designados por los Estados que han pasado a ser partes en alguno de los convenios o convenciones de la CNUDMI o que han promulgado normas legales basadas en alguna de sus leyes modelo.

Система основывается на сети национальных корреспондентов, назначенных теми государствами, которые являются участниками той или иной конвенции или приняли законодательство, основанное на том или ином типовом законе( именуемыми далее" применяющими государствами").
El sistema de información jurisprudencial funcionará gracias a una red de corresponsales nacionales nombrados por aquellos Estados que sean partes en algún convenio o convención o que hayan promulgado leyes basadas en alguna ley modelo(denominados en adelante" Estado del foro").

Секретариат ЮНСИТРАЛ при содействии национальных корреспондентов будет следить за появлением прецедентного права по конвенциям и типовым законам, еще не охваченным системой, и включать соответствующую информацию в сборники по мере ее поступления.
La secretaría de la CNUDMI supervisará, con ayuda de los corresponsales nacionales, la jurisprudencia relativa a todo convenio, convención o ley modelo que todavía no se haya integrado en el sistema, e incluirá la información pertinente en la medida en que ésta se vaya obteniendo.

В соответствии с предложениями национальных корреспондентов, сделанными на их совещании в июле 2011 года, Секретариат в настоящее время активно пропагандирует сборник, с тем чтобы ознакомить с ним как можно больше работников юридических и судебных органов.
De conformidad con las sugerencias de los corresponsales nacionales formuladas en su reunión de julio de 2011, la Secretaría trabajará en la efectiva promoción del Compendio y lo señalará a la atención de una parte importante de la comunidad jurídica y judicial.