НАЦИОНАЛЬНЫМИ ЛИДЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• dirigentes nacionales
• líderes nacionales

Примеры использования Национальными лидерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводились регулярные совещания между гражданским обществом и национальными лидерами.
Se celebraron reuniones periódicas entre dirigentes de la sociedad civil y líderes nacionales.

Вместе с другими членами Комитета влияния я встретился с Кол- Сек и другими национальными лидерами, которые подтвердили важность проекта.
Con los otros miembros del Comité de Impacto, nos reunimos con Coll-Seck y otras autoridades nacionales, que confirmaron la importancia del proyecto.

Некоторые из этих мер были сфокусированы на конкретных компаниях, являвшихся национальными лидерами.
Algunas de ellas estaban dirigidas a determinadas empresas, consideradas como" líderes nacionales".

Молодые люди должны входить в состав официальных делегаций, а также становиться национальными лидерами, добивающимися изменения существующего положения;
Es necesario incluir en las delegaciones oficiales a los jóvenes, así como a los dirigentes nacionales jóvenes que se esfuerzan por introducir cambios reales;

Ближний Восток известен своими величественными монументами и памятниками, дворцами и пантеонами, которые сооружались королями и национальными лидерами.
El Oriente Medio es conocido por los grandes monumentos, los palacios y los panteones construidos por sus reyes y dirigentes nacionales.

На основе проведения 5 окружными отделениями регулярных совещаний с национальными лидерами и лидерами политических партий, а также работы с населением.
Mediante reuniones periódicas con dirigentes nacionales y de los partidos políticos y actividades de divulgación realizadas en 5 oficinas regionales.

Опыт Коста-Рики показывает, что защита окружающей среды- это работа, которую лучше выполнять в альянсе между местным населением и национальными лидерами, объединенными общим делом сохранения природы.
La experiencia de Costa Rica demuestra que la protección ambiental se logra mejor con alianzas entre la población local y los líderes nacionales, unidos por la causa común de la conservación.

Миссия в сотрудничестве с национальными заинтересованными сторонами организовала четыре форума по демократическому правлению в целях создания гражданам возможности для взаимодействия со своими национальными лидерами.
La Misión, en colaboración con los interesados nacionales organizó cuatro foros de gobernanza democrática destinados a brindar a los ciudadanos la oportunidad de tratar directamente con sus líderes nacionales.

В развитие диалога между национальными лидерами, совместно организованного президентом Рамуш- Ортой и епископом Баукау 26 июля( см. S/ 2011/ 641, пункт 11), до проведения выборов планируется организовать еще одну встречу.
Está previsto que, tras el diálogo entre los dirigentes nacionales, coauspiciado por el Presidente Ramos-Horta y el Obispo de Baucau el 26 de julio(véase S/2011/641, párr. 11) se celebre una nueva reunión antes de que tengan lugar las elecciones.

ЭКОВАС выступило с важной нормативной инициативой, состоящей в том, что соблюдение национальными лидерами конституционных норм рассматривается как один из важнейших элементов безопасности в этом субрегионе.
La CEDEAO ha adoptado la importante medida normativa de considerar que la adhesión de los dirigentes nacionales a las normas constitucionales es una clave de la seguridad de la subregión.

Эти организации могут работать в тесном сотрудничестве с национальными лидерами как для того, чтобы оказать помощь заинтересованным правительствам в осуществлении реформы, так и для того чтобы воздействовать на правительства, менее расположенные проводить реформу;
Dichas organizaciones pueden trabajar en estrecha colaboración con los líderes nacionales, tanto para ayudar a los gobiernos comprometidos con la reforma como para ejercer una influencia normativa sobre un gobierno menos dispuesto a abrazar la reforma;

В интересах привлечения большого числа заинтересованных сторон Организация Объединенных Наций установила взаимодействие с новыми партнерами, национальными лидерами, руководителями компаний, группами гражданского общества, НПО и филантропами, создав тем самым широкую коалицию в поддержку перемен.
A fin de facilitar la participación de múltiples interesados, las Naciones Unidas colaboraron con nuevos asociados, líderes nacionales, directores ejecutivos, grupos de la sociedad civil, organizaciones no gubernamentales y filántropos, constituyendo una amplia coalición en favor del cambio.

Такие организации в значительной мере способствуют разработке глобальных стратегических рамок в вопросах гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а также играют важную роль в обеспечении выполнения международными и национальными лидерами принятых ими обязательств.
Esas organizaciones han hecho contribuciones significativas a la configuración del marco normativo mundial sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres, y desempeñan una función importante para pedir cuentas a los dirigentes nacionales e internacionales respecto de los compromisos contraídos.

Специальный представитель Генерального секретаря провела 17 совещаний с национальными лидерами и представителями политических партий, 3 совещания с представителями гражданского общества и женщинами из числа представителей политических партий и 12 совещаний с религиозными лидерами и традиционными вождями.
La Representante Especial del Secretario General celebró 17 reuniones con líderes nacionales y representantes de los partidos políticos, 3 reuniones con miembros de la sociedad civil y mujeres representantes de partidos políticos, y 12 reuniones con líderes religiosos y jefes tradicionales.

Хотя предстоит решить многочисленные социально-экономические проблемы, чрезвычайно важно, чтобы деятельность в области развития была сосредоточена на проблемах неравенства между сельскими и городскими районами и, как это отмечено национальными лидерами в ходе выездного совещания 21 и 22 августа, отражала ценности и культуру страны.
Si bien hay que hacer frente a muchos problemas socioeconómicos, es fundamental que las actividades de desarrollo se centren en las desigualdades entre las zonas rurales y urbanas y, como señalaron los dirigentes nacionales en las jornadas de retiro celebradas los días 21 y 22 de agosto, que reflejen los valores y la cultura del país.

Только на прошлой неделе в результате переговоров между правительством и качинскими национальными лидерами в духе взаимного компромисса и понимания, как полагается братьям по крови, качинская террористическая группа прекратила теракты и уже подключилась к усилиям правительства, направленным на содействие миру и процветанию в Качинском штате.
La semana pasada, como resultado de las negociaciones celebradas entre el Gobierno y los dirigentes nacionales Kachin en un espíritu de avenimiento y comprensión mutua- como corresponde a hermanos de sangre- el grupo terrorista Kachin volvió a la legalidad y ya se ha unido al Gobierno para promover la paz y la prosperidad en el Estado de Kachin.

Администрация президента продолжала вести диалог по вопросу о национальном примирении и осуществлять меры по укреплению мира, в том числе посредством ряда культурных и спортивных мероприятий, проведенных в Дили и округах. 21 и 22 августа 2010 года епископ Баукау провел встречу с известными национальными лидерами в Маубиссе.
La Oficina del Presidente siguió dirigiendo el diálogo sobre la reconciliación nacional y promoviendo la paz, entre otras cosas, mediante una serie de actividades deportivas y culturales celebradas en Dili y los distritos. Los días 21 y 22 de agosto de 2010, el Obispo de Baucau auspició un diálogo con dirigentes nacionales prominentes en Maubisse.

Консультирование и оказание добрых услуг в контексте регулярных встреч с национальными лидерами и представителями государственных учреждений( в том числе с Группой женщин- парламентариев Тимора- Лешти и государственным секретарем по вопросам обеспечения равенства), а также с представителями политических партий и гражданского общества для содействия продвижению вперед демократического процесса.
Prestación de asesoramiento e interposición de buenos oficios mediante reuniones periódicas con dirigentes nacionales e instituciones del Estado(entre otros el Grupo de Parlamentarias de Timor-Leste y la Secretaria de Estado para la Promoción de la Igualdad), los partidos políticos y la sociedad civil para fomentar la promoción del proceso democrático.

За период с 1990 года, когда был опубликован доклад Генерального секретаря о достижениях науки и техники и их воздействии на международную безопасность, степень осведомленности общественности во всем мире о распространении бактериологического оружия и возможности его использования агрессивно настроенными национальными лидерами и террористами существенно возросла.
Desde 1990, cuando se publicó el informe del Secretario General titulado“Avances científicos y tecnológicos y su repercusión en la seguridad internacional”, ha aumentado considerablemente la preocupación de la opinión pública en el mundo entero sobre la proliferación de las armas biológicas y su posible utilización por líderes nacionales agresivos y terroristas.

Другим примером высококачественного доклада является следующий отрывок:<< Ежемесячное заседание Специального представителя Генерального секретаря с национальными лидерами политических партий, ежеквартальное совещание с представителями женских политических партий и организациями гражданского общества, включая организации женщинgt;gt;( A/ 65/ 746, после пункта 29).
Otro ejemplo que se consideró de alta calidad fue el siguiente:" Reuniones mensuales de la Representante Especial del Secretario General con los dirigentes nacionales de los partidos políticos, y reuniones trimestrales con mujeres representantes de partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil, incluidas organizaciones de mujeres"(A/65/746, a continuación del párrafo 29).

При этом он ясно дал понять, что в ее нынешней форме<< дорожная карта>gt; нуждается в доработке, заявив в этой связи, что он ожидает получить более подробную информацию о планах правительства по налаживанию партнерских отношений с представителями всех политических партий Мьянмы, национальными лидерами и этническими национальными группами в этом процессе и о намеченных сроках ее реализации.
Al mismo tiempo, dejó claro que era preciso que la guía se siguiera desarrollando y, en ese contexto, dijo que esperaba obtener más información acerca de los planes del Gobierno para llevar a cabo ese proceso en colaboración con representantes de todos los partidos políticos de Myanmar, dirigentes nacionales y grupos nacionales étnicos, así como acerca del calendario propuesto para su aplicación.

В качестве яркого примера можно привести следующий случай: 21 и 22 августа по просьбе политических лидеров католическая церковь организовала закрытую встречу с семью видными национальными лидерами, включая президента; премьер-министра; обоих заместителей премьер-министра; командующего Тиморскими вооруженными силами-- Силами обороны Тимора- Лешти( Ф- ФДТЛ); Генерального секретаря и Председателя ФРЕТИЛИН.
Cabe mencionar a modo de ejemplo la jornada de retiro organizada por la Iglesia Católica los días 21 y 22 de agosto, a petición de los dirigentes políticos, en la que participaron siete destacados líderes nacionales, incluido el Presidente, el Primer Ministro, los dos Viceprimeros Ministros, el Comandante de las fuerzas armadas timorenses, las Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste(F-FDTL), y el Secretario General y Presidente del Fretilin.

В рамках кампании по пропаганде Декларации тысячелетия следует углублять осведомленность о целях, сформулированных в Декларации тысячелетия, и проблемах коренных народов, обеспечивая молодежи из числа коренных народов возможность высказывать свое мнение и осуществлять обмен опытом по вопросам, касающимся целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы позволить молодежи из числа коренных народов взаимодействовать со своими национальными лидерами и способствовать налаживанию связей между молодежными группами для определения новых проектов.
La Campaña del Milenio debería aumentar la concienciación sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y los pueblos indígenas proporcionando un espacio para que los jóvenes indígenas expresen sus opiniones y compartan sus experiencias acerca de cuestiones relativas a los objetivos de desarrollo del Milenio, puedan interactuar con sus dirigentes nacionales y facilitar la creación de redes entre grupos de jóvenes para ejecutar nuevos proyectos.

Покойный президент Асад был национальным лидером.
El extinto Presidente Hafez Al- Assad fue un dirigente nacional.

Его слова и действия имеют неподобающий характер для национального лидера.
Sus palabras y sus actos no están a la altura de un dirigente nacional.

Во-первых, национальным лидерам во всех государствах следует заангажироваться персонально, и им следует стремиться уже на раннем этапе подключать ключевые отечественные заинтересованные субъекты и в особенности их население.
En primer lugar, los dirigentes nacionales de todos los Estados deben implicarse personalmente y deben hacer participar a las partes interesadas de su población en particular.

Организация также в письменной форме обращалась к национальным лидерам и министрам иностранных дел в целях оказания поддержки в участии в реализации данной инициативы.
La organización también se dirigió por escrito a los dirigentes nacionales y a los Ministros de Relaciones Exteriores para animarlos a participar en esta tarea.

Ассоциация трудящихся женщин продолжает играть важную роль в возложении на национальных лидеров ответственности за обязательства, принятые ими на себя в рамках Платформы действий.
La Working Women Association sigue desempeñando un papel importante para exigir a los líderes nacionales que rindan cuenta sobre los compromisos que contrajeron en la Plataforma de Acción.

Руководитель военной хунты генерал Мане и другие национальные лидеры публично подтвердили, что нынешние назначения являются временными на период до избрания нового правительства.
El Presidente de la junta militar, General Mane, y otros dirigentes nacionales, han afirmado públicamente que el nombramiento actual es temporal, hasta que se elija un nuevo gobierno.

Национальные лидеры поддерживают разработку неправительственными организациями директивных рекомендаций по вопросам здравоохранения.
Los líderes nacionales han apoyado la prestación de asesoramiento sobre políticas por las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la salud.