КОРРЕСПОНДЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• corresponsales
• periodistas

Примеры использования Корреспондентами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня завтра обед с корреспондентами.
Tengo el almuerzo con el corresponsal mañana.

Эти данные периодически представляются национальными координационными центрами и корреспондентами.
Estos datos se acopian periódicamente por conducto de los centros nacionales de coordinación y de los corresponsales.

Если не указано иное, резюме дел были подготовлены национальными корреспондентами, назначенными их правительствами.
De no indicarse otra cosa, los resúmenes son obra de los corresponsales nacionales designados por sus respectivos gobiernos.

Со времени представления Комиссии последней записки было опубликовано примерно 45 процентов резюме, представленных национальными корреспондентами.
Desde la última nota presentada a la Comisión, aproximadamente el 45% de los resúmenes publicados provino de corresponsales nacionales.

Подготовка персонала для связи со страновыми корреспондентами и отделениями и сотрудничающими партнерами.
Capacitación del personal para la comunicación con los corresponsales y las oficinas en los países y con los asociados en la cooperación.

Обследование основывается на информации, представляемой национальными координационными центрами и корреспондентами, и на оценках секретариата.
El estudio se basa en la información suministrada por los centros nacionales de coordinación y los corresponsales y en los cálculos de la secretaría.

Комиссия поручила Секретариату использовать все имеющиеся источники информации, которые могут дополнить информацию, представляемую национальными корреспондентами.
La Comisión pidió a la Secretaría que utilizara todas las fuentes informativas disponibles que pudieran complementar la información facilitada por los corresponsales nacionales.

Налаживание взаимодействия между национальными координационными центрами КБО и национальными корреспондентами КОМИФАК, которые должны быть членами НКО;
Establecimiento de una colaboración entre los funcionarios de enlace nacionales de la CLD y los corresponsales nacionales de la COMIFAC, que deben ser miembros de los OCN;

В этой связи вебсайты учреждений ООН, занимающихся проблематикой ФОСС, должны оказывать взаимную поддержку, обмениваться корреспондентами и информацией.
En ese sentido, los sitios web de los organismos de las Naciones Unidas que trataban de las cuestiones relacionadas con el software libre debían apoyarse mutuamente en sus actividades, intercambiar enlaces y compartir información.

Выступая позднее перед корреспондентами, Тиби назвал" скандальным" то, что охранники в суде не защитили его и что ему пришлось полагаться только на своего телохранителя.
Cuando habló con los periodistas después de la refriega, Tibi calificó de“escandaloso” el hecho de que los guardias del tribunal no hubieran acudido a su defensa y su guardaespaldas personal hubiera tenido que protegerlo.

Фатима Монтерросо, сотрудница программы" Детрас де ла Нотисиа", и Даниэль Пенсамьенто, сотрудник журнала" Реформа и Эль Норте", работавшие корреспондентами в районе Чиапас, подверглись нападению 26 августа 1997 года;
Fátima Monterroso, del programa" Detrás de la Noticia", y Daniel Pensamiento, del diario La Reforma y El Norte, corresponsales en Chiapas, fueron atacados el 26 de agosto de 1997.

Такая практика согласуется также с рекомендацией Комиссии об использовании всех имеющихся источников информации в дополнение к сведениям, предоставляемым национальными корреспондентами.
Esta práctica también es coherente con la recomendación de la Comisión de utilizar todas las fuentes informativas disponibles para complementar la información facilitada por los corresponsales nacionales.

В особых случаях Отдел может предоставлять ограниченные возможности для передачи аккредитованными корреспондентами информационных сообщений и программ о работе Организации Объединенных Наций.
En circunstancias especiales, la División puede facilitar una cantidad limitada de instalaciones a corresponsales acreditados para que transmitan despachos y programas de noticias sobre la labor de las Naciones Unidas.

После первой специальной сессии КНТ( С- 1 КНТ), которая состоялась в Стамбуле, Турция, в 2008 году, Бюро КНТ провело консультации с научно-техническими корреспондентами и согласовало их роль и обязанности.
Tras la celebración de la primera reunión especial del CCT en Estambul(Turquía) en 2008, la Mesa del CCT consultó a los corresponsales de ciencia y tecnología y acordó sus funciones y responsabilidades.

Эта система зависит от сбора соответствующих решений национальными корреспондентами и подготовки ими выдержек на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций.
Ese sistema depende de la reunión de las decisiones pertinentes hecha por los corresponsales nacionales y la preparación por éstos de resúmenes en uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Отдел новостей и средств массовой информации может предоставлять определенные возможности для передачи аккредитованными корреспондентами информационных сообщений и программ о работе Организации Объединенных Наций.
La División de Noticias y Medios de Información puede facilitar una cantidad limitada de instalaciones a corresponsales acreditados para que transmitan despachos y programas de noticias sobre la labor de las Naciones Unidas.

По этой причине Комиссия, возможно, пожелает дать Секретариату полномочия использовать все доступные источники информации, которые могут дополнять информацию, предоставляемую национальными корреспондентами.
Por ello, la Comisión tal vez desee pedir a la Secretaría que utilice todas las fuentes informativas disponibles que pudieran complementar la información suministrada por los corresponsales nacionales.

РКГ обеспечивали поддержку эффективного участия научных кругов в работе КБОООН посредством контактов с научно-техническими корреспондентами и поддержки региональных консультаций по основным проблемам КНТ.
Las DCR respaldaron la participación efectiva de la comunidad científica en la labor de la CLD manteniendo el enlace con los corresponsales de ciencia y tecnología, y facilitando consultas regionales sobre las principales cuestiones de las que se ocupa el CCT.

Кроме того, она указала, что ее секретариат поддерживает активную связь со многими корреспондентами по всему миру и ее документы можно получить через ее договаривающиеся стороны или на ее вебсайте( www. neafc. org).
Además, indicó que su secretaría mantenía enlaces activos y comunicaciones con un gran número de corresponsales de todo el mundo y sus documentos podían pedirse a sus partes contratantes y consultarse en su sitio en la Web(www. neafc. org).

Что касается деловых взаимоотношений с банками- корреспондентами, то пересмотренный вариант постановления о борьбе с отмыванием денежных средств в полной мере учитывает подготовленную ЦГФМ оценку Швейцарии с точки зрения выполнения рекомендации VII.
En lo concerniente a las relaciones comerciales con los bancos corresponsales, la revisión de la Ordenanza sobre el blanqueo de capitales había tenido plenamente en cuenta la evaluación del Grupo de acción financiera de Suiza respecto de la recomendación VII.

Такое решение приведет к ограничению взаимодействия афганских финансовых учреждений с международными банками- корреспондентами, ограничит потоки финансовых средств в страну и из нее и осложнит финансирование международной торговли.
De tomarse esa decisión, se restringiría la colaboración entre las instituciones financieras del Afganistán y sus bancos corresponsales internacionales, se limitarían las corrientes financieras hacia y desde el país y se dificultaría la financiación del comercio internacional.

Было отмечено также, что национальными корреспондентами могут быть, например, юристы, находящиеся на государственной службе, или адвокаты, имеющие частную практику, или профессора права или другие лица, имеющие хорошую возможность для отслеживания судебных решений по соответствующим делам.
También se señaló que los corresponsales nacionales podrían ser, por ejemplo, abogados del Estado o abogados privados, o profesores de derecho u otros individuos en situación de vigilar las decisiones sobre los casos.

Подготавливается также ежедневный электронный пакет радионовостей для использования вещательными организациями, корреспондентами и делегатами. Этот пакет новостей имеется на английском, французском и испанском языках и доступен для прослушивания по обычной телефонной связи.
También se produce a diario un noticiario electrónico que puede ser utilizado por las organizaciones de radiodifusión, los corresponsales y los delegados; está disponible en español, francés e inglés y puede escucharse por línea telefónica.

В связи с проведением Всемирной конференции ИСООН предоставляла помощь в процессе подготовки, обеспечивая связь с правительственными ведомствами, австрийским телевидением и радио, австрийским агентством печати, местными журналистами и иностранными корреспондентами.
El Servicio de Información de las Naciones Unidas aportó asistencia durante el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial, sirviendo de enlace con las autoridades gubernamentales, la televisión y la radio austríacas, la agencia austríaca de prensa, los periodistas locales y los corresponsales extranjeros.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности подготовки Секретариатом, в консультации с национальными корреспондентами и экспертами из различных регионов, полного сборника дел, по которым были представлены доклады, для иллюстрации толкования различных статей Типового закона.
La Comisión tal vez desee considerar la posibilidad de que la Secretaría, en consulta con corresponsales nacionales y expertos de diferentes regiones, prepare un resumen completo de los casos notificados en relación con los demás artículos de la Ley Modelo.

Эта шестинедельная программа позволяет начинающим журналистам и журналистам среднего уровня ознакомиться с работой Организации Объединенных Наций, а также временно поработать корреспондентами соответствующих средств массовой информации своих стран при Организации Объединенных Наций.
Este programa, de seis semanas de duración, familiariza a los periodistas noveles y de nivel medio con la labor de las Naciones Unidas, a la vez que les brinda la oportunidad de trabajar como corresponsales provisionales de las Naciones Unidas para las organizaciones de medios de difusión de sus países.

Стороны указывают на необходимость ускорения национальными координационными центрами и научными корреспондентами процесса работы по выбору минимального набора показателей в первом полугодии 2009 года с той целью, чтобы дать Сторонам Конвенции возможность принять конкретное решение на КС 9.
Las Partes expresan la necesidad de que los funcionarios de enlace nacionales y los corresponsales científicos aceleren el proceso de selección del conjunto mínimo de indicadores durante el primer semestre de 2009 a fin de permitir a las Partes adoptar una decisión concreta en la CP 9.

Это предполагает выявление передовой практики в страновых программах и совершенствование ее систематизации посредством поощрения взаимной поддержки между страновыми отделениями, а также поддержания и усиления сети региональных консультантов ПРООН в сотрудничестве с научными корреспондентами КНТ КБОООН.
Ello supondría extraer las buenas prácticas de los programas en los países y sistematizarlas mejor, promoviendo el apoyo mutuo entre las oficinas en los países y manteniendo y reforzando la red de asesores regionales del PNUD en colaboración con los corresponsales de ciencia del CCT de la CLD.

Необходимо также с удовлетворением отметить сотрудничество Департамента с корреспондентами национальных органов печати, освещавшими визиты глав государств и правительств различных стран в Нью-Йорк в начале текущей сессии.
Se debe también hacer obligada referencia con agradecimiento a la colaboración que brindó el Departamento de Información Pública a los corresponsales de medios de prensa nacionales que cubrieron la visita a Nueva York de Jefes de Estado y Ministros de diversos países a inicios del período de sesiones en curso.

Комиссия выразила благодарность национальным корреспондентам и Секретариату за проделанную работу и настоятельно призвала государства сотрудничать с Секретариатом в обеспечении функционирования ППТЮ и содействовать выполнению национальными корреспондентами их функций.
La Comisión expresó su reconocimiento a los corresponsales nacionales y a la Secretaría por su labor e instó a los Estados a que cooperaran con la Secretaría en el funcionamiento del sistema CLOUT y facilitaran la realización de las tareas de los corresponsales nacionales.