КОРРЕСПОНДЕНТОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Korrespondent

Примеры использования Корреспондентом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Является корреспондентом школьной газеты.
Er wurde auch Korrespondent der Schulzeitung.

Позже работала в Москве корреспондентом.
Anschließend war er als Korrespondent in Moskau tätig.

Был специальным корреспондентом в Германии.
Er war dienstältester Generalvikar in Deutschland.

Мы уже встречались в Египте, когда я был лишь корреспондентом.
Wir haben uns in Ägypten getroffen, als ich freier Korrespondent war.

Зои, ты будешь новым корреспондентом в Белом доме.
Zoe, Sie werden unsere neue Korrespondentin für das Weiße Haus.

Во время Первой мировой войны P. Пайро́ был военным корреспондентом в Европе.
Während des Ersten Weltkriegs war Payró Korrespondent in Europa.

С 1984 по 1989 год была корреспондентом программы« 60 минут».
Von 1984 bis 1989 war sie Korrespondentin der Sendung 60 Minutes.

Его подруга Тиа Эдвардс побеседовала с нашим корреспондентом Алексис Вилби.
Seine Freundin Tia Edwards sprach mit unserer Lokal-Reporterin Alexis Wilby.

Затем работал корреспондентом в Белом доме и в Лондон для Ассошиэйтед Пресс.
Er arbeitete zunächst als Radio-Korrespondent im Weißen Haus und in London für Associated Press.

Он пишет Гарзе, просит об интервью с корреспондентом, который случайно там оказался.
Er schreibt an Garza und bittet um ein Interview mit einem Reporter, der in der Gegend ist.

В 1922 году поступил на работу в московское бюро United Press, где был корреспондентом до 1924 года.
Wechselte er in das Moskauer Büro von United Press, in dem er bis 1924 deren Korrespondent war.

Кроме того, Лауренц выступал корреспондентом издания Neue freie Presse Wien и остравской газеты Morgenzeitung.
Außerdem war er Korrespondent der Neuen freien Presse Wien und der Ostrauer Morgenzeitung.

До конца 2014 года работал специальным внештатным корреспондентом( стрингером) украинского телеканала« 112».
Bis 2014 arbeitete er als freiberuflicher Korrespondent für den TV-Sender 112 Ukraine.

В 1950- 1952 годах они жили в КНР, где Веддинг работала переводчицей и корреспондентом.
Von 1950 bis 1952 lebten sie in der Volksrepublik China, wo Alex Wedding als Übersetzerin und Korrespondentin arbeitete.

В 1995 году Купер устроился корреспондентом в ABC News, а в 1999 году стал соведущим в передаче« World News Now».
Wurde Cooper Korrespondent für ABC News und stieg am 21. September 1999 als Co-Moderator in die Sendung World News Now ein.

После освобождения вернулся в Стамбул и начал работать корреспондентом газеты Izmir Commerce.
Nach der Entlassung ging Kemal Tahir zurück nach Istanbul und arbeitete als Korrespondent für die Handelszeitung Izmir Ticaret Gazetesi.

После войны Беттауэр работал корреспондентом нью-йоркских газет и организовал в США сбор помощи жителям Вены.
Unmittelbar nach dem Krieg arbeitete Bettauer als Korrespondent für New Yorker Zeitungen und startete in den USA ein Hilfsprogramm für die Wiener Bevölkerung.

Дочь Гюнтера Гауса Беттина также посвятила себя журналистике, с 1999 года является политическим корреспондентом берлинской газеты die tageszeitung.
Seine Tochter Bettina Gaus ist ebenfalls Journalistin; seit 1999 ist sie politische Korrespondentin der linksalternativen„tageszeitung“.

Мухоли работала фотографом и корреспондентом в интернет- журнале африканского ЛГБТ- сообщества« Под маской» Behind the Mask.
Muholi arbeitete als Fotografin und Reporterin für das Online-Magazin Behind the Mask für die afrikanischen Themen der LGBT Lesben, Schwule, Bisexuelle und„Trans“.

В начале 1950- х годов Лейхтер организовал бюро информационного агентства DPA при ООН и в 1957- 1971 годах являлся его корреспондентом.
Anfang der 1950er Jahre baute er das Büro der Deutschen Presse-Agentur bei der UNO auf und war von 1957 bis 1971 deren Korrespondent bei den Vereinten Nationen.

В период с 1976 по 1979 годы он был помощником редактора журнала New Internationalist, а с 1981 по 1983 годы- корреспондентом журнала The Economist в Восточной Африке.
Außerdem war er von 1976 bis 1979 Mitherausgeber des New Internationalist magazine und von 1981 bis 1983 Ostafrika-Korrespondent für die britische Wochenzeitschrift The Economist.

Работал в журнале« Автомобильный транспорт Казахстана» корреспондентом, ответственным секретарем, заместителем главного редактора, а потом и главным редактором этого издания.
Später bekam er eine Stelle bei der Zeitschrift„Straßentransport in Kasachstan“ und war als Korrespondent, Generalsekretär, stellvertretender Chefredakteur und schließlich als Chefredakteur tätig.

По окончании народной школы в 1917- 1920 годах учился на страхового агента и до 1932 года работал бухгалтером, кассиром и корреспондентом в области внешней торговли.
Als Sohn eines Angestellten absolvierte er nach dem Besuch der Volksschule von 1917 bis 1920 eine Ausbildung zum Versicherungsangestellten und arbeitete bis 1932 als Buchhalter, Kassierer und Korrespondent im Außenhandel.

Вскоре после распада СССР переехал в Минск, где сменил множество профессий и занятий: был учителем, директором предприятия, корреспондентом, водителем, финансовым консультантом, ночным портье, строителем« и, конечно же, дворником».
Kurz nach dem Zerfall der Sowjetunion zog er nach Minsk um, wo er zwischen mehreren Berufen und Tätigkeiten wechselte: er arbeitete als Lehrer, Direktor eines Unternehmens, Korrespondent, Chauffeur, Finanzberater, Nachtportier, Bauarbeiter und selbstverständlich als Straßenfeger.

Нашему корреспонденту не удалось связаться с генеральным директором Армакона, Конрадом Фрицем.
Unser Korrespondent hat Konrad Fritz, den Konzernchef von Armakon, nicht erreicht.

Виммер, корреспондент газеты" Кроненцайтунг.
W immer, Korrespondent der Kronenzeitung.

Наш корреспондент выехал в Одессу и следит за происходящим там.
Unser Korrespondent ist nach Odessa gefahren und beobachtet, was dort geschieht.

Корреспондент: Господин Лахикайен, когда вы впервые приехали вМоскву?
Korrespondent: Herr Lahikainen, wann sind Sie zum ersten Mal nach Moskau gekommen?

Корреспондент: Господин Манглани, когда ипочему выприехали вМоскву?
Korrespondent: Herr Manglani, wann und warum sind Sie nach Moskau gekommen?

Это герр Кляйнер, корреспондент" Jerusalem Post.
Das ist Herr Kleiner, Korrespondent der Jerusalem Post.