НАЦИОНАЛЬНЫМИ МЕНЬШИНСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• minorías nacionales
• minorías étnicas
• minoría nacional
• de las nacionalidades minoritarias

Примеры использования Национальными меньшинствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В стране выходит 130 периодических изданий, издаваемых национальными меньшинствами.
Hay 130 periódicos editados por minorías nacionales.

В районах, густо населенных национальными меньшинствами, были проведены программы по образованию и правовой помощи.
Se han ejecutado programas educacionales y de asistencia jurídica en regiones densamente habitadas por minorías nacionales.

Вместе с тем омбудсмен по делам иностранцев не занимается национальными меньшинствами.
No obstante, el Defensor de los Extranjeros no se ocupa de las minorías nacionales.

Петер Йордан: Официальное использование названий, употребляемых национальными меньшинствами: сопоставление ситуаций в Центральной Европе;
Peter Jordan: El uso oficial de denominaciones minoritarias: comparación de situaciones en Europa Central.

Эти школы функционируют в районах, традиционно населенных национальными меньшинствами.
Estas escuelas se encuentran en las zonas tradicionalmente habitadas por las minorías nacionales.

Iv. некоторые конкретные проблемы в связи с использованием национальными меньшинствами своих прав в союзной республике югославии.
Iv. algunos problemas especificos relativos al ejercicio de los derechos de las minorias nacionales en la republica federativa de yugoslavia.

Существенно увеличилось число религиозных общин, создаваемых национальными меньшинствами.
El número de comunidades religiosas surgidas de las minorías nacionales ha aumentado considerablemente.

Наиболее крупными национальными меньшинствами среди польских граждан являются немцы( 147 094 человека), белорусы( 47 640 человек) и украинцы( 27 172 человека).
Las minorías más numerosas en Polonia son la alemana(147.094 personas), la belarusa(47.640 personas) y la ucraniana(27.172 personas).

Однако с 1978 года правительство осуществляет ряд последовательных мер по улучшению отношений с национальными меньшинствами.
Sin embargo, desde 1978, el Gobierno ha adoptado varias medidas para mejorar la relación con las minorías.

После 90- х годов в районе Преспы в отличие от других округов Албании, населенных национальными меньшинствами, не происходило масштабных перемещений населения.
Después del decenio de 1990 no se han producido grandes movimientos de población en la zona de Prespa, a diferencia de otras regiones de Albania habitadas por minorías nacionales.

В период правления президента Гамсахурдия имели место открытые призывы к расправам над нелояльными национальными меньшинствами.
Durante el régimen del Presidente Gamsajurdia se hicieron llamamientos abiertos a tomar represalias contra las minorías étnicas desleales.

Он спрашивает, есть ли у Маврикия как у многоэтнического общества какие-либо проблемы в связи с национальными меньшинствами и как обеспечивается социальное согласие.
Se pregunta si Mauricio, como sociedad multiétnica, tiene problemas relacionados con las minorías y desea saber qué medidas adopta en favor de la cohesión social.

Контролирует в соответствии с действующим законодательством использование языков в районах, густо населенных национальными меньшинствами;
Controla, de conformidad con la legislación vigente, el uso del idioma en las regiones densamente pobladas por minorías nacionales;

В рамках бюджетной программы" Государственное содействие негосударственным средствам массовой информации" национальными меньшинствами и для них издается целый ряд периодических изданий.
En el marco del Programa presupuestario de respaldo estatal a la prensa privada, hay publicaciones periódicas producidas por minorías nacionales y dirigidas a ellas.

Мы призываем власти этой страны прекратить насилие и способствовать мирному и откровенному диалогу с продемократическими лидерами и национальными меньшинствами.
Instamos a las autoridades a poner fin a la violencia y a emprender un genuino proceso de diálogo con los dirigentes que favorecen la democracia y las minorías étnicas.

Iii Расширение диалога между правительством, Национальной лигой за демократию, а также национальными меньшинствами и другими группами, выступающими против прекращения огня.
Iii Intensificación del diálogo entre el Gobierno, la Liga Democrática Nacional, las minorías étnicas y los grupos no suscritos a un acuerdo de cesación del fuego.

Государство уделяет внимание этой проблеме, и органы власти стараются улучшить положение с изучением государственного языка национальными меньшинствами.
El Gobierno está examinando la cuestión y las autoridades competentes procuran mejorar la enseñanza del idioma oficial a las minorías.

Координацию вопросов, связанных с национальными меньшинствами, осуществляет заместитель председателя правительства по вопросам прав человека, национальных меньшинств и регионального развития.
El órgano de coordinación para los asuntos de las minorías nacionales es la Oficina del Viceprimer Ministro de Derechos Humanos, Minorías y Desarrollo Regional.

Установления такого прецедента в Косово необходимо избежать для того, чтобы обеспечить стабильность не только на Балканах, но и во всех странах с недовольными национальными меньшинствами.
Se debe evitar sentar un precedente así en Kosovo, para asegurar la estabilidad no sólo en los Balcanes, sino en todos los países con minorías étnicas descontentas.

Г-н Дьякону рекомендует государству- участнику пересмотреть критерии проведения различия между" национальными меньшинствами" и" языковыми меньшинствами", которые он считает спорными с точки зрения права прав человека.
El Sr. Diaconu recomienda al Estado parte que revise los criterios de distinción entre" minorías nacionales" y" minorías lingüísticas", que él considera discutibles desde el punto de vista de la normativa de derechos humanos.

За признанием европейцами преступлений против евреев, говорят они, должно последовать признание вины перед чернокожими национальными меньшинствами континента.
El reconocimiento europeo de los crímenes contra los judíos, sostienen, debe venir acompañado de una admisión de culpa frente a las minorías negras del continente.

Эксперт с удовлетворением отмечает, что многочисленные культурные организации, учрежденные национальными меньшинствами, проводят значительную работу в целях сохранения их самобытности, укрепляя тем самым национальное единство.
Señala con satisfacción que las numerosas organizaciones culturales creadas por las minorías étnicas realizan un trabajo considerable para promover su propia identidad al tiempo que refuerzan la unidad nacional.

В ноябре 2004 года правительство поручило Национальному агентству по вопросам образования провести обследование условий получения образования национальными меньшинствами в Швеции.
En noviembre de 2004 el Gobierno encargó al Departamento nacional de educación que supervisase las condiciones educativas de las minorías nacionales en Suecia.

Действующее законодательство Украины в достаточной мере обеспечивает равноправие всех граждан и сохранение национальными меньшинствами своей идентичности и культурной самобытности.
La actual legislación de Ucrania proporciona suficientes garantías de igualdad de derechos de todos los ciudadanos y de preservación de la identidad y de los rasgos culturales distintivos de las minorías nacionales.

В ноябре 2004 года правительство поручило Национальному агентству по вопросам образования провести обновленный анализ условий получения образования национальными меньшинствами.
En noviembre de 2004 el Gobierno encargó al Departamento nacional de educación que elaborara un estudio actualizado sobre las condiciones educativas de las minorías nacionales.

Применяя Закон о культурной автономии, Эстония исходит из международной практики, в соответствии с которой национальными меньшинствами считаются граждане государств, проживающие на его территории и не принадлежащие к основной этнической группе государства.
Al aplicar la Ley de autonomía cultural, Estonia se atiene a la práctica internacional, según la cual las minorías nacionales se definen como ciudadanos de un Estado que viven en su territorio y que no pertenecen al grupo étnico predominante del Estado.

Стремясь обеспечить равноправие в отношениях между национальными меньшинствами и большинством населения, Сербия ратифицировала Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств и Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств..
Con el fin de asegurar la igualdad entre las minorías nacionales y la población mayoritaria, Serbia ha ratificado el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales y la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

В связи с рекомендацией Комитета албанскому государству<< пересмотреть критерии различий между" национальными меньшинствами" и" языковыми меньшинствами"gt;gt; хотелось бы указать на недостаточное понимание применяемых в Албании критериев.
En cuanto a la recomendación del Comité en el sentido de que el Estado de Albania reconsiderase los criterios para distinguir entre minorías nacionales y minorías lingüísticas, apuntamos que existe un malentendido con respecto a los criterios aplicados por Albania.

Комитет рекомендует включить в следующий периодический доклад информацию и уточнения относительно утверждений о якобы имевших место случаях разрушения государством мечетей, а также буддистских и ламаистских храмов и других мест отправления религиозных культов национальными меньшинствами.
El Comité recomienda que se ofrezca información y aclaración en el próximo informe sobre las denuncias de destrucción por el Estado de mezquitas, templos budistas y lamaístas y demás lugares de culto de las nacionalidades minoritarias.

Местными публичными администрациями и представителями органов полиции организуются встречи с национальными меньшинствами, на которых излагается оперативная информация о существующем положении в конкретной местности, формулируются рекомендации по предупреждению возможных антисоциальных явлений.
Las administraciones locales y los representantes de los órganos de policía organizan reuniones con las minorías nacionales en las que se exponen la información operativa sobre la situación en una determinada localidad y se formulan recomendaciones para prevenir posibles fenómenos antisociales.