НАЦИОНАЛЬНЫМИ ЛИДЕРАМИ на Английском - Английский перевод

• national leaders

Примеры использования Национальными лидерами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводились регулярные совещания между гражданским обществом и национальными лидерами.
Regular meetings were held between civil society and national leaders.

Отмечает также позитивные итоги посещения избранными деревенскими и национальными лидерами Новой Зеландии в мае 2001 года;
Also notes the positive outcomes of the visit by the elected village and national leaders to New Zealand in May 2001;

Некоторые из этих мер были сфокусированы на конкретных компаниях, являвшихся национальными лидерами.
Some of these activities were directed towards specific firms, the national champions.

Молодые люди должны входить в состав официальных делегаций, а также становиться национальными лидерами, добивающимися изменения существующего положения;
Youth need to be part of official delegations, as well as young national leaders who are working to make a difference;

Свою борьбу они начали с переговоров с эквадорскими солдатами и местными, региональными и национальными лидерами.
They began their struggle with negotiations with the Ecuadorian soldiers and local, regional, and national leaders.

Мы взаимодействуем с местными и национальными лидерами в развивающихся странах с целью улучшения программ и политики, касающихся репродуктивного здоровья.
We work with local and national leaders in developing countries to improve reproductive health programmes and policies.

Ближний Восток известен своими величественными монументами и памятниками, дворцами и пантеонами, которые сооружались королями и национальными лидерами.
The Middle East is known for great monuments and memorials, for palaces and pantheons built by kings and national leaders.

Кхади и ее продукция всячески поддерживалась национальными лидерами Индии в противовес британским товарам и рассматривалась как способ расширения возможностей сельских ремесленников.
Khadi and its products were encouraged by the nationalist leaders over British goods, while also being seen as a means to empower the rural artisans.

Это дает нам уникальное конкурентное преимущество в борьбе за клиента с международными юридическими фирмами и национальными лидерами юридического рынка.
It gives us a unique competitive advantage amongst other legal firms and national leaders on the legal market in the fight for a regular client base.

Обе миссии провели встречи и консультации с основными национальными лидерами, в том числе руководством сил безопасности, руководителями политических партий и членами дипломатического корпуса.
Both missions met and consulted with important national leaders, including the leadership of the security forces, heads of political parties and members of the diplomatic corps.

Миссия в сотрудничестве с национальными заинтересованными сторонами организовала четыре форума по демократическому правлению в целях создания гражданам возможности для взаимодействия со своими национальными лидерами.
The Mission, in collaboration with national stakeholders, organized four democratic governance forums aimed at providing an opportunity for citizens to interact with their national leaders.

В развитие диалога между национальными лидерами, совместно организованного президентом Рамуш- Ортой и епископом Баукау 26 июля( см. S/ 2011/ 641, пункт 11), до проведения выборов планируется организовать еще одну встречу.
As a follow-up to the dialogue among national leaders co-hosted by President Ramos-Horta and by the Bishop of Baucau on 26 July(see S/2011/641, para. 11), another meeting is planned to be held prior to the elections.

В течение отчетного периода согласно намеченному плану Специальный представитель Генерального секретаря проводил регулярные встречи с национальными лидерами и представителями государственных учреждений, политических партий и гражданского общества.
The Special Representative of the Secretary-General held regular meetings with national leaders and State institutions, political parties and civil society during the reporting period, as planned.

В течение рассматриваемого периода ИМООНТ в сотрудничестве с национальными заинтересованными сторонами организовала три форума по вопросам демократического правления, которые обеспечили дополнительные возможности для граждан пообщаться с их национальными лидерами.
During the reporting period, UNMIT, in collaboration with national stakeholders, organized three democratic governance forums, which provided further opportunities for citizens to interact with their national leaders.

После своего прибытия в Банги гн Буо провел ряд встреч с основными национальными лидерами, включая президента Франсуа Бозизе, премьер-министра Фостэна Туадеру и Председателя Комитета по наблюдению за выполнением рекомендаций диалога Анри Меду.
Since his arrival in Bangui, Mr. Buo has held a series of meetings with key national leaders, including President François Bozizé, Prime Minister Faustin Touadéra and the Chairman of the Follow-up Committee for the implementation of the dialogue recommendations, Henri Maidou.

Хотя предстоит решить многочисленные социально-экономические проблемы, чрезвычайно важно, чтобы деятельность в области развития была сосредоточена на проблемах неравенства между сельскими и городскими районами и, как это отмечено национальными лидерами в ходе выездного совещания 21 и 22 августа, отражала ценности и культуру страны.
Although there are many socio-economic challenges to be addressed, it is critical that development efforts focus on inequalities between rural and urban areas and, as indicated by the national leaders in their retreat of 21 and 22 August, reflect the country's values and culture.

Администрация президента продолжала вести диалог по вопросу о национальном примирении и осуществлять меры по укреплению мира, в том числе посредством ряда культурных и спортивных мероприятий, проведенных в Дили и округах. 21 и 22 августа 2010 года епископ Баукау провел встречу с известными национальными лидерами в Маубиссе.
The Office of the President continued to lead dialogue on national reconciliation and promote peace, including through a series of cultural and sporting events held in Dili and the districts. On 21 and 22 August 2010, the Bishop of Baucau hosted a dialogue with prominent national leaders in Maubisse.

Консультирование и оказание добрых услуг в контексте регулярных встреч с национальными лидерами и представителями государственных учреждений( в том числе с Группой женщин- парламентариев Тимора- Лешти и государственным секретарем по вопросам обеспечения равенства), а также с представителями политических партий и гражданского общества для содействия продвижению демократического процесса вперед.
Provision of advice and good offices through regular meetings with national leaders and State institutions(including the Women Parliamentarians Group of Timor-Leste and the Secretary of State for the Promotion of Equality), political parties, and civil society, to encourage promotion of the democratic process.

При этом он ясно дал понять, что в ее нынешней форме<< дорожная карта>> нуждается в доработке, заявив в этой связи, что он ожидает получить более подробную информацию о планах правительства по налаживанию партнерских отношений с представителями всех политических партий Мьянмы, национальными лидерами и этническими национальными группами в этом процессе и о намеченных сроках ее реализации.
At the same time, he made it clear that the road map in its current form needed elaboration and, in this context, stated that he expected to learn more about the Government's plans for working in partnership with representatives of all Myanmar's political parties, national leaders and ethnic nationality groups in that process, and about the proposed time frame for its implementation.

В качестве яркого примера можно привести следующий случай: 21 и 22 августа по просьбе политических лидеров католическая церковь организовала закрытую встречу с семью видными национальными лидерами, включая президента; премьер-министра; обоих заместителей премьер-министра; командующего Тиморскими вооруженными силами-- Силами обороны Тимора- Лешти( Ф- ФДТЛ); Генерального секретаря и Председателя ФРЕТИЛИН.
As a notable example, at the request of political leaders, on 21 and 22 August the Catholic Church hosted a retreat with seven prominent national leaders, including the President; the Prime Minister; the two deputy prime ministers; the Commander of the Timorese armed forces, Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste(F-FDTL); and the Secretary-General and President of Fretilin.

Мы здесь, чтобы помочь это предотвратить; мы действительно знаем, что будут огромные потери во всех отношениях по всем направлениям для вашего мира, до тех пор, пока не будет установленного плана для его исцеления, и для создания устойчивых сообществ, которые будут включать устойчивые семьи, и обучение этих семей, и становление родителями, чтобы стать компетентными родителями, общественными лидерами, и, в конечном итоге, национальными лидерами также.
We are here to help prevent that; we do know that there will be immense losses in all regards across the board for your world, yet there will be a plan in place for its healing and for the generation of sustainable communities that will include sustainable families and the training of those families and parents-to-be to become competent parents, community leaders, and eventually national leaders as well.

Консультирование и оказание добрых услуг в контексте регулярных встреч с национальными лидерами( еженедельно-- с президентом и лидером оппозиции, ежемесячно-- с премьер-министром и раз в 2 месяца-- с председателем парламента) и представителями государственных учреждений( включая ежемесячные встречи с Группой женщин- парламентариев Тимора- Лешти, с государственным секретарем по вопросам обеспечения равенства), а также с представителями политических партий( ежемесячно) и гражданского общества( раз в 2 месяца) для содействия продвижению демократического процесса вперед.
Provision of advice and good offices through regular meetings with national leaders(the President and the leader of the opposition once a week, the Prime Minister monthly and the President of Parliament every 2 months) and State institutions(including monthly meetings with the Women Parliamentarians Group of Timor-Leste and the Secretary of State for the Promotion of Equality), political parties(monthly), and civil society(every 2 months) to encourage the promotion of democratic process.

В рамках кампании по пропаганде Декларации тысячелетия следует углублять осведомленность о целях, сформулированных в Декларации тысячелетия, и проблемах коренных народов, обеспечивая молодежи из числа коренных народов возможность высказывать свое мнение и осуществлять обмен опытом по вопросам, касающимся целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы позволить молодежи из числа коренных народов взаимодействовать со своими национальными лидерами и способствовать налаживанию связей между молодежными группами для определения новых проектов.
The Millennium Campaign should raise awareness about the Millennium Development Goals and indigenous peoples, providing space for indigenous youth to express their views and share experiences related to Millennium Development Goals issues, enable young indigenous people to interact with their national leaders, and facilitate networking between youth groups to crystallise new projects.

Посещения памятника Национального лидера Гейдара Алиева.
Visit to the monument of the National Leader Heydar Aliyev.

Национальный лидер по студенческим научно-исследовательским работам.
National leader in undergraduate research programs.

Национальный лидер вагоностроения и тяжелого машиностроения.
Azovmash- national leader in vagon manufacturing and heavy engineering industry.

АБ« Егоров, Пугинский, Афанасьев и партнеры»- национальный лидер рейтинга Best Lawyers 2018.
Egorov Puginsky Afanasiev& Partners recognized as the National Leader of Best Lawyers 2018.

Работать так, чтобы не отвлекать« национального лидера» занудными хлопотами.
The work was to be done in a manner which would not distract the"national leader" with irksome chores.

С этого момента гэльское возрождение более не имело национального лидера.
From then on the Gaelic revival failed to find a national leader.

Назарбаев- основатель независимого Казахстана, подлинный национальный лидер.
Nursultan Nazarbayev- founder of independent Kazakhstan, a national leader.