КОРРЕСПОНДЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• corresponsal
• periodista
• un reportero

Примеры использования Корреспондентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был корреспондентом.
Antes era periodista.

Оскар Чапмен был свободным корреспондентом из Лондона.
Óscar Chapman era un reportero freelance con base en Londres.

Он был корреспондентом по вопросам здравоохранения.
Era un corresponsal en la salud.

Подождите, я хочу сказать, что сам мог бы стать корреспондентом.
Espere, dijo que buscaba un corresponsal en mi zona.

Военным корреспондентом. И он был романтическим героем для них обоих.
Un corresponsal de guerra, así que, era una imagen romántica para ellos cuando eran niños.

Я начала свою карьеру журналистом новостей и иностранным корреспондентом.
Empecé mi carrera como periodista y corresponsal de prensa extranjera.

Чтобы быть успешным внештатным корреспондентом, необходимо уметь абстрагироваться от работы.
Para ser un larguero de noticias éxito, necesita ser capaz de desprenderse de su trabajo.

Я следила за вами с тех пор как вы были иностранным корреспондентом для" Times".
Te he seguido desde que eras una corresponsal en el extranjero para el Times.

Он пишет Гарзе, просит об интервью с корреспондентом, который случайно там оказался.
Le escribió a Garza, pidió una entrevista con un corresponsal que justamente estaba en la zona.

На самом деле, знаете, я не был уверен, что девушки по своей природе… могут быть военным корреспондентом.
En realidad, no estaba seguro de que las chicas tuvieran madera de corresponsales de guerra.

В 1946 году женился на Вере Келлер и стал корреспондентом информационного агентства" Ассошиэйтед Пресс".
Se casó con Vera Keller en 1945 y se convirtió en corresponsal para"Associated Press".

В начале 1920- х годов Хемингуэй и его жена Хэдли жили в Париже, где он был иностранным корреспондентом" Торонто Стар".
A principios de la década de 1920, Hemingway y su esposa Hadley vivieron en París, donde fue corresponsal para el Toronto Star.

Кстати, мистер Тайлер… когда вы служили военным корреспондентом… вы были ранены или каким-то образом травмированы?
Por cierto, Sr. Tyler, mientras era corresponsal de guerra…¿lo hirieron o lesionaron de algún modo?

Я мечтала стать военным корреспондентом, однако в реальности я попала в совершенно иную зону конфликта.
Mi sueño era convertirme en corresponsal de guerra, pero el mundo real que encontré me llevó a un tipo de zona de conflicto realmente diferente.

В 1920 г. Н. П. Кравков по рекомендации И. П. Павлова был избран членом- корреспондентом Российской академии наук.
En 1920 Nikolái Kravkov por recomendación del académico Iván Pávlov fue elegido miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Rusia.

Осенью 1941 года Гранберг стал корреспондентом газеты в Берлине, и она последовала за ним.
En el otoño de 1941, su esposo pasa a ser el corresponsal de su periódico en Berlin, y ella se muda junto con él.

Пол много лет работал на национальном радио и телевидении Камеруна. Он говорил о проблемах здоровья. Он был корреспондентом по вопросам здравоохранения.
Paul trabajó por años en la radio y televisión nacionales de Camerún, y hablaba de temas de salud. Era un corresponsal en la salud.

В 1939 г. Радон становится членом- корреспондентом Австрийской Академии наук, а в 1947 г. действительным членом Академии.
En 1939, Radon se convirtió en corresponsal de la Academia de Ciencias de Austria, y luego en un miembro en 1947.

Потом я стал писать о Восточной Европе и со временем я стал главным корреспондентом Би-Би-Си по этому региону. Чем я и занимался в 1989 году.
Empecé entonces a escribir acerca de Europa oriental, y finalmente, me convertí en corresponsal jefe para la BBC en la región. Eso es lo que estaba haciendo en 1989.

Из-за его работы иностранным корреспондентом супруги делили свое время между Лондоном и Флоренцией в 1878- 1883 гг., а затем- Римом с 1889 по 1896.
Su trabajo como corresponsal en el extranjero comportó que la pareja dividiera su tiempo entre Londres y Florencia desde 1878 hasta 1883, y después a Roma de 1889 a 1896.

К примеру, моя коллега, Джанин Скорски была первой женщиной в Геральде, ставшей главным политическим корреспондентом, и это произошло всего пять лет назад.
Por ejemplo, mi colega Janine Skorsky. Fue la primera mujer en el Herald en convertirse en jefa de corresponsales de política y eso fue hace sólo cinco años.

На открытии Smithfield Gallery Сквайр в беседе с корреспондентом из Manchester Evening News, что он завязал музыкой навсегда.
En la apertura de la galería de Smithfield, Squire le dijo a un reportero del Manchester Evening News que él iba renunciar a la música para siempre.

В 82 я был Лондонским корреспондентом освещавшим террористический след, благодаря чему я глубже познакомился с темой терроризма и шаг за шагом стал полностью покрывать ее.
En el 82 era un corresponsal basado en Londres y cubrí un juicio de terroristas y me familiaricé más con este tema del terrorismo. Y lentamente, pero seguro, comencé a cubrirlo como un golpe.

Эти заявления исходят от НПО, которая ссылается на интервью, проведенное каким-то внештатным корреспондентом в соседней стране с примерно 20 повстанцами.
Esta infundada denuncia proviene de una ONG que cita las conclusiones de una entrevista de un periodista independiente con una veintena de insurgentes en un país vecino.

В 21 год он работал частным корреспондентом голландской газеты Algemeen Handelsblad, освещающим события Третьей Карлистской войны в Испании.
A la edad de 21 años, trabajó como corresponsal privado para el diario neerlandés Algemeen Handelsblad, cubriendo los acontecimientos que tuvieron lugar en la Tercera Guerra Carlista en España.

Восьмое заявление: в конце 1991 года в районе операций хорватской армии в Осиеке находилась международная бригада, созданная Эдуардо Росес Флоресом, командированным в Загреб корреспондентом каталонской газеты" Ла вангардия".
Octava acusación: A fines de 1991, la zona de operaciones Osijek del Ejército Croata tenía una brigada internacional establecida por Eduardo Roses Flores, corresponsal basado en Zagreb del periódico catalán' la Vanguardia'

Является специальным корреспондентом радио Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях, передавая радиоматериалы о деятельности МНООНЛ для внешнего распространения.
Desempeña las funciones de corresponsal especial de la radio de la Sede de las Naciones Unidas, para lo cual envía a ésta materiales radiofónicos sobre las actividades de la UNOMIL con miras a la difusión de esos materiales en el exterior.

В ходе своего визита Специальный докладчик встречался с Мурреем Нибертом, канадским корреспондентом издания" Фар истерн экономик ревью", который был признан виновным в презрительном отношении к суду и приговорен 4 сентября 1997 года к трем месяцам тюремного заключения.
Durante su visita, el Relator Especial se reunió con Murray Hiebert, corresponsal canadiense del Far Eastern Economic Review, al que se declaró culpable de desacato al tribunal y se sentenció a tres meses de cárcel el 4 de septiembre de 1997.

Февраля 1933 г. избран членом- корреспондентом Академии наук СССР по Отделению математических и естественных наук, 28 января 1939 г.- действительным членом( академиком) АН СССР по Отделению технических наук( специальность- радиотехника).
El 1 de febrero de 1933 resultó elegido miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de la URSS en las secciones de matemáticas y ciencias naturales, y el 28 de enero de 1939 en la de técnicas de las ciencias(especialidad radio).

Они работают, соответственно, редактором и корреспондентом информационного агентства" Мокериан" и передают сообщения по вопросам прав человека, включая информацию об арестах и преследованиях курдских активистов.
Trabajan como redactor jefe y corresponsal, respectivamente, de la agencia de noticias Mokerian y su labor informativa se centra en las cuestiones de derechos humanos, en particular, las detenciones y enjuiciamientos de activistas kurdos.