КОРРЕСПОНДЕНТ на Немецком - Немецкий перевод

• Korrespondent
• Reporter
• Journalist

Примеры использования Корреспондент на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он внештатный корреспондент.
Er ist freier Journalist.

Я корреспондент по религии.
Ich bin der Korrespondent für Religiöses.

Зеленый" корреспондент приглашает.
Grüne Korrespondenten laden alle ein.

Корреспондент журнала" The Nation.
Ein Reporter des"The Nation"- Magazins.

Виммер, корреспондент газеты" Кроненцайтунг.
W immer, Korrespondent der Kronenzeitung.

Это герр Кляйнер, корреспондент" Jerusalem Post.
Das ist Herr Kleiner, Korrespondent der Jerusalem Post.

Наш корреспондент Мартин Амер разговаривает с членами зкипажа.
Unser Reporter Martin Amer sprach mit der Mannschaft.

Ладно, мой таинственный корреспондент, я поняла.
Ok, mein geheimnisvoller Briefeschreiber, ich habe verstanden.

Корреспондент: Сильноли изменилась Москва запоследние годы?
Reporter: Wie stark hat sich Moskau inden letzten Jahren verändert?

Конечно. Мой корреспондент утверждает, что это дело рук Большой Четверки.
Mein Briefpartner behauptet, dass das die Großen Vier waren.

Корреспондент: Госпожа Смолакова, когда выпервый раз посетили Москву?
Reporter: Frau Smolakova, wann haben Sie Moskau zum ersten Mal besucht?

В 1919 снова приехал в Париж как корреспондент Лидове новины, жил и работал там до 1936.
Konnte Weiner erneut als Korrespondent der Lidové noviny nach Paris zurückkehren, wo er bis 1936 wohnen bleiben sollte.

Корреспондент: Господин Манглани, когда ипочему выприехали вМоскву?
Korrespondent: Herr Manglani, wann und warum sind Sie nach Moskau gekommen?

Позже Ольден переехал в Кельн, где работал в« Кельнской газете» как путешествующий корреспондент, совершил несколько путешествий по миру.
Später wechselte Olden nach Köln zur Kölnischen Zeitung, für die er als„reisender Reporter“ einige Weltreisen unternahm.

Наш корреспондент выехал в Одессу и следит за происходящим там.
Unser Korrespondent ist nach Odessa gefahren und beobachtet, was dort geschieht.

Энтузиазм в Хорватии на вступление в ЕС уменьшилось с высокой точки несколько лет назад, Би- би- Центральной Европы корреспондент Ник Торп говорит.
Die Begeisterung in Kroatien die EU-Mitgliedschaft hat sich von einem Höhepunkt vor einigen Jahren nachgelassen, sagt der BBC Central Europe Korrespondent Nick Thorpe.

Корреспондент: Господин Лахикайен, когда вы впервые приехали вМоскву?
Korrespondent: Herr Lahikainen, wann sind Sie zum ersten Mal nach Moskau gekommen?

Проект был реализован журналом« Корреспондент» в сотрудничестве с Советом немцев Украины и Посольством Федеративной Республики Германия на Украине.
Das Projekt wurde vom Magazin„Korrespondent“ in Zusammenarbeit mit dem Rat der Deutschen der Ukraine und der Deutschen Botschaft in Kiew realisiert.

Корреспондент Белградского телевидения Весна Югович запечатлела эти события.
Die Reporterin des Belgrader Fernsehens Vesna Jugović zeichnete diese Ereignisse auf.

Я не знал, будет ли она успешной, да и возможна ли вообще, но мало-помалу, пройдя сложный процесс обучения, я смастерил свою первую скульптуру-« Потерянный корреспондент».
Ich wusste nicht, ob es funktionieren würde oder überhaupt möglich war, aber nach vielen kleinen Schritten und einer sehr steilen Lernkurve hatte ich die erste Skulptur,"The Lost Correspondent", gefertigt.

Наш корреспондент находится в районе, наиболее пострадавшем от падения обломков.
Unser Reporter vor Ort weiß mehr über das von Trümmerteilen am schlimmsten betroffene Gebiet.

В один из особо кровавых дней, когда шел обстрел Шуджаи, одного из наиболее плотно заселенных районов Газы, корреспондент NBC написал в Twitter из« Аль- Шифы».
An einem besonders blutigen Tag der Offensive, an dem Shejaiya unter Beschuss steht, einer der Stadtteile Gazas, der am heftigsten umkämpft ist, twitterte ein Korrespondent der NBC diese Nachricht aus dem Shifa.

Корреспондент Колин Регби готов выйти на связь из аэропорта, где он занимает лучшее место.
U nser Korrespondent colin cowling meldet sich live vom J FK Airport, von seinem Logenplatz.

Более того, она подошла к истории как корреспондент журнала Vanity Fair, без стажировки или опыта в общественном здравоохранении, агрономии, экономике или развитии Африки.
Überdies kam sie als Reporterin des Magazins Vanity Fair zu dieser Story und verfügt über keinerlei Ausbildung oder Erfahrung in den Bereichen öffentliche Gesundheit, Agrarwissenschaft, Ökonomie oder Entwicklung in Afrika.

Видео Корреспондент: Можно видеть один из тех поисково-спасательных вертолетов, повторюсь, это один из десятков подобных российских вертолетов Ми- 8.
Video Journalist: Und Sie sehen einen dieser Rettungshubschrauber, noch einmal der Hubschrauber, Teil eines Dutzends russischer Mi-8-Helikopter.

Это оказало повышенное давление на Facebook, который выжимал все больше и больше денег из своих пользователей, добавив новые функции, но те в свою очередь оценили простоту приложения Instagram за простоту, добавляет корреспондент.
Dies erhöhte den Druck auf Facebook, der mehr und mehr Geld von seinen Nutzern abzog und neue Funktionen hinzufügte, aber diese wiederum schätzten die Einfachheit der Instagram-App, fügt der Korrespondent hinzu.

Ян Джонсон, корреспондент Wall Street Journal, работающий в Пекине, написал о преследовании Фалуньгун ряд статей, которые принесли ему Пулитцеровскую премию 2001.
Ian Johnson, Korrespondent des Wall Street Journals in Peking, schrieb einige Artikel über die Verfolgung, für die er 2001 mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnet wurde.

Но мы должны верить, что есть неуравновешенной силы Для изменения скорости банке но это папа почти трение замков так что можно оказывать эту несбалансированное Корреспондент хотя, что вы наблюдали за движением на этот раз через камеру, которая зафиксирована в Земли отсчета.
Wie Sie sehen können es nicht wenn wir glauben, in dem Gesetz der Trägheit aber wir müssen daran glauben, dass es eine unausgeglichene Kraft um die Geschwindigkeit des Topfes verändern aber dies Papst ist nahezu reibungsfreie Schleusen so was kann Ausüben dieses unausgeglichene Korrespondenten aber, dass Sie beobachteten die Bewegung dieses Mal durch eine Kamera, die in befestigt ist der Erde Bezugsrahmen.

Вашингтон( репортер Yi он корреспондент Wang Huyu) база промышленности плесени в Китая первый инновации прав интеллектуальной собственности в beilun Ян Хен сообщества обнародовал несколько дней назад.
Washington(Reporter Yi He Korrespondent Wang Huyu) Basis der Formenbau in Chinas erste geistiges Eigentum Rechte Innovation im Beilun Heng-Yang Gemeinschaft vor ein paar Tagen vorgestellt.

В 1980- 81 гг.- корреспондент украиноязычного литературного и политического журнала« Сучасність»(« Современность»), который издавала украинская диаспора в США и Германии.
Fischbejn arbeitete von 1980 bis 1981 als Korrespondent von der ukrainischsprachigen literarischen und politischen Zeitschrift„Sutschasnist'“(dt.„Gegenwart“), die die ukrainische Diaspora in den Vereinigten Staaten und Deutschland herausgab jetzt in Kiew.