НАЦИОНАЛЬНЫМИ КОРРЕСПОНДЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• corresponsales nacionales

Примеры использования Национальными корреспондентами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространения национальными корреспондентами информации о работе судов и арбитражных трибуналов на национальном уровне;
Los corresponsales nacionales informen sobre las actividades judiciales y arbitrales que se desarrollan en sus países;

Если не указано иное, резюме дел были подготовлены национальными корреспондентами, назначенными их правительствами.
De no indicarse otra cosa, los resúmenes son obra de los corresponsales nacionales designados por sus respectivos gobiernos.

Со времени представления Комиссии последней записки было опубликовано примерно 45 процентов резюме, представленных национальными корреспондентами.
Desde la última nota presentada a la Comisión, aproximadamente el 45% de los resúmenes publicados provino de corresponsales nacionales.

К Секретариату была обращена просьба выполнять эту задачу во взаимодействии с национальными корреспондентами, если таковые назначены.
Se pidió a la Secretaría que llevara a cabo esa labor en colaboración con los corresponsales nacionales ya designados.

Комиссия поручила Секретариату использовать все имеющиеся источники информации, которые могут дополнить информацию, представляемую национальными корреспондентами.
La Comisión pidió a la Secretaría que utilizara todas las fuentes informativas disponibles que pudieran complementar la información facilitada por los corresponsales nacionales.

Издание Бюллетеня направлено на укрепление связи между Секретариатом, его национальными корреспондентами, учреждениями- партнерами и международным правовым сообществом.
El Boletín tiene por objeto reforzar los vínculos entre la Secretaría, sus corresponsales nacionales, sus colaboradores institucionales y la comunidad jurídica internacional.

Такая практика согласуется также с рекомендацией Комиссии об использовании всех имеющихся источников информации в дополнение к сведениям, предоставляемым национальными корреспондентами.
Esta práctica también es coherente con la recomendación de la Comisión de utilizar todas las fuentes informativas disponibles para complementar la información facilitada por los corresponsales nacionales.

Налаживание взаимодействия между национальными координационными центрами КБО и национальными корреспондентами КОМИФАК, которые должны быть членами НКО;
Establecimiento de una colaboración entre los funcionarios de enlace nacionales de la CLD y los corresponsales nacionales de la COMIFAC, que deben ser miembros de los OCN;

Резюме дел подготавливаются назначаемыми правительствами национальными корреспондентами либо отдельными авторами; как исключение, они могут быть подготовлены самим Секретариатом ЮНСИТРАЛ.
Los resúmenes son preparados por los corresponsales nacionales designados por sus respectivos países, o por colaboradores particulares; en casos excepcionales podrán ser preparados por la propia secretaría de la CNUDMI.

Комиссия могла бы рассмотреть вопрос о желательности осуществления такого проекта, а Секретариат мог бы соответствующим образом изучить возможность сотрудничества с национальными корреспондентами и другими экспертами в этих целях.
Tal vez la Comisión quiera examinar la conveniencia de un proyecto de esa índole y la Secretaría podría estudiar la posibilidad de colaborar en ese sentido con corresponsales nacionales y otros expertos.

Эта система зависит от сбора соответствующих решений национальными корреспондентами и подготовки ими выдержек на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций.
Ese sistema depende de la reunión de las decisiones pertinentes hecha por los corresponsales nacionales y la preparación por éstos de resúmenes en uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

По этой причине Комиссия, возможно, пожелает дать Секретариату полномочия использовать все доступные источники информации, которые могут дополнять информацию, предоставляемую национальными корреспондентами.
Por ello, la Comisión tal vez desee pedir a la Secretaría que utilice todas las fuentes informativas disponibles que pudieran complementar la información suministrada por los corresponsales nacionales.

Было отмечено также, что национальными корреспондентами могут быть, например, юристы, находящиеся на государственной службе, или адвокаты, имеющие частную практику, или профессора права или другие лица, имеющие хорошую возможность для отслеживания судебных решений по соответствующим делам.
También se señaló que los corresponsales nacionales podrían ser, por ejemplo, abogados del Estado o abogados privados, o profesores de derecho u otros individuos en situación de vigilar las decisiones sobre los casos.

Для анализа резюме решений, которые предполагается включить в Сборник, и выявления новых дел, которые еще не были отражены в системе ППТЮ, была отобрана небольшая группа экспертов по международному арбитражу, одновременно являющихся национальными корреспондентами.
Se ha seleccionado a un pequeño grupo de expertos en arbitraje internacional, que también son corresponsales nacionales, para analizar los resúmenes del sistema CLOUT que se incluirán en el Tesauro y encontrar otros casos aún no reseñados en el sistema, con el mismo fin.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности подготовки Секретариатом, в консультации с национальными корреспондентами и экспертами из различных регионов, полного сборника дел, по которым были представлены доклады, для иллюстрации толкования различных статей Типового закона.
La Comisión tal vez desee considerar la posibilidad de que la Secretaría, en consulta con corresponsales nacionales y expertos de diferentes regiones, prepare un resumen completo de los casos notificados en relación con los demás artículos de la Ley Modelo.

Комиссия выразила благодарность национальным корреспондентам и Секретариату за проделанную работу и настоятельно призвала государства сотрудничать с Секретариатом в обеспечении функционирования ППТЮ и содействовать выполнению национальными корреспондентами их функций.
La Comisión expresó su reconocimiento a los corresponsales nacionales y a la Secretaría por su labor e instó a los Estados a que cooperaran con la Secretaría en el funcionamiento del sistema CLOUT y facilitaran la realización de las tareas de los corresponsales nacionales.

С этой же целью отобрана небольшая группа экспертов по международному арбитражу, которые являются также национальными корреспондентами, с тем чтобы проанализировать резюме решений ППТЮ, которые будут включены в Сборник, и выявить новые дела, по которым еще нет материалов в системе ППТЮ.
Se ha seleccionado a un pequeño grupo de expertos en arbitraje internacional, que también son corresponsales nacionales, para que analicen los resúmenes del sistema CLOUT que se incluirán en el Tesauro y encontrar otros casos, aún no reseñados en el sistema, que también se incluirán.

Комиссия выразила согласие с целесообразностью подготовки такого сборника, при условии наличия ресурсов у Секретариата, и призвала Секретариат изучить возможность сотрудничества с национальными корреспондентами и другими экспертами в целях облегчения проведения необходимого анализа и подготовки информации по конкретным делам.
La Comisión convino asimismo en que se preparase un compendio de esa índole, a reserva de la disponibilidad de recursos en la Secretaría, e instó a la Secretaría a que estudiara la posibilidad de colaborar con los corresponsales nacionales y otros expertos para facilitar la preparación del análisis y la información necesarios sobre casos.

Комиссия отметила, что в соответствии с решением, принятым национальными корреспондентами на их пятом ежегодном совещании( Вена, 22 июля 1993 года), авторские права на документы ППТЮ переданы национальными корреспондентами Организации Объединенных Наций и принадлежат ей.
La Comisión observó que, sobre la base de la decisión de los corresponsales nacionales adoptada en su quinta reunión anual(Viena, 22 de julio de 1993), los derechos de autor sobre los documentos del sistema CLOUT se asignaban por los corresponsales nacionales y pertenecían a las Naciones Unidas.

В связи с решением Комиссии об использовании всех имеющихся источников информации в дополнение к сведениям, представляемым национальными корреспондентами( см. пункт 9 выше), в прошлогодней записке уже был представлен отчет о партнерстве с Ассоциацией" Мут Алумни".
A fin de aplicar la recomendación de la Comisión de utilizar todas las fuentes informativas disponibles para complementar la información facilitada por los corresponsales nacionales(véase el párrafo 9 supra), en la nota del año anterior a la Comisión ya se había informado acerca de la asociación con la MOOT Alumni Association.

Комиссия выразила благодарность национальным корреспондентам и секретариату за проделанную в связи с этой системой работу и настоятельно призвала государства сотрудничать с секретариатом в вопросах, касающихся функционирования системы, и содействовать выполнению национальными корреспондентами их функций.
La Comisión expresó su satisfacción a los corresponsales nacionales y a la Secretaría por la labor que habían realizado en relación con el sistema, e instó a los Estados a que cooperasen con la Secretaría en el funcionamiento del sistema y a que facilitasen la realización de la tarea de los corresponsales nacionales.

Система опирается прежде всего на сеть национальных корреспондентов, однако, по соглашению с корреспондентами, принимаются также материалы от ученых, которые не являются назначенными национальными корреспондентами, при условии контроля и предварительного уведомления соответствующего национального корреспондента, если таковой назначен.
Si bien los corresponsales nacionales son el principal apoyo del sistema, de acuerdo con ellos también se aceptan contribuciones de especialistas que no han sido nombrados corresponsales nacionales, con sujeción al control del corresponsal nacional pertinente, si ya se ha nombrado, y previa notificación a este.

Взаимодействие между национальными корреспондентами КОМИФАК и координационными центрами КБО сможет оказать положительное воздействие на процесс подготовки и окончательной доработки НПД, равно как и на процесс разработки субрегиональной программы действий( СРПД) для Центральной Африки на основе Субрегионального плана конвергенции в интересах обеспечения согласованного управления лесными ресурсами.
La colaboración entre los corresponsales nacionales de la COMIFAC y los funcionarios de enlace de la CLD podrán facilitar el proceso de elaboración y finalización de los PAN, así como la elaboración del programa de acción subregional(PASR) para África central sobre la base del Plan de Convergencia Subregional para la Gestión Coordinada de los Recursos Forestales.

Комиссия напомнила, что на своей тридцать четвертой сессии в 2001 году27 она обратилась к Секретариату с просьбой подготовить в сотрудничестве с экспертами и национальными корреспондентами текст в форме краткого аналитического сборника судебных и арбитражных решений для выявления тенденций в области толкования Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже.
La Comisión recordó que, en su 34º período de sesiones, celebrado en 2001, había pedido a la Secretaría que preparara, en cooperación con expertos y corresponsales nacionales, un texto en forma de compendio analítico de resoluciones judiciales y laudos arbitrales en el que se expusieran las tendencias de interpretación de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa.

На своей сорок пятой сессии в 2012 году Комиссия выразила согласие с целесообразностью подготовки такого сборника, при условии наличия ресурсов у Секретариата, и призвала Секретариат изучить возможность сотрудничества с национальными корреспондентами и другими экспертами в целях облегчения проведения необходимого анализа и подготовки информации по конкретным делам.
En su 45º período de sesiones celebrado en 2012, la Comisión convino en que si la Secretaría disponía de los recursos necesarios, se preparara un compendio sobre la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza, y alentó a la Secretaría a que estudiara la posibilidad de colaborar con los corresponsales nacionales y otros expertos para facilitar la preparación del análisis y la información necesarios sobre casos.

Комиссия отметила, что на своей тридцать четвертой сессии она обратилась к Секретариату с просьбой подготовить в сотрудничестве с экспер- тами и национальными корреспондентами текст в форме аналитического сборника судебных и арбит- ражных решений для выявления тенденций в обла- сти толкования Конвенции Организации Объеди- ненных Наций о договорах международной купли- продажи товаров.
La Comisión recordó que, en su 34º período de sesiones, había pedido a la Secretaría que preparara, en cooperación con expertos y corresponsales nacionales, un texto en forma de resumen analítico de resoluciones judiciales y decisiones arbitrales en que se expusieran las tendencias de interpretación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.

Втретьих, в резюме дел, в которых толкуется Типовой закон ЮНСИТРАЛ об арбитраже, отныне указываются ключевые слова, которые соответствуют терминам, включенным в Тезаурус по Типовому закону ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже, подготовленный Секретариатом ЮНСИТРАЛ в консультации с национальными корреспондентами, и которые в дальнейшем войдут в аналитический сборник судебных решений, связанных с этим законом.
En tercer lugar, a partir de ahora los resúmenes de los casos en que se interpreta la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional incluyen palabras clave de referencia que están en consonancia con las consignadas en el Tesauro relativo a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional, preparado por la secretaría de la Comisión en consulta con los corresponsales nacionales, y que figurarán en la futura compilación de la jurisprudencia relativa a esta ley.

Что касается решения об использовании всех имеющихся источников информации, которые могут дополнять информацию, представляемую национальными корреспондентами, то Секретариат укрепил партнерские отношения с Ассоциацией" Мут Алумни" и приложит более активные усилия для выявления более широкого круга источников в странах, которые участвуют или могут участвовать в системе ППТЮ.
Respecto a la decisión de utilizar todas las fuentes informativas disponibles que pudieran complementar la información facilitada por los corresponsales nacionales, la Secretaría ha fortalecido su asociación con la MOOT Alumni Association y seguirá redoblando sus esfuerzos por hallar una amplia gama de fuentes en los países que participan o pueden participar en el sistema CLOUT.

В-третьих, в резюме дел, в которых толкуется Типовой закон ЮНСИТРАЛ об арбитраже, теперь имеются ссылки на ключевые слова, которые соответствуют формулировкам, содержащимся в Тезаурусе по Типовому закону ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже, подготовленном Секретариатом ЮНСИТРАЛ в консультации с национальными корреспондентами, и в готовящемся ЮНСИТРАЛ к публикации кратком сборнике прецедентного права по Типовому закону ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже.
En tercer lugar, en los resúmenes de casos en los que se interpreta la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional se incluyen ahora palabras clave de referencia que se ajustan a las que figuran en el Tesauro relativo a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional, preparado por la secretaría de la CNUDMI en consulta con corresponsales nacionales, y en el compendio relativo a dicha Ley Modelo que se publicará en breve.